Novembre - Décembre 2007 - Université de Pau et des Pays de l ...

I DANS LA VILLE I UNIVERSITÉ DE PAU ET DES PAYS DE L’ADOUR IDeux bâtiments universitaires à l’architecture aérienne et lumineuseviennent de voir le jour dans le parc de Montaury. Ils accueillent une extensionde l’UFR de sciences et techniques et l’IUT informatique jusqu’alorsinstallé à Bayonne. Autant de mètres carrés destinés à l’enseignementet à la recherche.Campus MontauryUn nouveau visageini les étudiants dans des préfabriqués, lesF enseignants-chercheurs et le personneladministratif et technique partageant àplusieurs des bureaux exigus. Certains avaient mêmetrouvé refuge dans les réserves et les archives.L’Unité de formation et de recherche (UFR) de scienceset techniques de la Côte basque respire enfin :un bâtiment flambant neuf, relié à l’ancien par unepasserelle métallique et un passage couvert, vientd’ouvrir ses portes. À deux pas, celui de l’Institut universitairede technologie (IUT) informatique installéjusqu’à présent à Bayonne. L’État, la Région, leConseil général et la CABAB les ont financés à hauteurde près de quatorze millions d’euros.L’IUT INFORMATIQUEJusqu’alors installé à Bayonne,il rejoint le campus de Montaury.Photos : R. HélinL’extension de l’UFR de sciences et techniques del’Université de Pau et des Pays de l’Adour était attendue.“L’année dernière, pour seize niveaux de formation,huit salles de cours étaient disponibles.Aujourd’hui, il y en a quinze”, constate Henri Cardy,directeur de l’UFR de sciences et techniques. “Desclasses supplémentaires, des laboratoires dernier cri,un vaste espace de documentation, des locaux informatiqueset techniques, c’est une respirationformidable”. Près de trois mille mètres carrés supplémentairesque les cinq cent cinquante étudiants, lestrente enseignants-chercheurs, les dix personnes desservices administratifs et techniques, sans oubliercelles du service commun de documentation (SCD),s’approprient peu à peu : au rez-de-chaussée, la bibliothèqueet les locaux techniques, au premier étagedes laboratoires de recherche en physique, chimie etbiologie, une antenne de l’INRA et l’IFREMER. Au second,l’Institut supérieur aquitain du bâtiment et destravaux publics (ISABTP), une école d’ingénieurs.Mais au-delà des mètres carrés supplémentaires etdu confort indéniable qu’ils offrent, c’est toute lacohérence de l’UFR de sciences et techniques quiprend corps. “Ce nouveau bâtiment nous permet destructurer pleinement la recherche en biologie en yassociant de nouvelles compétences : l’IFREMER etl’INRA. Nous défendons avec force la carte dudéveloppement d’un pôle en biologie spécialisé dansle domaine marin et aquatique. Une orientationaujourd’hui soutenue par un projet pluri-formation(PPF) concernant l’étude du fonctionnement desécosystèmes aquatiques qui vient d’avoir l’agrémentdu ministère pour la période 2007-2010, expliqueHenri Cardy. Désormais, nous avons des outils qui portentnos ambitions”. Celles aussi de jeuneschercheurs. “C’est fondamental. On se doit de leurdonner les moyens de leur recherche et de leur progression.Je crois aussi que cela va changer la naturedes recrutements. Certains vont s’intéresser à l’UFR desciences et techniques de la Côte basque, alors quejusque-là ils n’y avaient pas pensé”. En un mot, et acontrario, sans nouveaux locaux, pas de projet pluri-2ANGLET MAGAZINEN° 89

I DANS LA VILLE I ENSEIGNEMENT ISuivre un enseignement en français et en basque,de la maternelle au collège, c’est désormais possible à Anglet.Le bilinguisme y a le vent en poupe.Français/basqueLe bilinguisme fait ses classeseuskara vient de faire sa rentrée en maternelle àL’ Évariste-Galois et en 6 e au collège Endarra.Des ouvertures de classe qui s’inscrivent dansune tendance de fond : la montée en puissance dubilinguisme. En effet, le nombre d’écoles publiquesdu BAB et de ses environs a été multiplié par trois endeux ans. Toutes filières confondues (1) , plus d’uneécole sur deux du Pays basque propose un enseignementdu basque et en basque.Ces ouvertures de classe ne sont donc pas le fruit duhasard. Elles s’intègrent dans la programmation pluriannuelledéfinie par l’Office public de la languebasque (OPLB), un organisme public créé en 2004 ausein duquel État, Conseil général, Région, Syndicatintercommunal de soutien à la culture basque etConseil des élus réfléchissent ensemble à la politiquelinguistique de l’euskara. “À Anglet, nous avonsconstaté l’absence de continuité de l’enseignementbilingue entre le primaire et le secondaire et une couvertureterritoriale incomplète dans les écolespubliques, explique Jean-Claude Iriart, directeur del’OPLB. Concernant le primaire, nous avons doncmené, avec les services de la mairie d’Anglet, uneenquête auprès des familles susceptibles de scolariserleurs enfants en section bilingue. La créationd’une classe bilingue à l’école Évariste-Galois se justifiait.Les parents le souhaitaient. Par ailleurs, sa localisation,à Aritxague, s’harmonisait avec celle desautres groupes scolaires bilingues publiques :Édouard-Herriot à Chassin et Jean-Jaurès aux Cinq-Cantons. Enfin, elle était possible”.“En effet, poursuitPhilippe Sauvanet, directeur de la jeunesse et de l’actionéducative de la Ville, il faut conjuguer lademande des parents et les possibilités d’aménagementdes locaux. L’exiguïté des locaux ne permet pastoujours d’ouvrir de nouvelles salles de classe. À Évariste-Galois,c’était possible et la demande était làcomme l’a montré l’enquête de l’OPLB. S’il existe unétablissement bilingue à deux pas de chez eux, lesparents sont partants. Leur motivation n’est pas tellequ’ils sont prêts à allonger leur trajet. Ils sont prêts àsaisir des opportunités linguistiques, mais sans kilomètressupplémentaires.Seize petits écoliers de la maternelle Évariste-Galoiss’essaient donc aux “Egun on” et “Kantinan jatendut”. “Les élèves suivent un modèle à parité horaire,explique Sophie Layus, responsable du service desAffaires scolaires. Ils ont le même nombre d’heuresen français et en basque, soit douze heures dans lesdeux langues. Ils apprennent à lire et à écrire, d’aborden français puis en basque, et les mathématiquess’effectuent en basque jusqu’à la fin du cycle 3”. À ceréseau d’écoles publiques s’ajoutent l’Angeluko ikastola(Seaska) à deux pas d’El Hogar et Stella-Maris(enseignement catholique) à Montbrun.Mais cette volonté de la Ville d’asseoir le bilinguismene s’arrête pas au portail de l’école. “Nous nous efforçonsde proposer des ateliers périscolaires en basqueen partenariat avec l’Institut culturel basque : cirque,musique et théâtre, assure Sophie Layus. Il nous semblaitimportant et cohérent que les enfants puissents’initier au basque ailleurs que dans une salle declasse. D’autant que la quasi-totalité des parents nele parlant pas, l’école est bien souvent le seul lieu oùl’euskara est pratiqué”.Autant d’apprentis euskualdun qui alimenteront lasection bilingue de 6e du collège Endarra. “Que lecollège d’Anglet puisse accueillir des élèves bilinguesvenant d’Anglet, c’est naturel, commente Marie-Claude Musset, principal du collège Endarra.Auparavant, ils étaient contraints de se rendre à Falou à Marracq. L’Office public de la langue basque aappuyé la demande d’ouverture de cette sectionbilingue. Elle a été relayée par une volonté très fortedes parents. Sur le BAB, chaque commune a désormaisson collège : Fal à Biarritz, Marracq à Bayonne etEndarra à Anglet. Si l’établissement n’est pas à proximité,la plupart des élèves ne poursuivent pas leurscolarité en section bilingue. Trois heures supplémentairesd’études de la langue, combinées avec l’éloignement,cela effraie”. Cette première classe bilingueouvre avec neuf élèves. L’euskara profite d’un seuild’ouverture plus bas que dans les autres disciplines.Pour la rentrée prochaine, les effectifs devraient êtresensiblement les mêmes avant de grimper à seize en2009. Les élèves sont répartis sur deux classes. Ils se4ANGLET MAGAZINEN° 89

Le chiffre325*Élèves angloys suivent unenseignementen basque (maternelle etprimaire).Les effectifs se répartissentainsi :Dans l’enseignement public(parité horaire français-basque) :Édouard-Herriot : 124(56 en maternelleet 68 en élémentaire)Jean-Jaurès : 26(22 en maternelle et 4 en CP)Évariste-Galois : 16(en maternelle)Dans l’enseignement catholique(parité horaire français-basque) :Stella-Maris : 100(44 en maternelleet 56 en élémentaire)Dans l’enseignement Seaska(modèle immersif) :Angeluko ikastola : 59 (35 enmaternelle et 24 jusqu’au CE2)L’euskara dans les écoles duPays basque :27,6 % des élèves suivent unenseignement bilingue au Paysbasque (année scolaire2006-2007, pour l’ensembledes filières).Dans les maternellesuniquement : 35 %Plus 22,4 % pour les effectifsbilingues entre 2004 et 2007.(source OPLB).* Le Moyen-ÂgePhoto : R. Hélinretrouvent pour l’histoire-géographie enseignée enbasque et l’étude de la langue, soit au total six heurespar semaine sur les vingt-sept que compte l’emploidu temps d’un collégien. N.L.(1) Enseignement public, catholique et Seaska.RENSEIGNEMENTS :MAIRIE D’ANGLET - DIRECTION DE LA JEUNESSE ETDE L’ACTION ÉDUCATIVE : 05 59 58 33 41 –COLLÈGE ENDARRA : 05 59 63 07 04 –STELLA-MARIS : 05 59 63 88 96.ANGELUKO IKASTOLA : 05 59 31 95 66.ASSOCIATIONS DE PARENTS D’ÉLÈVES :DANS L’ENSEIGNEMENT PUBLIC :BIGA BAI AU 05 59 03 35 15ET IKAS-BI AU 05 59 26 60 60.DANS L’ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE :EUSKAL HAZIAK AU 05 59 44 16 23.DANS L’ENSEIGNEMENT SEASKA :KIMUA AU 05 59 31 95 66.5ANGLET MAGAZINEN° 89

I DANS LA VILLE I ANIMAUX IAbandonnés et trop nourris, les chats prolifèrent. Ils sont une centaine à Anglet.Pourtant des solutions existent : stérilisation, castration, vaccination et marquage. Uneassociation soutenue par les collectivités locales s’attaque au problème.Prolifération des chatsUn programme d’actionPhoto : VégaJ’habite le quartier Montbrun, et des chats errants“ vont et viennent dans mon jardin. Que pouvezvousfaire ? Je n’en peux plus.” Des appels de cegenre, j’en ai au moins un par jour au téléphone”, commenteJoëlle Turcat, responsable de la fourrière intercommunaleet, par ailleurs, conseillère municipale.“Depuis près de deux ans, je ne cesse d’être sollicitéepour régler cette question de chats sans propriétaire.Les plaintes vont crescendo : poubelles éventrées,jardin envahi par les chats, dégâts dans les appartementset miaulements stridents. Difficile de faire la partdes choses. Les animaux servent souvent de boucsémissaires.” D’où son idée de créer une association quiserait l’interlocuteur unique de tous les partenaires etprendrait le problème à bras-le-corps.Mais, avant tout, quel qualificatif attribuer à ceschats ? Sauvages ? Errants ? Sans propriétaires ?Libres ? “Je récuse les termes “sauvage” ou “errant”,insiste d’emblée Béatrice François qui, depuis septans, s’occupe d’un foyer de chats (1) dans une zonecommerciale d’Anglet. “Ils ne sont pas sauvagespuisqu’ils vivent auprès des hommes. Ils ne sont pasnon plus errants : le chat est attaché à un territoire. Àmes yeux, ils sont libres”. Un adjectif que Joëlle Turcatreprend à son compte. Des chats qui sont aussi sanspropriétaires et sans responsables donc. Un termequi fait écho à l’irresponsabilité de certains : de ceuxqui les ont abandonnés, de ceux qui les ont trop nourrissans se préoccuper de leur prolifération, de ceuxqui ne castrent ni ne stérilisent leurs animaux. Saviez-6ANGLET MAGAZINEN° 89

vous qu’une femelle, trop bien alimentée, peut avoirjusqu’à quatre portées par an ? Qu’un chat non castrémiaule, se bat et a besoin d’un territoire allantjusqu’à quatre mille mètres carrés pendant la périodede reproduction ?Ainsi, au fil des années, la population n’a cessé degrossir. Tout comme le mécontentement. Pas seulementcelui des habitants qui ne supportent pas ceschats, mais aussi de ceux qui en prennent soin.“Ceschats vivent dans des conditions épouvantables etinadmissibles, surtout lorsque l’on sait qu’ils ont étépour la plupart abandonnés par leur maître, s’insurgeBéatrice François. Des personnes de bon cœur les ontnourris mais le résultat est catastrophique : ils sontdevenus tellement nombreux !”. Comme elle, ils sontplusieurs à avoir retroussé leurs manches. Leur programmed’action tient en quelques mots : repéragedes foyers, dépistage des maladies, stérilisation desfemelles, castration des mâles, vaccination et marquagede l’animal. Et ils refusent d’entendre parlerd’euthanasie. “Si l’on s’y prend dès maintenant, lespremiers effets devraient se faire sentir en 2009 et lasituation devrait être maîtrisée en 2010”.Pour l’heure, une association promouvant ce programmedevrait voir le jour dans les prochainessemaines. “Je l’appelle de tous mes vœux, assureJoëlle Turcat. Cela permettrait de structurer l’actionavec l’aide de personnes qui ont prouvé sur le terrainleurs compétences et leur savoir-faire. Nous devonsnous appuyer sur elles pour enrayer la prolifération.”Pour voir le jour, cette nouvelle structure recevra uneaide financière de la fourrière intercommunaleTxakurrak, syndicat intercommunal à vocation unique(SIVU). Elle pourra aussi faire appel au Conseilgénéral, car il s’agit d’un problème de salubritépublique. Par ailleurs, elle profitera aussi des donsvenant de la fondation Brigitte Bardot ou de “Trentemillions d’amis”. Car s’attaquer à la prolifération deschats coûte cher. Il faut compter près de soixante-dixeuros pour une stérilisation, trente pour une castration,dix pour vacciner et cinquante euros pour letatouage. Et encore à des tarifs préférentiels !“Audelàdes financements, cette association est unereconnaissance de notre travail sur le terrain. Il arrivequ’il se heurte à l’hostilité des riverains et au mieux àleur incompréhension, constate Béatrice François.Nous aurons ainsi une assise nous permettant d’expliquernotre action”. N.L.(1) Un foyer de chats est un territoire auquel sont attachésdes chats.CONTACT : JOËLLE TURCATTÉL. : 06 25 63 61 92.7ANGLET MAGAZINEN° 89Photo : Véga

I DANS LA VILLE I ANIMAUX IAlors qu’un nouvel arsenal législatif contre les chiens dangereuxdoit être adopté, Joëlle Turcat, conseillère municipale,chargée de l’intégration de l’animal en ville,présidente du refuge intercommunal Txakurraket secrétaire de la Société canine départementale,apporte son point de vue.PréventionChiens ou maîtres responsables ?JOËLLE TURCATPhoto : R. HélinAnglet Magazine : Face à l’émotion suscitée par lesrécents accidents (y compris à Anglet en juin dernier),comment réagissez-vous ?Joëlle Turcat : Je peux vous assurer que je ne vais pasrester sans rien faire ! Six cent mille morsures par an ettrente-cinq personnes décédées en vingt-trois ans,c’est inacceptable. Le haro est jeté sur certainsmolosses croisés et l’actualité donne malheureusementraison aux nombreux détracteurs.Ces agressions mortelles relancent ledébat sur les chiens dits dangereux.Mais il n’y a pas de races dangereuses.Quelle que soit larace, le chien est un animal pasune peluche, et sa dangerosités’évalue à la puissance de samâchoire. Quand on analysechaque drame, on se rend compteque la plupart auraient pu êtreévités. Je ne juge pas ces pauvresgens mais quelle irresponsabilité,probablement causée par uneméconnaissance de la racecanine. Le pire, c’est que lesgens commettent les mêmeserreurs parce que leur chienest devenu un membre de lafamille à part entière, et qu’àleurs yeux, il mérite autantd’attention que leur propreenfant. Les gens finissent paroublier les simples règles deprudence ou de précaution. Lechien est un canidé, pas un homosapiens.A.M. : Vous insistez sur la spécificitédu chien…J.T. : Les propriétaires de chiens ou lesfuturs maîtres doivent savoir que lechien est un carnivore social qui vit ausein d’une meute scrupuleusementorganisée, comme le loup, sonancêtre. Malgré une domestication àoutrance, le chien a conservé cet atavisme. De plus, lesraces sont inégales devant l’instinct de meute, plus unerace est primitive plus son instinct est développé. Vousne pourrez pas modifier cet instinct, c’est dans sesgènes depuis des millénaires. La seule solution pouréviter le pire, c’est à nous humain de le savoir et de lemettre en pratique pour la sécurité de notre famille. Lechien a quitté la cour de ferme où il était attaché pourdormir dans le lit du maître et l’on voudrait qu’il secomporte comme un humain. C’est impossibleet ce genre de comportement aboutit à cesdrames affreux.A.M. : Comment inculque-t-on auchien le respect de la hiérarchie ?J.T. : Il est primordial d’apprendre auchien que sa place n’est pas celle dusous-chef de la meute humaine, maisaprès le conjoint et les enfants. En fait,il est le “petit dernier”, ce n’est pas pourautant qu’on ne l’aime pas, bien au contraire.Imposer une hiérarchie rassure lechien, il a besoin de repères pour sesituer et respecter les règles de viefamiliale. N’oublions pas que dans unemeute de loups ou de chiens, le dominantacquiert sa place de chef à coupsde mâchoires. Pour qu’un chien comprennequelle est sa place, rien deplus simple : il ne dort ni dans le litdu maître, ni dans sa chambre,c’est le territoire du chef et de safemelle. Il ne mange pas à table etpas avant le maître, mais endernier. Le panier du chien estplacé à l’écart et, bien évidemment,seul le dominant s’assoit surle canapé. Si le chien désobéit, il suffitde le recadrer au moyen d’un ordrebref, précis. Par contre, n’hésitez pasà le féliciter de la voix et par descaresses s’il respecte vos ordres. Ence qui concerne le jeu, c’est le chefqui décide quand cela commence ou8ANGLET MAGAZINEN° 89

s’arrête. Si vous respectez ces règles, votre chien auracompris quelle est sa place au sein de la meute familiale.Néanmoins, on ne laisse jamais un chien seul avecun enfant ; on ne dérange pas un chien qui dort ou quimange ; on respecte son territoire (son panier) ...A.M. : Il n’y a donc pas, selon vous, de bons toutous etdes chiens féroces.J.T. : À la naissance, il n’existe pas de bons ou de mauvaistoutous. Dans une portée, il y a des dominants etdes dominés. Le problème ne vient pas des chiens,mais des maîtres. Il y a les bons et les mauvais : lesbons maîtres feront de bons toutous et les mauvaispourront en faire des tueurs. Cette théorie peut vousparaître un peu simpliste, mais je peux la vérifierchaque jour à la fourrière. Il y a les maîtres responsablesqui sont capables de partager le foyer familialavec n’importe quelle race, et puis il y a ceux quiméconnaissent complètement le mode d’emploi canin.Ceux-là feraient mieux de s’abstenir car ils mettent endanger leur famille et leurs amis.A.M. : L’agressivité est donc un comportement rare ?J.T. : Quand on analyse les agressions depuis plus devingt ans, on se rend compte qu’elles se produisent engénéral dans le cadre familial, et qu’elles auraient puêtre évitées. Pour celles qui se produisent hors ducadre familial, bien souvent on s’aperçoit que l’animalavait été maltraité et malnutri, alors vous ne me ferezpas dire du mal de ce merveilleux compagnon. J’ai tropde respect pour cet animal qui donnerait sa vie poursauver l’espèce humaine. D’ailleurs, je profite de cetentretien pour saluer les chiens guides d’aveugles, leschiens pour handicapés, les chiens d’avalanche, desauvetage en mer, de mines, de berger, de lutte antistupéfiants,etc. Sans parler de ceux qui soulagent lasolitude des personnes âgées, et qui comblent engénéral tous les manques affectifs de la gent humaine.La France compte environ neuf millions de chiens. Unfoyer français sur quatre possède un chien. L’attrait desFrançais pour les animaux familiers est une réalité,néanmoins ce compagnon formidable peut devenir lepire ami de l’homme si l’on ne respecte pas les règlesqui sont les siennes. Comme je l’ai dit, ce n’est pas unequestion de race, mais de bon sens.A.M. : Quels conseils donneriez-vous aux maîtres ?J.T. : Quand on veut acquérir un chien, on ne s’adressequ’à des professionnels sérieux et reconnus, pas à desnéophytes ou des marchands de chiens qui ne pensentqu’à faire du business. Le chiot doit être tatoué et vacciné,et surtout il doit avoir plus de deux mois : retirétrop tôt à sa mère, celle-ci n’aura pas eu le temps de luiinculquer les bonnes manières, notamment le contrôlede sa mâchoire. Quand on choisit un chiot, on peututiliser le test de W. Campbell (2) . Ce test est un excellentmoyen de reconnaître les fortes têtes ou les hypertimides.Une fois votre chiot acquis, n’hésitez pas àl’inscrire dans une école d’éducation, vous ne le regretterezpas. Un chien socialisé très tôt, et bien éduqué,est un merveilleux compagnon qui ne vous apporteraque du bonheur, sauf à sa mort.A.M. : Le ministère de l’Intérieur a affiché sa volontéd’agir rapidement, avec un projet de loi sur les chiensdangereux, qu’en pensez-vous ?J.T. : J’approuve sur le fond car il est temps d’agir, maisj’ai des doutes sur la mise en place de ces nouveauxtextes. Comment mettre en place un permis pour leschiens de 1 re et 2 e catégories, alors que tous ne sontpas déclarés ? Comment prévoir une formation obligatoirepour les maîtres de chiens dangereux, tous lesgros chiens pouvant être dangereux ? Aujourd’hui, sixchiens sur dix arrivent à la fourrière non tatoués, pourtantc’est la loi. Le texte stipule que l’on ne peut pascéder, acheter ou adopter un chien non identifié. Trèspeu, la respectent. Le Gouvernement veut responsabiliserles propriétaires, c’est bien, mais ce n’est pasgagné, quand je vois les difficultés que nous avons, neserait-ce qu’avec les déjections canines ! De nombreuseslois existent, mais ne sont pas respectées etles infractions ne sont pas sanctionnées. La loi de1999 (1) oblige les détenteurs de chiens de 1 re et 2 ecatégories à museler et tenir leur animal en laisse surla voie publique, combien respectent cette mesure ?Cependant, il y a une mesure que j’approuve : je suiscontre le croisement de certaines races pour renforcerla puissance du chien ou son caractère agressif. Mais jesuis contre l’idée d’un fichier des chiens mordeurs,quelles que soient la race ou la morsure. Trop de gensse débarrassent de leur chien en déclarant qu’ils ontété mordus, alors que ce n’est que mensonge.Stigmatiser son chien sur une morsure, c’est lui offrirun passeport direct pour l’euthanasie. Je crains quecela ne serve d’alibi aux maîtres peu scrupuleux, et quecela entraîne une dérive en matière d’abandon.A.M. : Sur un plan plus local, que comptez-vous faire ?J.T. : J’ai décidé d’agir, il n’est pas question que de telsdrames surviennent dans nos villes. Les solutions miraclesn’existent pas, mais, pour autant, l’expérienceprouve qu’une bonne information est de nature à modifierles comportements chez les gens raisonnables.Actuellement, je suis en train de faire réaliser un filméducatif qui sera projeté dans les écoles, suivi d’undébat que j’animerai, et en parallèle, je souhaite mettreen place une exposition photos sur le thème de la fourrière.À chaque vernissage, le public découvrira demagnifiques clichés, mais également le film suivi dudébat. Le tout sera opérationnel à la mi-janvier. Je vaisme déplacer dans les dix-neuf villes adhérentes auSIVU Txakurrak (fourrière intercommunale) celareprésente beaucoup de travail, mais si cela peut éviterle pire, alors je serai la plus heureuse des femmes…(1) La loi du 6 janvier 1999 prévoit une déclaration obligatoiredes chiens concernés en mairie, et répartit les chiens susceptiblesd’être dangereux en deux catégories.Appartiennent à la première catégorie, les chiens d’attaquenon inscrits à un Livre des Origines Françaises(LOF), chiens de race Staffordshire terrier et AmericanStaffordshire terrier (pitbulls), Mastiffs (boerbulls), et detype Tosa. Les chiens de deuxième catégorie sont considéréscomme des chiens de garde et de défense. Ils sontinscrits au LOF (Rottweiller et Tosa).(2) Le chiot doit réagir correctement à des stimuli :www.lemanoirdesterresfroides.com/test_de_campbell.htmUN FACTEUR DE RISQUESLe chien occupe aujourd’hui une place dedominant au sein du foyer.LA RÉGLEMENTATIONFUTURESont notamment prévus :l’instauration d’une formationobligatoire pour les propriétairesde chiens dangereux, laproduction obligatoire d’uncertificat vétérinaire au momentde la déclaration en mairie, et lerenforcement des pouvoirs despréfets pour ordonnerl’euthanasie des chiens en casd’atteinte ou de menaced’atteinte grave aux personnes.Le nouveau dispositif visera aussil’interdiction des croisementssusceptibles de produire deschiens dangereux, celle de ladétention des chiens de1 re catégorie nés après la loide 1999, et le renforcement ducontrôle des importations dechiens de 2 e catégorie.9ANGLET MAGAZINEN° 89

…en bref…I DANS LA VILLE I EN BREF IPhotos : R. HélinPiste cyclableLe long de la forêtLa première portion de la piste cyclable en site propre, entre les Cinq-Cantons et le clubhippique, a été livrée cet été par la Ville. Cette portion de 1,6 km, qui représenteun investissement de 820 000 euros, a été dotée de nombreux aménagements desécurité (plateau surélevé à l’entrée des Cinq-Cantons, aménagement piéton sur la riveopposée de la piste, entre la rue du Moulin-Barbot et le club hippique). Depuis deuxmois, la seconde tranche de cette liaison cyclable bi-directionnelle est en coursd’aménagement sous la maîtrise du Conseil général des Pyrénées-Atlantiques.Elle longera la forêt, depuis le club hippique jusqu’à la capitainerie, à La Barre,sur 2,5 km. Elle vient compléter le réseau des voies vertes qui traversent la forêten partant d’Orok-Bat ou de Montbrun, et se connectera à la vélo routeBordeaux-Hendaye et à la liaison de la Nive, à Bayonne. Le réseau cyclable d’Angletse voit donc enrichi d’une nouvelle portion. Bien que déjà fortement fréquentée parles cyclistes et les joggers, la piste cyclable sera achevée en décembre.Centre villeUne résidence universitaireLe projet s’inscrit dans un programme prioritaire pour la Communauté d’agglomération et la Région aquitaine :développer l’offre de logements pour les étudiants. L’une de ces futures implantations concerne le campusde Montaury, à Anglet. Le site angloy, situé à l’allée des Cèdres, est dénommé résidence “Roland-Barthes”en hommage au sémiologue de la Sorbonne, originaire de la région. Il est construit par la SA HLM Sud Atlantic.Le projet, qui s’inscrit dans une démarche de “Qualité environnementale”, est mené par le cabinet Lassié Prioupour la conception des bâtiments, intégrant le respect du caractère boisé du site et la réalisation d’un bâtimentpassif pour réduire les charges d’énergie et d’eau pour les locataires (orientation et mise en place de panneauxsolaires pour la production d’eau chaude notamment). Le programme comprend soixante-seize chambresd’étudiant, réparties en deux corps de bâtiments de deux niveaux. Quatre-vingt-seize emplacements de stationnements(dont trente-cinq pour les deux-roues) y sont prévus. Le coût total de cette opération est de 3,8 millions d’euros (dontun prix du terrain, vendu par la CABAB, bien en dessous de l’estimation des Domaines, une aide du Conseil régionalet de l’ADEME). Les travaux qui ont démarré en juin 2007 seront achevés pour la rentrée 2008-2009.L’ensemble sera géré par le CROUS.AssainissementBusage du ruisseau de FlorenceLes travaux d’assainissement du secteur comprenant les rues de Hausquette et deHardoy, pilotés par la Communauté d’agglomération, se poursuivent. Leur objectif :recalibrer les équipements hydrauliques du ruisseau de Florence et les canalisationsd’eau pluviales pour en contenir le débit, de manière à éviter les inondations encontrebas lors des fortes précipitations. Une première tranche de travaux a permisl’installation d’un vaste réservoir de stockage sous le square Amédée-Dufourg.Aujourd’hui, la jonction entre ce petit jardin communal et l’allée du Village-du-Bois-Belinest en cours d’aménagement. Plus loin, dans le quartier, une enquête publique a autoriséle busage partiel d’un fossé qui rejoint le ruisseau de Florence, entre les ruesde Chaloche et du Bois-Belin, en vue de la construction future du programmede logements HLM.Ferme CamiadePremière pierre pour logements sociauxLa première pierre de la future résidence de l’Office 64 de l’habitat a été posée à la ferme Camiade, dans le quartierde la Butte-aux-Cailles. Le bâtiment va devenir une résidence avec onze logements sociaux (dont six seront accordésà de jeunes travailleurs, et gérés par le Foyer des jeunes travailleurs). Pour rendre l’opération viable, la Ville a cédéle terrain (via un bail emphytéotique gratuit de cinquante-cinq ans) et a versé une subvention exceptionnelle de50 000 euros qui couvre les frais de démolition. Le montage financier s’élève à 1,138 million d’euros, incluant dessubventions de la Communauté d’agglomération, du département et de la commune. L’architecte (cabinet GP) a prévude conserver la façade de l’ancienne ferme qui présente un intérêt patrimonial. Le bâtiment comprendra trois niveauxet sera accompagné d’un bâtiment neuf dans le prolongement. Les encadrements en pierre de Bidache, du grand cintredu rez-de-chaussée et des fenêtres, seront également conservés.10ANGLET MAGAZINEN° 89

…en bref…Quartier MontbrunUne deuxième tranche prévueLors de la séance du 18 octobre dernier, le conseil municipal a approuvé le lancement d’une deuxième tranche detravaux dans le secteur Montbrun au cours de l’année 2008. Le projet de requalification du secteur de Montbrunprévoyait de réhabiliter les espaces publics entre l’avenue de Montbrun, les rues Reneric et de Hausquette.Une première tranche a été réalisée partiellement, entre 2006 et 2007, sur l’avenue de Montbrun et l’avenue desPyrénées. Ces aménagements ont permis de conforter la sécurité du quartier en réduisant la vitesse des véhicules,en maintenant le niveau de stationnement et en créant une ambiance de quartier par la rénovation du mobilier urbainet le traitement des espaces publics. Une deuxième phase de travaux, répartie en une tranche ferme (avenue deMontbrun) et une tranche conditionnelle (rue de Hausquette), est budgétée pour 2008. Les travaux concernerontl’enfouissement des réseaux et l’aménagement des espaces publics (voiries et trottoirs).PrévisionsSCOT et avenir du territoireUn développement urbain harmonieux et durable alliant qualité de vie et citoyenneté, tel est l’enjeudu Schéma de cohérence territorial (SCOT) de l’agglomération de Bayonne et du sud des Landes.Six ans après son lancement, ce projet d’aménagement et de développement durable va êtrela base d’une nouvelle phase de concertation publique. Aujourd’hui, les trente et une communesdu SCOT sont face à un défi : l’attractivité de leur territoire semble déstabiliser leur système urbain,par ailleurs fragilisé par quelques décennies d’un urbanisme au fil de l’eau. Aussi, le SCOTprésente-t-il un projet territorial visant à définir des politiques sectorielles d’urbanisme, d’habitat,de déplacements, d’équipements commerciaux et d’environnement, autant de thèmes soumisà la concertation. Celle-ci fait partie intégrante de la procédure d’élaboration d’un SCOT. Elle permetaux habitants d’exprimer leurs attentes bien avant la finalisation du document. Le dossierde concertation contient : un pré-rapport de présentation, un projet d’aménagement et dedéveloppement durable et un document d’orientations générales. Chacun peut en prendreconnaissance et y apporter ses remarques. Ce débat doit durer quelques mois, avant transmission pour avis au préfet, à la Région, au Département,aux communes… Par la suite, les divers avis seront pris en compte pour élaborer un projet soumis à enquête publique. C’est seulement au retourde l’enquête et après avis du commissaire-enquêteur que le projet sera validé dans sa forme définitive, pas avant l’horizon 2009… À suivre.Consultation du Schéma de cohérence territorial au service de l’urbanisme de la mairie. Du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h(17 h le vendredi). Informations au 05 59 58 35 54.Rue de ChassinAvant-projet approuvéUne étude de circulation (1) , réalisée en 2006, a permis la mise au point d’un avant-projet d’aménagement de la ruede Chassin. Ce dernier préconise la mise à sens unique de la rue de Chassin entre l’avenue de Biarritz et les ruesAndré-Brousse et de Lamigotte, ainsi que la construction d’un mini-carrefour giratoire au niveau des deux voies.Il intègre la création de trottoirs, de places de stationnement et des plantations arbustives d’alignement.Cet avant-projet, qui a fait l’objet d’une concertation auprès des riverains en décembre dernier, a été formalisé pardes aménagements provisoires en 2007. L’avant-projet a été approuvé par le conseil municipal du 18 octobre dernierpour un montant de 1 800 000 euros. Il devrait être mis en œuvre dans le courant 2008.(1) Réalisée par le cabinet ADEMA associé au CREHAM.Plan climat communautaireUne phase de diagnosticLa Communauté d’agglomération du BAB, en partenariat avec les trois villes de Bayonne, Anglet et Biarritz, a initiéune démarche de “Plan climat”. Anglet, comme ses voisines, doit donc s’impliquer dans la démarche globale d’actionscontre le réchauffement climatique et l’effet de serre, en mettant en œuvre des pratiques ou équipements économesen énergie. La première étape de ce plan climat sera de réaliser un diagnostic et une quantification des émissions de gazà effets de serre, appelé aussi “Bilan carbone”. Plusieurs cabinets spécialisés sont ainsi en charge d’établir ces bilansénergétiques et carbones pour les services de la commune, en fonction de leurs activités respectives (déplacements,consommations, flux de matériaux, déchets…), mais aussi sur les actions induites par le développement du territoire(aménagement urbain, habitat, transports…), afin d’apporter des conseils sur les améliorations et de diminuerl’impact des émissions dans l’atmosphère. Ces études sont financées dans le cadre du Programme aquitain pourle développement (PRAE) par l’ADEME, la Région et la Communauté d’agglomération. Pour Anglet, la conseillèremunicipale, déléguée à l’environnement, Valérie Dequeker représente la Ville au comité de pilotage du plan climat.(1) Altern Consult, cabinet Bernard et Manicore.11ANGLET MAGAZINEN° 89

I DANS LA VILLE I LANGUES IUn laboratoire de langues vient d’ouvrir à la bibliothèque.Pour avoir la parole facile en anglais, espagnol ou français.BibliothèqueAvoir les langues bien penduesPhotos : R. Hélini la langue de Shakespeare, Cervantès ouS Voltaire vous tente, pourquoi ne pas profiterdu nouveau laboratoire de langues de labibliothèque ? Son accès est gratuit. “Que vous soyezchercheur d’emploi, sur le point de voyager à l’étranger,étudiant ou désireux de vous creuser lesméninges, une salle insonorisée, réservée uniquementà l’apprentissage des langues vous offre lapossibilité d’écouter et de parler en toute liberté,sans être dérangé ni déranger les autres”, expliqueEmmanuelle Corsmata, responsable “langues”à la bibliothèque. Langues pionnières du laboratoire :l’anglais, l’espagnol et le français pour étrangers.À terme, l’arabe, le chinois, le japonais et l’allemandseront proposés.Le principe est des plussimples. Parmi les guidesde conversation pour sedébrouiller à l’étranger oules cours complets (vocabulaire,grammaire, reconnaissancevocale et dialoguesinteractifs), il suffit de choisirson cd-Rom en fonctionde son objectif. Autre possibilité: surfer sur Internet.Installé sur le bureau de l’ordinateur,il suffit d’un clicpour se connecter à de trèsnombreux sites permettantde travailler son écrit ou sonoral. “Bien sûr, nous sommeslà pour guider les choix del’utilisateur et l’aider dans lemaniement des outils”, assureEmmanuelle Corsmata. Lelaboratoire des langues vientcompléter le fonds VO de labibliothèque constitué dedictionnaires, de méthodesde langues, de romans oud’ouvrages sur l’histoire et lacivilisation. N. LEN PRATIQUEL’accès est gratuit pour tous. Pour en profiter,il faut être inscrit à la bibliothèque (l’inscriptionest gratuite quel que soit son lieu de domicile)et réserver son créneau horaire d’une heure,renouvelable une fois si l’affluence le permet.Bibliothèque, 12, rue Albert-le-Barillier.Informations et réservations : 05 59 52 17 55.12ANGLET MAGAZINEN° 89

DOSSIERPhoto : Balloide-photoURBANISMELE PERMISNOUVEAUEST ARRIVÉ13ANGLET MAGAZINEN° 89

Si vous envisagez de faire des travaux, de construire ou rénover votre maison,ou d’aménager votre terrain, certaines règles s’imposent… Mais depuis le 1er octobre2007, la réforme du droit de l’urbanisme est applicable. Avec une réglementationsimplifiée, des formulaires plus lisibles et des délais d’instruction garantis,les dispositions veulent faciliter la relation entre le demandeur et l’Administration.Panorama.eux millions d’actes d’urbanisme, dont six centD mille permis de construire, sont délivréschaque année en France, témoignant dudésir toujours aussi fort des Français de construireou d’aménager leur nid. Si comme eux voussouhaitez augmenter la surface habitable de votremaison, construire un garage ou faire creuser unepiscine, vous devez obtenir une autorisation avantd’entamer les travaux. Cette autorisation est de lacompétence du maire, qui la délivre dans les communesdotées d’un plan local d’urbanisme. Et biensûr, ce dernier n’autorise le projet que si l’opérationrespecte les règles d’urbanisme en vigueur. Maisaujourd’hui le droit de contrôle et d’autorisation dela commune passe par de nouvelles procédures.Mises en œuvre par le ministère de l’Écologie, duDéveloppement et de l’Aménagement durables,elles sont entrées en vigueur le 1er octobre dernieret améliorent les procédures d’instruction desautorisations.La réforme veut apporter une réponse concrète auxattentes des citoyens, en facilitant l’acte deconstruire et en renforçant les mesures pourdévelopper l’offre de logement. La réforme faitsuite à une série de textes (1) et fixe clairement cePhoto : DRqui est soumis à permis de construire, d’aménagerou de démolir, à déclaration préalable ou réalisablesans formalité au titre de l’urbanisme. Avec cetteréforme, les onze régimes d’autorisation et les quatrerégimes de déclaration qui existaient auparavant (2)sont remplacés par seulement trois permis (le permisde construire, le permis d’aménager et celui dedémolir) et un régime déclaratif, de déclarationpréalable pour des travaux de moindre importance(voir plus loin). “Les textes avaient plus de quaranteans, et il y avait un empilement de règles pas toujourscohérentes” précise Gérard Raffaud, directeurdu service urbanisme d’Anglet. “En clarifiant le codeet en précisant mieux la liste des pièces à fournir, onsimplifie les procédures pour aller vers une meilleurequalité de service” précise également Jean-ClaudeSoudre, chargé de l’instruction des permis. Pour cestrois permis et la déclaration préalable s’appliquentles mêmes règles de fond fixées par le Code de l’urbanisme.Photo : R. HélinDésormais, les textes fixent la liste exhaustivepour les constructions qui sont soumises à permisde construire, à simple déclaration, et pour cellesqui sont dispensées de formalités. De même, pourles aménagements soumis à permis d’aménager. Parprincipe, les travaux ne figurant pas sur ces listessont dispensés de formalité au titre du code de l’urbanisme.Enfin, pour les démolitions, les textesimposent un permis de démolir pour les bâtimentsprotégés ou situés dans un secteur protégé tel queles secteurs sauvegardés, sites, périmètres de pro-14ANGLET MAGAZINEN° 89

tection des monuments historiques ZPPAUP (zonede protection du patrimoine architectural, urbain etpaysager). Mais les communes peuvent généraliserle permis de démolir sur le territoire communal.C’est le cas à Anglet où le conseil municipal s’estprononcé dans une délibération du 19 juillet 2007.Autre simplification : lorsqu’un projet prévoit à lafois des démolitions, des aménagements et desconstructions, le demandeur peut choisir de demanderun seul permis : le permis d’aménager peutautoriser les démolitions et les constructions. Lepermis de construire peut aussi autoriser les démolitions.“On évite les formulaires et les demandesd’autorisations multiples” notent en chœur lesagents de l’urbanisme.La réforme améliore les délais d’instruction. Ilssont désormais garantis. Les textes fixent un délaide base : un mois pour les déclarations, deux moispour les permis de construire de maisons individuelleset les permis de démolir, trois mois pour tousles autres permis. Dès le dépôt du dossier, la mairieaffecte un numéro d’enregistrement sur unrécépissé indiquant le délai d’instruction et les conditionsdans lesquelles ce délai peut être modifié.Un délai différent peut être fixé lorsque certainesconsultations sont nécessaires (Architecte desBâtiments de France, commission de sécurité…).Ainsi, si le délai prévu doit être prolongé, le demandeuren sera toujours informé au cours du premiermois par le service instructeur, sur le récépissé. Si ledossier est incomplet, les pièces manquantesdoivent également être demandées au cours du premiermois. Une demande de pièce manquante notifiéeaprès le premier mois n’aurait pas pour effet desuspendre le délai d’instruction. “À la fin du premiermois, le demandeur connaît précisément le délaidans lequel la décision doit intervenir, il se voitgarantir un délai fixe, au plus tard un mois après ledépôt de sa demande” précise-t-on au service del’urbanisme.Les textes listent précisément les pièces à joindre àune demande de permis ou à une déclaration préalable.Pour faciliter la constitution, le formulaire dedemande est désormais accompagné d’un bordereaudes pièces à joindre. “Ce système de “checklist”permet au demandeur de connaître avec certitudeles pièces à joindre à son dossier et on ne peutlui demander une pièce qui ne figure pas sur cetteliste” indique l’agent instructeur des permis. Commepour la notification des délais, l’Administration disposed’un mois après le dépôt d’une demande enmairie pour demander les pièces manquanteslorsque le dossier n’est pas complet. Si vous êtesdans un tel cas, vous avez encore trois mois pourconstituer votre dossier. Si vous ne le faites pasvotre déclaration sera rejetée. Se rappeler, commesignalé plus haut, que si l’Administration ne vous arien réclamé après un mois, une demande de piècemanquante ne modifie pas le délai, même si cettepièce nécessaire à l’instruction du dossier doit êtreréclamée. Mais, normalement, passé ce mois, votredossier est censé être complet.DOS-LE PERMISNOUVEAUEST ARRIVÉPhoto : Balloide-photo15ANGLET MAGAZINEN° 89

FAIRE SA CLÔTURE EN RESPECTANT LES RÈGLES!Tout propriétaire a le droit de clôturer par souci de sécurité ou d’intimité.Cette prérogative constitue l’un des attributs du droit de propriété (art.647 du code civil).Cependant, il ne s’exerce pas sans règles.??À Anglet, vous devez déposer une déclaration préalable en mairie (1) et pas seulementdans certains secteurs particuliers (front de mer et Chiberta). Pour le reste de la commune,la Communauté d’agglomération du BAB a délibéré pour imposer la déclaration préalablepuisqu’elle est compétente en matière d’approbation de PLU à la demande du conseilmunicipal d’Anglet.Le plan local d’urbanisme impose donc des contraintes spécifiques, quant à la hauteurmaximale ou minimale, au choix des matériaux. Par exemple, la hauteur maximale àChiberta est de 1,60 m (avec 1,10 m de soubassement plein, rahaussé de balustres, grille ougrillage). Les associations de protection de l’environnement dénoncent les abus, et la Villepeut sanctionner en allant jusqu’à l’obligation de démolir les clôtures réglementaires.Vous avez donc intérêt à consulter préalablement les services de l’urbanisme pour mettresur pied votre projet de clôture. Si le terrain se trouve dans un lotissement, reportez-vouségalement au règlement et au cahier des charges de ce lotissement.Photo : DRAutre nouveauté : la réforme responsabiliseconstructeurs, architectes et demandeurs. “Lors dudépôt de la demande, de nombreux éléments deviennentdéclaratifs et nous n’avons plus à assurer devérification préalable” précise le responsable duservice urbanisme. Le demandeur est-il le vrai propriétaire? Des copropriétaires sont-ils d’accord pourentreprendre des travaux ? Autant d’élémentsauparavant difficilement contrôlables. Grâce à laréforme, le constructeur certifie qu’il remplit bien lesconditions pour obtenir son permis. Autrement dit,le bénéficiaire de cette autorisation est entièrementresponsable de sa déclaration, et c’est à lui seuld’en assumer les conséquences. Par ailleursl’Administration ne contrôle plus la surface horsœuvre nette des bâtiments à partir des documentsprésentés. Lors du dépôt de la demande du permis,les plans intérieurs de la construction n’ont plus àêtre fournis, sauf pour les établissements recevantdu public. Ces surfaces sont donc déclarées sous laseule responsabilité du demandeur. De même, lecalcul des taxes est effectué sur la base des surfacesdéclarées. “Cela responsabilise les demandeurs etdes contrôles a posteriori seront effectués, voire desactions engagées” précise-t-on au service juridiquede la mairie. Un redressement pourrait alors êtreeffectué. Enfin, dès lors que des normes particulièresde construction sont imposées (par exempledes études imposées par un plan de prévention desrisques), la demande doit comprendre une attestationd’un professionnel attestant le respect desnormes ou l’existence de l’étude.EN PRATIQUEOù puis-je trouver les nouveaux formulaires ?En mairie : au service de l’urbanisme.Par Internet : www.anglet.frwww.nouveaupermisdeconstruire.gouv.frOù déposer ou adresser mon dossier ?Les demandes de permis de construire, et les déclarations préalables de travaux,sont à déposer en mairie, soit directement au guichet soit par courrier avec accuséréception.16ANGLET MAGAZINEN° 89Parallèlement, la réforme modernise le régime ducontrôle de la conformité des travaux. C’est le constructeuret son architecte, dans la déclarationd’achèvement de travaux, qui certifient qu’ils ontbien respecté le permis. L’autorité responsablepourra contrôler la conformité des travaux et, le caséchéant, la contester, dans un délai de trois mois (3) .Passé ce délai, elle sera réputée n’avoir pascontesté la conformité des travaux. Le propriétairepourra demander à l’Administration de lui en donneracte par une attestation. Dans certains cas,le contrôle est obligatoire, comme pour les établissementsrecevant du public. Elle ne dégage pasle maître d’ouvrage et le maître d’œuvre de leursresponsabilités. Si lors d’une visite de vérification,l’Administration constate une anomalie par rapportaux autorisations, elle peut contraindre lecontrevenant à y remédier… Somme toute une réformequi modernise, mais qui surtout responsabilise… L.B.(1) L’ordonnance n° 2005-1 527 du 8 décembre 2005relative au permis de construire et aux autorisationsd’urbanisme.La loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portantengagement national pour le logement.Le décret n° 2006-958 du 31 juillet 2006 relatif auxrègles de caducité du permis de construire et modifiantle code de l’urbanisme.Le décret n° 2006-1 220 du 4 octobre 2006 relatifaux permis de construire délivrés à titre précaire.Le décret n° 2007-18 du 5 janvier 2007 pris pourl’application de l’ordonnance n° 2005-1527 du8 décembre 2005 relative au permis de construireet aux autorisations d’urbanisme a été publié au JOle 6 janvier 2007 pour une entrée en vigueurde la réforme le 1er octobre 2007.(2) Permis de construire, de démolir, autorisation pourinstallations et travaux divers, autorisation d’aménagerun terrain de camping, autorisation de stationnementdes caravanes, de coupes et d’abattage d’arbres…(3) Le délai de contrôle fiscal reste par contre de dix ans.

Quelles autorisations pour quels travaux ?DOS-LE PERMISNOUVEAUEST ARRIVÉJE CONSTRUIS OU J’AGRANDISMA MAISONJ’AMÉNAGE MON GARAGEJ’INSTALLE UNE PISCINEPlus de 20 m 2 : permis de construire.De 2 m 2 à 20 m 2 : déclaration préalable.Moins de 2 m 2 : pas de formalité.JE CONSTRUIS UN GARAGE…De 2 m 2 à 20 m 2 : déclaration préalable.Moins de 2 m 2 : pas de formalités.JE FAIS DES TRAVAUX SUR UNE CON-STRUCTION EXISTANTEJe ne crée pas de surface de plancher et nemodifie pas les façades : pas de formalité.Je crée une ouverture dans le mur : déclarationpréalable.JE RAVALE MA FAÇADEdéclaration préalable.En habitation- La surface est supérieure à 10 m 2 : déclarationpréalable.- La surface est inférieure à 10 m 2 et la transformationn’entraîne pas de travaux modifiantl’aspect extérieur : pas de formalité.JE CONSTRUIS UNE CLÔTUREUne clôture : déclaration préalable.JE MODIFIE MON TOITJ’ajoute une charpente à mon toit-terrasse :déclaration préalable.Je pose une fenêtre de toit, une lucarne, unœil-de-bœuf : déclaration préalable.Je rehausse une partie de la charpente pourmettre une lucarne : déclaration préalable.Je rehausse le mur pour ajouter une fenêtreau toit : permis de construireJE CONSTRUIS UNE TERRASSE OU J’IN-STALLE UNE VÉRANDA…De 2 à 20 m 2 : déclaration préalable.Superficie supérieure à 20 m 2 : permis deconstruire.J’INSTALLE UN CHÂSSIS OU UNE SERRE…FixeDe plus de 10 m 2 et de moins de 100 m 2sans couverture : déclaration préalable.Avec couverture pour protéger de la chaleurou pour la sécurité : déclaration préalable.Avec couverture modulable, d’une hauteurde plus de 1,80 m au-dessus du niveau del’eau : permis de construire.Avec une couverture fixe de plus de 1,80 mde haut : permis de construire.GonflableDe moins de 10 m 2 : pas de formalité.Pour une piscine gonflable de plus de 10 m 2 :– Son installation est limitée à 3 mois : pasde formalité.– Elle est installée pendant plus de troismois : déclaration préalable.J’INSTALLE UNE ANTENNE PARABOLIQUEET/OU UN CLIMATISEURJe ne change pas le volume, mais je modifiel’aspect extérieur de l’immeuble : déclarationpréalable.JE RÉORGANISE L’INTÉRIEUR DU BÂTI-MENT SANS CHANGEMENT DE DESTINA-TION (par exemple, une modification ducloisonnement intérieur).Je démolis un bâtiment et je crée de nouvellessurfaces bâties- le plancher reconstruit a une surfaceinférieure à 2 m 2 : pas de formalité.- le plancher reconstruit a une surface compriseentre 2 et 20 m 2 : déclaration préalable.- le plancher reconstruit a une surfacesupérieure à 20 m 2 : permis de construire.Moins de 1,80 m de hauteur : Pas de formalité.Plus de 1,80 m et inférieure à 4 m et créantune surface égale ou inférieure à 2 000 m 2 ausol : déclaration préalable.En créant une surface de plus de 2 000 m 2 :permis de construire.Pour les châssis et serres de plus de 4 m dehaut : permis de construire.J’INSTALLE DES ÉQUIPEMENTS À ÉNERGIERENOUVELABLEÉolienneDe moins de 12 mètres de haut : pas de formalité.Au-delà de 12 mètres : permis de construire.Panneaux solairesInstallés sur un bâtiment : déclaration préalable.17ANGLET MAGAZINEN° 89

I RENCONTRE I ART DU LANGAGE IPoésie lyrique, romantique, classique ou libre,voilà quarante ans que les poètes de l’Adourmanient cet art du langage qui réfléchit la beautédu monde et le mystère de la vie.Poètes de l’Adour - Cercle Pierre-EspilLa poésie au cœurTroupeau de poètes ou club des mimosas ? Lesamoureux de la poésie hésitèrent longtempsavant de se baptiser. Peut-être la volonté delaisser vagabonder leur inspiration, d’être sansattaches. Aux références champêtres, vingt ans aprèsleur première joute poétique en 1966, alors que desmilliers de vers avaient été déjà déclamés, ils choisirentde marier leurs destinées à l’Adour. Les fleuvesn’ont-ils pas inspiré plus d’un poète ? Bien sûr, la poésiesemble élective,confidentielle ou surannée,pourtant lesuccès du printempsdes poètes et du marchéde la poésie (1)fait mentir les pluspessimistes. Et quedire de la longévitédu club des Poètesde l’Adour qui fêtecette année ses quaranteans (2) . “Un âgecanonique, unerareté, surtout enprovince” glisseEliette C. Guillon, laprésidente, qui écrivitson premier poème àl’âge de raison.Les chemins de la poésie passent-ils par l’esprit oupar le cœur ? La question ne manque pas d’aplomb.Qui peut se targuer, en effet, d’élucider le mystèred’un poème ? Les Poètes de l’Adour le vivent unaprès-midi dominical par mois. Ils s’échangent ce“petit objet de langue, porteur de sens qui s’adresseà l’oreille, à la sensibilité, à l’œil”, selon le mot dupoète Jean-Michel Maulpoix.“Nous nous réunissons chez l’un d’entre nous. Là,nous disons, lisons, déclamons nos créations. Aumoins deux à chaque rencontre. Aucun thème,aucune forme ne sont imposés. Après chaque lecture,une petite discussion s’engage. Sans jugement, toujoursavec bienveillance. On dévoile toujours un peuPhoto : R. Hélinde soi, de ses émotions, ses préoccupations, sesdésirs”, assure Eliette C. Guillon. Et Chantal, l’une despoétesses, de poursuivre : “Nous sommes une famillede cœur. Nous sommes soudés les uns aux autres”.Règne donc une atmosphère de liberté, de fraternitéet de générosité. Un esprit que Pierre Espil, l’un desfondateurs du groupe, a insufflé et auquel les Poètesde l’Adour sont restés fidèles. Pour lui rendre hommage,son nom a été associé au club. “Il était pournous un phare, raconte Eliette C. Guillon. Son exigence,l’élégance de son verbe, son autorité furentpour nous un tel enrichissement qu’aujourd’huiencore nous marchons sur ses pas”.Pour les uns, la poésie est un cri : crier sa souffranced’avoir été coupé de ses racines ou d’avoir perdu desêtres chers. Pour les autres, le plaisir de dire labeauté du monde l’emporte. Mais tous partagent lamême sensation grisante de l’inspiration et le goûtdes mots. De les entendre résonner et de les offrir telsdes bouquets de fête.Ils sont convaincus que la poésie est une fenêtre surle monde, une eau sans cesse neuve, riche et vive.Face au langage courant banalisé de la violence, àune planète maltraitée, à la brutalité meurtrière, lapoésie se dresse comme des remparts, des muraillesoù subsistent des ouvertures, de grandes fenêtressans cadres par où passe le vent, par où s’observe lemonde, par où les mots nous atteignent et mènentainsi, en nous, une vie que nous sommes loin desoupçonner. N.L.(1) Le XXVe Marché de la poésie s’est tenu place Saint-Sulpice à Paris.(2) Pour célébrer cet anniversaire, les Poètes de l’Adourviennent de faire paraître un recueil : Quarante ans d’inspiration.Des poèmes inédits, d’inspiration libre.LES POÈTES DE L’ADOUR - CERCLE PIERRE-ESPILCENTRE CULTUREL EL HOGARTÉL. 05 59 55 25 03.18ANGLET MAGAZINEN° 89

Samedi, plus ou moinsHistoire de la performanceBehar zaitut euskadiCinéma drivingLes mots qui dansent dans le couloirGulf stream, le talon d’AchilleLe petit planétairePetit moment avec l’arbreLes promenades de l’arbreLes petits ateliersStephan WojtowiczLes Belles ÉtrangèresBatterie-fanfare du RASChœurs basques d’AngletSwing exceptionnelSemaine des arts de la scène du mondeD’Isis à Marie, ou l’évolution du mythe de la déesse mèreVauban, le maître des forteressesL’art en questionArts et philosophieLa révolte des résiniers landaisLes femmes pendant la Grande GuerreLes personnes âgées dans la sociétéGroupes sociaux au Pays basque sous l’Ancien RégimeVictor Schœlcher et l’abolition de l’esclavage dans les coloniesNoël des retraités avec François DegueltLes Étoiles de MoscouTerres et voyagesChansons de PanameRoland Barthes, le promeneur de l’Adour“Les rendez-vous de l’arbre”Visages de KonnaPôles sous surveillanceRegards documentairesPalabresFestival du film vidéo amateurOlentzeroMarché de Noël franco-allemandARTSEXPOSITIONSCONCERTSFÊTESACTUALITÉS19ANGLET MAGAZINEN° 89

I EXPRESSION I ART CONTEMPORAIN IUne exposition à la Villa Beatrix Enea et à la galerie Georges-Pompidou présente,à travers esquisses et photographies, la démarche artistique d’Ernest Pignon-Ernest.Son œuvre repose sur l’éphémère et sur un lieu dont il exacerbe la force symbolique.Elle s’expose dans les rues des villes, à distance des musées et des lieux clos.Ernest Pignon-ErnestLe virtuose de l’éphémèrePRimbaud, Desnos, Artaud… Depuis quaranteans, Pignon-Ernest questionne l’art, lapoésie, les hommes et les fléaux du tempsprésent. Chez lui, l’art, dit-on, croise le politique.Sauf que des credos bien-pensants à son oeuvre, il ya loin. Lui ne veut pas vulgariser l’art ou prescrire dudogme, mais révéler des lieux. Or un lieu, et particulièrementune ville, n’est pas réductible à sa géographie.Il y a dans tout espace un substrat symbolique,qui est le plan de l’histoire et des évènements.Les œuvres de Pignon-Ernest mettent à nu cetteépaisseur du temps, et rendent visible ce qu’uneville a de plus impalpable : sa mémoire.situait les Enfers), les œuvres de Pignon-Ernest suggèrentque le passé est un moment du présent, et letemps une modalité de l’espace.S. Lemoine, in IN SITU, éditions Alternatives, 2005.ERNEST PIGNON-ERNESTPhoto : R. HélinComment donner à voir la symbolique d’un lieu ?D’abord, par l’équilibre entre effet de réel et distanciation.Au prix de distorsions et d’anamorphoses, ledessin fait corps avec l’espace alentour et s’y confond.L’ancrage de l’œuvre en son lieu doit aussi à lafragilité du papier journal, si fin qu’il épouse laforme du mur et vient s’agréger à la moindre de sesanfractuosités. Mais dans le même temps, la feuilleblanche, le classicisme du trait proclament le statuticonique de l’image. Les dessins de Pignon-Ernestne sont pas des trompe-l’oeil, mais des vecteurs duregard. Ils invitent à questionner l’espace, à enrevisiter le passé.Pour autant, les œuvres de l’artiste ne se confondentpas avec un banal effort de commémoration.Faire apparaître Maurice Audin sur les lieux deson agonie, c’est signifier d’un même mouvement saprésence symbolique et sa disparition. S’il s’agissaitseulement de le rappeler au monde, à la ville d’Algeroù il a vécu, une plaque commémorative suffirait.Mais l’œuvre parle d’autre chose : de l’amnésievolontaire et du silence embarrassé de l’État. Idempour Rimbaud, poète fugace, “semelles de vent”dont seules pouvaient témoigner de fragiles sérigraphiesoffertes à la ville.Ouvertes, sans cadre, sans limitation spatio-temporelle…Qu’elles s’inscrivent dans les bidonvilles deSoweto (où les morts de l’apartheid se confondentaux victimes du sida) ou à Naples (ville toujoursmenacée par le volcan, pandémonium où VirgilePhoto : DRÀ NAPLE, LA ZECCA-ÉPIDÉMIES, 199020ANGLET MAGAZINEN° 89

À LYON, LES CABINES, 1996À DURBAN (AFRIQUE DU SUD),UNE FEMME TIENT DANS SES BRASUN MALADE DU SIDA, 2002(En médaillon la photo d’Hector Peterson, 12 ans,abattu lors des émeutes de Soweto)Photo : DRJe commence toujours par marcher dans la ville,marcher de jour et de nuit, j’essaie d’en comprendrel’organisation, d’en saisir l’espace, les rythmes, lescouleurs, les textures, la lumière, tout ce qui se voit,et simultanément, par des rencontres et beaucouppar la lecture, de découvrir ce qui ne se voit pas, nese voit plus : l’histoire, les souvenirs qui hantent leslieux, leur potentiel suggestif, poétique et symbolique.À partir de tout ça j’élabore mes images. Ellesnaissent directement de cette connaissance deslieux, tout mon travail de dessin vise à leur inscriptiondans ces lieux et à concevoir la relation entrel’espace interne de l’image, le plan du mur et l’espaceréel.[…] Je ne les signe jamais, surtout parce que, si l’onpeut parler d’“œuvre” pour ce genre d’intervention,l’œuvre n’est pas l’image. C’est essentiellement lelieu et le moment… Mon travail au fond, c’est unmorceau de réalité dans toutes ses composantes,temps, espace, dans lesquelles je viens inscrire unélément de fiction qui doit comme exacerber tout ça,le révéler, le perturber, faire remonter à la surfacedes choses enfouies, en faire apparaître d’autres…Mes images jouent le rôle d’outil plastique, en lesinsérant dans un lieu, je fais du lieu un espace plastique,je le “travaille” plastiquement mais, par lecontenu de mes images, je le “travaille” aussi auniveau de sa symbolique, de son potentiel suggestif…Au fond, je ne dirais pas que je fais des œuvresen situation, mais que j’essaie de faire œuvre dessituations.Ernest Pignon-Ernest, in “In Situ” ÉditionsAlternatives, 2005Photo : DRÀ PARIS ET CHARLEVILLE,RIMBAUD, 1978DU 7 DÉCEMBRE 2007 AU 2 FÉVRIER 2008.VILLA BEATRIX ENEA ET GALERIE GEORGES-POMPIDOU, RUE ALBERT-LE-BARILLIER.DU MARDI AU SAMEDI, DE 10 H À 12 H ET DE 14 HÀ 18 H. ENTRÉE LIBRE. INFORMATIONS AU SERVICEDES AFFAIRES CULTURELLES, AU 05 59 58 35 60ET www.anglet.frPhoto : DR21ANGLET MAGAZINEN° 89

L’agendaTHÉÂTRE/PERFORMANCESamedi, plus ou moinsLes Rencontres improbables II, festival de performancesorchestré par la C ie des Lézards qui bougent, invitent authéâtre, à la musique, au cinéma, à la danse ou à la vidéo,du 10 au 30 novembre. Des artistes venus de divers horizonset de pays différents se retrouvent autour du thème du voyage.Des rencontres aussi ludiques qu’improbables. Une maison deretraite dans le nord de l’Italie : c’est là que Katia Scarton-Kimréalise un documentaire autour de la mémoire. À traversles regards et les silences, elle réalise un film poignant,sélectionné par le Festival du court métrage de Venise, circuitooff. Une projection suivie d’un débat avec la réalisatrice.Le 10 novembre à 20 h. Cinéma Oscar. Entrée libre. Informations au 05 59 50 36 60.Histoire de la performanceSans prétendre à l’exhaustivité, cette balade au fil du XXe siècle montre comment l’artde la performance a permis à des écoles comme le futurisme, le constructivisme, le dada oule surréalisme de se créer une identité et d’explorer de nouvelles orientations artistiques.Une conférence ludique et instructive de Maeva Py.Le 20 novembre, à 10 h 30, 14 h 30, 20 h 30. Le 21 novembre, à 15 h 30. Rencontres improbables II.Aux Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons. Entrée libre. Informations au 05 59 50 36 60.Behar zaitut euskadi“J’ai besoin de toi Pays basque” c’est la déclaration d’amour de Kristian Frédric au Pays basque,aussi au programme de Rencontres improbables II. “Dans ce texte, j’ai voulu rendre hommageà un pays qui m’accueilli et raconter une mémoire qui s’efface et une autre qui se retrouve grâceà un pays”, explique-t-il.Le 21 novembre, à 9 h 30, 11 h et 20 h 30. Aux Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.Entrée libre. Informations au 05 59 50 36 60.Cinéma drivingPourquoi ne pas voir ou revoir Pulp fiction,le film culte de Quentin Tarantino, depuis savoiture ? Un driving s’installe place Quintaoul’espace d’une soirée.Le 23 novembre, à 20 h 30. Rencontresimprobables II. Place Quintaou.Arrivée des voitures à 19 h 30. Poste de radioindispensable. Deux personnes par véhicule.Entrée libre.Les mots qui dansentdans le couloirUne danseuse cherche des mots pour danser. Le garçonde plume les lui offre. Elle donne corps à son verbe.À l’heure où l’informatique ingère toutes les écritures,ailleurs des corps résistent. L’auteur Michel Pouvreau mêletexte, musique et danse dans ce nouveau rendez-vousde Rencontres improbables II. Avec Michel Pouvreau(comédien) et Rosa Royo (danseuse).Le 13 novembre, à 10 h 30, 15 h 30, 20 h 30.Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.Entrée libre. Informations au 05 59 50 36 60.???DOCUMENTAIREGulf stream, le talon d’AchilleEt si le Gulf Stream s’arrêtait ? Et s’ilne jouait plus son rôle de régulationdes températures ? Le documentairede Stéphane Poulle et NicolasKoutsikas, Gulf Stream, le talond’Achille (2006), enquête sur ce vastecourant océanique de surface del’Atlantique, nous assurant ainsi deshivers doux et des étés tempérés. Denombreux intervenants commententles changements climatiques de cesdix dernières années et notamment une modification de lasalinité des océans, ce qui pourrait perturber la circulationdu courant. Ce film est sélectionné dans maints festivalsconsacrés à l’environnement comme ceux de Boston etd’Ottawa. En partenariat avec Cinéquadoc, réseau aquitaindu film documentaire.Le 7 novembre, à 19 h. Bibliothèque - 12, rue Albert-le-Barillier. Informations au 05 59 52 17 55.ATELIERSLe petit planétaireToujours avec le même souci de partage desconnaissances, Astronomie Côte basque vousinitie à l’astronomie à travers la réalisation d’uninstrument permettant de découvrir la positiondes planètes. Rappelons qu’AstronomieCôte basque est référencée par l’Éducationnationale. Pour les enfants, à partir de 8 ans,les adolescents et les adultes. Un plaisird’apprendre à partager aussi en famille.Le 1er décembre, de 10 h à 12 h. Bibliothèque -12, rue Albert-le-Barillier. Informations et réservationspréalables au 05 59 52 17 55 ou sur place.Petit moment avec l’arbreCet atelier autour de l’ouvrage L’arbrequi rêvait, en lien avec l’exposition“Les rendez-vous de l’arbre”présentée au parc écologique Izadia,permet de faire une petite pauserécréative autour de l’arbre :dessins, coloriages, écritures(pour tout public et enfant).Le 8 décembre, de 14 h 30 à 16 h 30. Bibliothèque -12, rue Albert-le-Barillier. Informations au 05 59 52 17 55.Les promenades de l’arbreUne invitation à la promenade, à la lecture et aux échangesdans le parc écologique d’Izadia. Chaque promeneur,s’il le désire, apporte un texte sur le thème de l’arbreet le partage. Dans le cadre de l’exposition “Les rendezvousde l’arbre” à la maison de l’environnement du parcécologique Izadia.Le 12 décembre, l’après-midi. Parc écologique Izadia -297, avenue de l’Adour. Anglet, La Barre.Informations et réservations au 05 59 57 17 48.22ANGLET MAGAZINEN° 89

ATELIERSLes petits ateliers de lectureTout au long de l’année,la bibliothèque invite lesenfants à se retrouver autourdu livre et de plus d’un atelier.La Lecture du mercrediprésente : “Sorcières, sorcières ! ”,le 14 novembre à 15 h 30,et “En attendant Noël”,le 5 décembre à 15 h 30,à partir de 4 ans.Les tout-petits (0-3 ans) sontsous le charme avec“Les Histoires Doudou”,ces histoires tout en poésieet douceur, le 8 décembre, à 10 h 30 et 11 h 15. “Les Livressinguliers” proposent aux enfants accompagnés, à partirde 4 ans, de lire et jouer avec les livres d’artistes : “Les livresblancs”, le 21 novembre à 15 h 30, et de fabriquer son livred’artiste, le 12 décembre à 15 h 30. “Les Lectures du Coussinrouge” sont des cycles de lectures de contes classiqueset contemporains pour retrouver la beauté du texte intégraloriginal. Avec la comédienne Manuelle Ripert. Pour tous,à partir de 6 ans. “Contes du bord de l’eau”, le 5 décembreà 17 h.Bibliothèque - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre surinscription préalable, 15 jours avant la séance (nombrede places limité) : à la bibliothèque ou au 05 59 52 17 55.Informations au 05 59 52 17 55.RENCONTRESStephan WojtowiczPhoto : R. HélinL’occasion est rare derencontrer l’auteurd’une pièce de théâtrequ’il nous sera donnéd’applaudir quelquesjours plus tard.Stephan Wojtowicz selivre à l’exercice avecla complicité dePanxika Velez de lacompagnie Arguia,de comédiens etde musiciens.Il a notamment écritLa Sainte Catherine,une piècerécompensée parle Molière de l’auteur en 2006, et Les Forains programméequelques jours plus tard au théâtre de Bayonne(le 13 novembre). Au cours de la soirée se croisent lectures,musique et dialogues. Par la compagnie Arguia.Laurent Aslanian (contrebasse), Dominique Burucoa(trompette) et Arnaud Labastie (piano).Le 12 novembre, à 20 h aux Écuries de Baroja - 19, rue desQuatre-Cantons. Spectacle de la Scène nationale.Informations et réservation au 05 59 59 07 27et www.snbsa.fr. Placement libre.Plein tarif : 15 euros.RENCONTRESLes Belles ÉtrangèresÀ la rencontre d’écrivains libanais. Voilà l’invitation des BellesÉtrangères, une manifestation du Conseil national du livre, qui, chaqueannée en novembre, invite un groupe d’écrivains d’un même paysou d’une même aire linguistique et organise des rencontres en liaisonsavec les librairies, les bibliothèques, les universités et les associations.À Anglet sont invités Joumana Haddad et Charif Majdalani. Née en 1970à Beyrouth, Joumana Haddad est journaliste littéraire et traductrice.Elle est l’auteur de plusieurs recueils de poésie en arabe et en françaisparmi lesquels Deux mains vers l’abîme et Le retour de Lilith.Charif Majdalani, né en 1960, à Beyrouth, dirige le départementde lettres françaises de l’université Saint-Joseph de Beyrouth.Dans son roman, Histoire de la grande maison, il conte les grandeurset la décadence d’une vieille famille libanaise, témoin de l’histoire deson pays. Cet automne paraît Caravansérail. Tout au long de la soirée,lectures par le Théâtre des 2 fleuves mises en musique par lavioloncelliste Maïtane Sebastian.Le 22 novembre, à 20 h 30. Bibliothèque - 12, rue Albert-le-Barillier.Informations au 05 59 52 17 55.MUSIQUEBatterie-fanfare du RASLa batterie-fanfare du Réveil Amical Sportif d’Anglet fête sainteCécile, patronne des musiciens. Elle anime la cérémonie religieuse,puis présente un extrait de son répertoire.Le 24 novembre, 19 h. Église de la Trinité - rue de Hardoy.Entrée libre.Chœurs basques d’AngletQuatre voix, mixte pour un répertoire religieux et profane, basque et international. Voici ce quiest proposé pour une pause de musicalité.Le 25 novembre, 16 h. Église Sainte-Bernadette - allée d’Aguilera. Informations au 05 59 59 71 99.Entrée libre.Swing exceptionnelPhilippe Milanta et Pierre Boussaguet : deux immenses musiciens européens de jazz se retrouventaux Écuries de Baroja. Pianiste, chef d’orchestre, compositeur et musicologue, Philippe Milanta estcélèbre dans le monde du jazz. S’il affectionne l’art du trio et du solo, il a dirigé plusieurs orchestreset joué dans de nombreuses formations. Il est l’accompagnateur attitré de la chanteuse SpankyWilson en Europe. Contrebassiste, chef d’orchestre et compositeur, Pierre Boussaguet est sans nuldoute l’un des très grands contrebassistes d’aujourd’hui. Il a joué avec une pléiade de grands dujazz, enchaînant les tournées à traversle monde. On se souvient notammentavec émotion de ses duos avec le grandRay Brown, au cours desquelsl’Albigeois arrivait à surprendrele maître, ou de ses très nombreuxconcerts avec le regretté Guy Lafitte.Tous deux comptent parmi ses pèresspirituels.Les 5 et 6 décembre, à 20 h. Écuriesde Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.Spectacle de la Scène nationale.Informations et réservationau 05 59 59 07 27 et www.snbsa.fr.Placement libre.Plein tarif : 15 euros.23ANGLET MAGAZINEN° 89

L’agendaMUSIQUESemaine des arts de la scène du mondeDans le cadre du IIIe Colloque International Chantier Sud Nord, le conservatoireMaurice-Ravel organise plusieurs représentations.Rencontre entre des musiciens peuls (Mali) et la classe de musiquetraditionnelle du conservatoire Maurice-Ravel avec Beñat Achiary. En lien avecl’exposition d’artisanat d’art “Visages de Konna” (le 18 novembre, 18 h. Salledes fêtes des fêtes de la mairie. Entrée libre).Un concert de l’orchestre régional Bayonne-Côte Basque présente un voyageau cœur du répertoire de la guitare à deux voix par Céline et Francis Goudard.Au programme : Albéniz, Tango espagnol, De Falla, La danse du meunier,Gnatalli, suite Retratos, Ruiz-Pipo, Hommage à Villa-Lobos et Maldonado,Quatre pièces pour deux guitares (le 24 novembre, à 20 h 30, salle des fêtesde la mairie. Tarifs : 15 euros, 12 euros et 6 euros).Quand la musique classique rencontre les cultures du monde avec à nouveaul’orchestre régional Bayonne-Côte basque. Au menu : Piazzola, Tango del Angelet le Grand Tango, Leze, 9 miniatures, Miyamoto, Dualités et Ortega, Tacuabé (le 25 novembre,à 17 h, salle des fêtes de la mairie. Tarifs : 15 euros, 12 euros et 6 euros).Concert de clôture de la master class de l’accordéoniste de Roberto Brasov, issu de la traditiontzigane (le 28 novembre, à 21 h, salle des fêtes de la mairie).Les 18, 24, 25 et 28 novembre - Informations au 05 59 31 21 70.CONFÉRENCESD’Isis à Marie, ou l’évolution du mythede la déesse mèreLa terre était “la grande mère“ des pays du Moyen-Orient antique : Ishtarde Sumer, Isis d’Égypte, Cybèle de Phrygie, Astarte de Syrie, puis Gea,Demether, Aphrodite et Artémis dans la mythologie grecque. Le conciled’Éphèse ayant christianisé Artémis en Marie, le culte de la Vierge Mères’impose aisément en Orient avant de venir transformer triomphalementle catholicisme romain au retour des Croisades. Par Claude Belveze,professeur d’histoire et géographie, et conférencier.Le 4 décembre, à 14 h. Cinéma Oscar - rue Barthes. Entrée libre pour lesadhérents et payante pour les non-adhérents. Informationsau 05 59 57 00 37 et www.utlanglet.frVauban, le maître des forteressesÀ l’occasion du tricentenaire de la mort du célèbre ingénieur militaire,le maréchal de France Sébastien Le Prestre de Vauban (1663-1707),Amédée Baris revient sur ce “lieu de mémoire de la nation française”.Un homme aux multiples visages à qui la France, son pré-carré, doitplus de cent cinquante ouvrages : forts, enceintes ou citadelles.Son œuvre remarquable a été choisie par le gouvernement français,en janvier dernier, pour être soumise à l’inscription au Patrimoinemondial de l’humanité (Unesco).Le 12 décembre, à 18 h 30. À l’Espace gascon, domaine de Baroja -19, rue des Quatre-Cantons. Informations au 05 59 03 34 78.L’art en questionLa sculptrice Christiane Giraud définit ainsila création : “Une joie qui devient exaltationmais aussi doute, perplexité, interrogation”.Le premier mardi de chaque mois, elle animedes discussions autour de l’art.Les 6 novembre et le 4 décembre à 18 h 30.Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.Entrée libre. Informations au 05 59 58 35 60.24ANGLET MAGAZINEN° 89CONFÉRENCESArts et philosophie“Quelle mouche a piqué le divin Platon pourvouloir chasser les poètes hors de la cité ?”(le 27 novembre) et “Si “Dieu est mort”,alors l’art n’est-il pas condamné ?”(le 11 décembre) : Christophe Lamourea le don d’éveiller notre curiosité dansce cycle de conférences “arts et philosophie”des “Mardis de Baroja”. Il nous donne desoutils pour penser l’art.Les 27 novembre et 11 décembre, à 20 h. Aux Écuriesde Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons. Entrée libre.Contact intervenant : 05 59 52 32 88.La révolte des résiniers landaisEn 1934, plus de 30 000 gemmeurset petits propriétaires manifestent àMont-de-Marsan. La ville ne comptaitalors que 12 000 habitants.Jean-Jacques Taillentou, historien,revient sur l’histoire sociale desrésiniers, une histoire riche encombats pour obtenir de meilleuresconditions de travail et de vie. Il faudraattendre 1968 pour qu’une conventioncollective réglemente leur profession. Mais, moins de trenteans plus tard, le gemmage disparaissait de la forêtdes Landes.Le 14 novembre, à 18 h 30. Espace gascon, domainede Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons. Informationsau 05 59 03 34 78.Les femmes pendantla Grande GuerrePendant quatre ans, la guerre fait rage sur le front,les soldats se battent dans des conditions épouvantables.Mais, à l’arrière, ce sont les femmes qui tiennent les rênesd’une société désertée par les hommes partis au front.En quoi la guerre a-t-elle contribué à l’émancipationdes femmes ? Par José Gomes, professeur d’histoire.Le 13 novembre, à 14 h. Cinéma Oscar - rue des Barthes.Entrée libre pour les adhérents et payante pourles non-adhérents. Informations au 05 59 57 00 37 etwww.utlanglet.frLes personnes âgéesdans la sociétéUne après-midi pour s’interroger, avec PierreBidart, anthropologue, sur “la place des personnesâgées dans notre société et sur leurs liensintergénérationnels”, voilà ce que le Comité départementald’éducation pour la santé et le Centre communal d’actionsociale d’Anglet proposent. Une question d’autant plusimpérieuse que l’INSEE estime que la part des personnesde 60 ans et plus, dans la population totale, atteindrait27,3 % en 2020 et 32,8 % en 2035. À Anglet, 27 %des habitants sont retraités.Le 13 novembre, de 14 h 30 à 17 h. Salle des fêtes de lamairie - place du Général-de-Gaulle. Entrée libre.Informations au 05 59 58 35 50.

CONFÉRENCESGroupes sociaux au Paysbasque sous l’Ancien RégimeLa société du Pays basque français sous l’Ancien Régimene connaissait pas la division de la société en trois ordres(clergé, noble et Tiers État) mais en deux groupes :les maisons, juridiquement égales entre elles, et les exclus :clergé, cadets, étrangers, bohémiens ou cagots. Par MaïtéLafourcade, professeur émérite de l’Université de Pauet des Pays de l’Adour.Le 27 novembre, à 14 h. Cinéma Oscar, rue des Barthes.Entrée libre pour les adhérents et payante pourles non-adhérents. Informations au 05 59 57 00 37et www.utlanglet.frVictor Schœlcher et l’abolitionde l’esclavage dans les coloniesVictor Schœlcher (1804-1893)consacre l’essentiel de ses activitésà la lutte contre l’esclavage et àla réforme du régime colonial. Il est lepromoteur d’une politique d’assimilationdes droits politiques des citoyensdes colonies à ceux de la France,tout en militant pour l’applicationdu suffrage universel et pour l’abolitionde la peine de mort. Il entre au Panthéonle 20 mai 1949. Une conférence deJean-Claude Paul Dejean.Le 9 janvier, à 18 h 30. À l’Espace gascon, domainede Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons. Informationsau 05 59 03 34 78.SPECTACLESNoël des retraitésavec François DegueltIl y aura sûrement “le ciel, le soleil et la mer” sur toutesles lèvres des retraités d’Anglet lors du spectacle de Noël.François Deguelt, l’auteur, compositeur et interprèteà succès des années soixante, se produit à la salleSaint-Jean. Installé sur un voilier en Méditerranée,le chanteur remet pied à terre pour quelques concertset fait une étape à Anglet pour un tour de chant qui se situeentre chansons, humour et simplicité. François Deguelt faitpartie des grands noms qui ont formé la chanson française.À découvrir ou redécouvrir ce saltimbanque de charme.Le 11 décembre, à 15 h.Salle Saint-Jean. Billets d’entréeau Centre communal d’actionsociale du 19 au 30 novembre(de 8 h à 12 h).Participation 2 euros(sur justificatif de résidenceà Anglet).Non-résidents : 10 euros (dans lalimite des places disponibles).Informations au05 59 58 35 50.SPECTACLESLes Étoiles de MoscouLe cirque de Moscou sur glace s’inscrit dans la longuetradition du cirque russe. Aujourd’hui, pour sa onzièmeannée, les trente artistes venus de Russie nous fontvivre deux heures de pur bonheur, de rire et d’émotionau rythme des musiques traditionnelles et destendances du nouveau cirque.Au programme : Jonglage, duos aériens, diabolos,barres russes, monocycles, poupées russes,roue allemande, ballets traditionnels, sans oublier les clowns. Parmi les virtuoses du patinage :Natacha Sadofieva et Olga Vlaskina à la barre russe sur patins.Le 11 décembre, à 14 h et 20 h. Patinoire de La Barre - 299, avenue de l’Adour.Tarifs de 20 à 25 euros. Informations au 05 59 57 17 30.Terres et voyagesPhilippe Candeloro, le patineur artistique français, revient sur le devant de la scène avecTerres et voyages. Entouré d’une trentaine de patineurs et de solistes, il nous entraîne pourun voyage imaginaire tout en couleur à travers plus d’un pays.Le 17 novembre, à 17 h 30 et 20 h. Patinoire de La Barre - 299, avenue de l’Adour. Entrée :de 26 à 29 euros. Informations au 05 59 57 17 30 et www.icecandelart.comChansons de PanameDes textes de Cendars, Dalbret, Flouron ou Dacinterprétés par Piaf ou Fréhel, voilà le répertoirede Jacques Nouard, comédien et chanteur, Jésus Aured,accordéoniste, Vincent Pommereau, saxophoniste etXabi Hayet, contrebasse. Dans “Chansons de Paname“,ils s’amusent à raviver la mémoire des anciens maissans “faire une reconstitution historique, ni une relecture contemporaine”. Le saxophone ajoute “une touche moderne” tandis que l’accordéonse lance dans des improvisations délaissant le musette. Retrouvez ce spectacle sur leur CD“Chansons d’apache” qui vient de paraître.Le 13 décembre, à 20 h. Aux Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.Roland Barthes, le promeneur de l’Adour“Un gris ouaté et léger pas triste, des bancs de brume au loin de l’autre côté del’Adour, le chemin bordé de maisons paisibles pleines de fleurs, une demi-lune d’or,véritablement, des bruits de grillons, comme autrefois : noblesse et paix” : RolandBarthes (1915-1980) évoque ainsi ses promenades le long de l’Adour. FrançoiseDorgambide, comédienne et auteur, nous invite à la flânerie parmi ses fragmentsde paysages, qui sont aussi intérieurs.Le 18 décembre à 20 h. Aux Écuries de Baroja - 19, rue des Quatre-Cantons.Entrée libre. Informations au 05 59 23 02 30.EXPOSITIONS“Les rendez-vous de l’arbre”À la maison de l’environnement du parc écologiqueIzadia, une exposition présente “Les rendez-vousde l’arbre”, des dessins de l’album L’arbre qui rêvait (Éd.L’enfant lumière), des contes fantastiquesracontant la terre, ses habitants et l’urgence deprendre soin d’elle et de soi.Du 10 novembre au 16 mars 2008.Parc écologique d’Izadia - 297, avenue de l’Adour -Anglet, La Barre. Informations au 05 59 57 17 48ou www.izadia.fr25ANGLET MAGAZINEN° 89

L’agendaEXPOSITIONSVisages de KonnaConnaissez-vous Konna ? Une ville sur le fleuve Niger, aux portesdu désert, à près de huit cents kilomètres au nord-est de Bamako,la capitale du Mali. Une ville avec laquelle Anglet développe unepolitique culturelle depuis plus de deux ans. Textiles, bijoux,poteries, sculptures, métier à tisser, les ethnies de Konna présententleur artisanat au rythme du tambour et de la flûte de deux musicienspeuls. Dans le cadre du programme européen de soutien auxinitiatives décentralisées (PSCID) dont le Théâtre du Versantest l’opérateur culturel.Du 16 au 30 novembre, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Salle desfêtes de la mairie d’Anglet - Place du Général-de-Gaulle.Informations au 05 59 23 02 30.Pôles sous surveillanceLes pôles jouent un rôle crucial dans la circulationatmosphérique et océanique de la planète etforment un observatoire scientifique privilégié del’impact de nos modes de vie sur l’environnement.Objectifs de cette exposition : montrer les progrèsrécents de la recherche dans ces milieux extrêmes,et les enjeux soulevés par une meilleure connaissance des régions polaires en matière debiodiversité, de ressources énergétiques et de réchauffement climatique pour l’ensemble de laplanète. C’est aussi l’occasion de faire le point sur les recherches, missions et expéditions en coursen Arctique et en Antarctique. Une exposition de la Cité des sciences et de l’industrie de La Villette.En partenariat avec Lacq Odyssée.Du 3 au 31 décembre. Bibliothèque - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.Informations au 05 59 52 17 55.Regards documentairesCette exposition relate l’histoire du cinéma documentaire juste après l’invention du cinématographeet l’introduction de la progression narrative et des techniques de fiction : gros plans,mise en scène, mouvements de caméra, participation des sujets dès les années vingt. Par la Bpi etl’association Images en Bibliothèques.Du 7 au 30 novembre, Bibliothèque - 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.Informations au 05 59 52 17 55.PalabresTout au long du mois de décembre, l’atelier Muniz présente une expositionsur le thème de “Palabres”. Killy Beal, Manuel Haramboure, CristinaLamana, Miren Laxague, Graça Mafra Sarraute et Ethel Muniz en sontles artistes invités. La présentation du roman “Cinq-cent-trente-sixpages” d’Ethel Muniz accompagne la lecture de poèmes et de prosesde Miren Laxague et Cristina Lamana. Ouverture le 1 er décembreà 18 h 30. Du 2 au 22 décembre, tous les jours, de 16 h à 20 h. AtelierMuniz – 47, allée d’Aguilera. Informations au 06 10 47 80 29et www.ethmuniz.multiply.com.ANIMATIONSFestival du film vidéo amateur“La vie des o et courts”, deuxième festival du film vidéo amateurorganisé par les associations Oxygène et Micro-Informatique Clubd’Anglet (MICA) se consacre à la création audiovisuelle. Quatre prix sontattribués : Prix du Jury “Documentaire” et “Fiction” ; Prix du Public ;Prix Spécial “15-25 ans”.Les 17 et 18 novembre. Cinéma Oscar - rue des Barthes.Informations au 05 59 52 34 03 et http://festival-video.mica.asso.frOlentzeroANIMATIONSVisage noirci par lapoussière du charbon,béret vissé sur la tête,vêtements élimés, arméde sa faucille et chargéd’un sac de charbon,Olentzero, le charbonnier,descend de la montagnele 23 décembre et gagne la place des Cinq-Cantons poury retrouver les enfants de l’ikastola et ceux des écolesbilingues qui l’accueilleront en chanson. Mais aussi tousceux prêts à ramasser les bonbons qu’il distribue età écouter son message. Car, à y regarder de plus près,Olentzero est un bien mystérieux personnage. Il parcourtles villes et villages du Pays basque, en annonçant la venued’une nouvelle saison et en rassurant “Ne craignez pas lanuit, bientôt la lumière du soleil va réchauffer la terre et lecœur des hommes”. Si un charbon peut se transformeren braise chaude et lumineuse, la longue nuit de l’hiverne pourrait-elle pas laisser place au soleil ? La traditionchrétienne y verra l’annonce de la naissance du Christ.Le 23 décembre à partir de 10 h. Place des Cinq-Cantons.OlentzeroIkatzaren hautsak aurpegia zikindurik, txapela buruan,jauntzi higatuak, igitaia eskuan eta ikatz zakua sorbaldan,Olentzero ikazkina mendian beheiti heldu da abenduaren23an Bost Kantoietako plazaraino. Han, kantuz eginen dioteongi etorria Ikastola eta eskola elebidunetako haurrek, baieta haren goxokiak bildu edo haren mezua entzun nahiduen orok ere. Izan ere, hurbilagotik so eginez gero,Olentzero pertsonaia zinez berezia dugu. Euskal Herrikoherri eta herrixkak zeharkatzen ditu sasoi berria heldu delajakin araziz eta lasaitasuna hedatu nahian “Ez zaitzatelagauak beldur, laster eguzkiaren argiak berotuko baititu lurraeta jendeen bihotzak”.Ikatz beltza su-gar bero eta argia bilaka badaiteke, negukogau luzeak ez ote dio eguzkiari lekua utziko ? OhiduraGiristinoarentzat Jesusen sortzearen iragarpena izan da.Abenduaren 23an, 10etatik goiti, Bost Kantoietako plazan.Marché de Noëlfranco-allemandLe plus ancien et le plusauthentique marché de Noël enCôte basque ! Un village de tentesaccueille une cinquantained’exposants : vaisselles,céramiques, poteries, santons,jeux en bois, bougies parfumées, verre soufflé, peintures,bijoux. Sans oublier les spécialités d’outre-Rhin : paind’épicesde Nuremberg, glacé au sucre blanc ou au chocolat,Christstollen, saucisses grillées ou vin chaud à la cannelle.Organisé par la ville d’Anglet, l’amicale des Amis d’Ansbachet l’association des commerçants des Cinq-Cantons.Du 12 au 17 décembre, de 10 h à 19 h. Place des Cinq-Cantons. Accès libre.Photo : R. HélinPhoto : R. Hélin26ANGLET MAGAZINEN° 89

I SPORT/LOISIRS I RENCONTRES / MANIFESTATIONS IPhoto : Pouyet-WazupHormadi ClubNouvelle saison pour les OrquesL’Anglet Hormadi Élite engage deux équipes pour la saison 2007-2008 : l’une dans le championnatespagnol, l’autre dans le français en D3, à la suite de la décision par la Fédération Française de Hockeysur Glace (FFHG) de rétrograder le club dans cette division. Les abonnements sont en vente au siègedu club à la patinoire de La Barre, du lundi au vendredi (de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, fermeture à 17 hle vendredi). Dans le cadre du championnat espagnol, les Orques reçoivent le 24 novembre CH Jaca,le 15 décembre ADR Gasteiz, le 22 décembre FC Barcelone, le 12 janvier CHH Txuri Urdin, et le 19 janvierMajadahonda HC. Quant au championnat de France D3, les matchs se jouent à Anglet : le 1er décembre(contre Limoges), le 8 décembre (contre Brest 2).Informations au 05 59 42 04 86.RollerLa Roll’ Barre DiscoÀ vos rollers ! La “Roll’ Barre Disco” investit l’espace glisse et roule de La Barre le temps d’unaprès-midi. Cette animation de roller tout public, organisée par l’association Roller Euskal Herrian,propose plus d’une activité sur fond musical disco : anneau de glisse, slalom, freeride et initiation.Par ailleurs, deux balades (départ 14 h et 16 h) sont organisées de La Barre aux Sables-d’Or.Dimanche 25 novembre. Informations : www.reh-64.comPhoto : R. HélinTéléthonLa mobilisationLes 7, 8 et 9 décembre prochains, la France se met au diapason du Téléthon : près de cinq millionsde personnes sont ainsi attendues autour du combat de l’Association française contre les myopathies..Anglet se mobilise. Le vendredi 7 décembre : course d’endurance à l’école Sainte-Bernadette de 9 h 30à 11 h 30. De 14 h 30 à 18 h, jeux de cartes et de société avec l’association “Les écureuils”, dans la salleparoissiale Sainte-Marie. De 17 h à 22 h, à Haitz Pean, démonstrations et initiations à différents sports :acrobaties du spectacle, karaté, taekwondo, capoeira. Enfin, vous êtes conviés à une soirée-repasavec des animations musicales et des jeux de société à partir de 19 h dans le local de l’amicale Lespès.Le samedi 8 décembre, de 9 h à 22 h, plus d’une animation sont proposées à Haitz Pean :club Atlantique Taek, Anglet Karaté-Club, Capoeira liberdade, Anglet Olympique volley-ball, acrobatiedu spectacle, l’Entrée des artistes, association Spiral’Danse, Basma (danse orientale) et Roller skatingangloy. De 10 h à 18 h, jeux de pétanque et de belote par l’amicale de Hardoy au stade Justin-Larrebat.De 14 h à 23 h, après-midi récréative organisée par les Donneurs de sang dans la salle des fêtesde la mairie : animations variées avec le Réveil Amical Sportif, le centre culturel portugais, l’atelierde couture, les danses gasconnes, les Planches en folie, l’Arta.... Une compétition de golf pourles non-classés se dispute sur le golf de l’Impératrice à Chiberta, tandis que des bénévolesdu quartier Aritxague, au centre commercial Aritxague, vendent des crêpes et des chocolats.Enfin, place des Cinq-Cantons, le vendredi soir et le samedi, de 9 h à 19 h, l’Union nationaledes anciens combattants vous invite à déguster des crêpes, des marrons chauds, des gâteauxet des boissons. Le 9 décembre, un tournoi de mini-tennis est organisé, de 10 h à 18 h, au tennis-club El Hogar. De 10 h à 17 h, des guirlandesde ballons sur la promenade Victor-Mendiboure agrémentent la vente de boissons et de viennoiserie dans les postes MNS de bord de plages.Une compétition de golf en scramble à deux est ouverte sur le parcours de Chiberta. En parallèle à ces animations, des urnes ont été déposéesà l’accueil de la mairie, aux services techniques, à la bibliothèque, pour recueillir vos téléphones portables usagés (329 téléphones ont déjàété donnés par les Angloys).Les 7, 8 et 9 décembre. Informations au 05 59 42 42 37.CourseKorrikletaVélo et course à pied, au menu de la XVIIIe Korrikleta, organisée par l’association Ibaïalde. Par équipe de deux, l’un à vélo, l’autre à pied,les concurrents s’élancent du local de l’association, à Blancpignon, gagnent le port de plaisance, suivent l’Adour jusqu’à l’Océan,avant d’attaquer les forêts du Pignada et du Lazaret. Peu importe le chronomètre, cette manifestation ne se prend pas au sérieux et entendfaire régner la bonne humeur.Le 25 novembre, départ à 10 h à Ibaïalde - Promenade du Prince-Impérial. Inscriptions sur place à partir de 9 h. Informations au 05 59 52 13 30.27ANGLET MAGAZINEN° 89

I PORTRAIT I CLÉMENT THÉLÈME IIls sont partis pour huit mois d’uneaventure culturelle,écologique, humanitaire…Trois étudiants qui vont descendrel’Amazone en pirogueveulent recevoir des leçons de vieet de savoir-faire.Parmi eux, Clément…ClémentThélèmePhoto : B. Alter28ANGLET MAGAZINEN° 89

Allez, c’est sûr, à l’origine il y a ce rêve de gosse :l’Aventure, avec un immense “A” qui défie lessommets et franchit les obstacles du monde.Cet immense A qui ouvre tous les possibles et invitel’imaginaire à tutoyer le réel. L’Aventure… partir,bouger, découvrir, explorer, comprendre l’autre etl’ailleurs, voir là-bas si on y est. Et l’on s’y trouve souvent,avec une énergie décuplée, une intelligenceaffûtée, une adaptation totale et une ouverture maximale.“C’est un rêve avec une cause noble et un désird’aider les gens, le tout à notre échelle… Notre objectifsera d’écouter et d’essayer de comprendre les populationslocales sans imposer une façon de voir et depenser. Nous sommes disposés et déterminés àrecevoir des leçons et non à en donner…”. ClémentThélème, Angloy depuis dix ans, est dans les startingblocks.Il décolle le 22 octobre pour Santa Cruz, enBolivie, avec deux de ses copains : Clément etSébastien. Leur projet ? Travailler dans des associationsécologiques et environnementales et descendrele fleuve Amazone en pirogue. Un périple de huit moisqui les mènera de la Bolivie au Brésil. Retour prévu :fin juin 2008. Licencié en géographie à l’université deToulouse Le Mirail, Clément Thélème avoue avoirgoûté l’étranger avec Erasmus, l’an dernier àBarcelone. “Depuis que je suis rentré, j’ai du mal àrester immobile, j’ai eu une idée et elle a fait sonchemin”. Et, sur le chemin, elle a séduit deux autresétudiants : Clément Vigneron l’ethnologue (le porteurdu projet connaissant le Pérou et l’Équateur) etSébastien Reynaud, l’autre géographe.Et, de rêves en discussions, l’aventure s’est mise enmarche et le projet “NUNUMA PATO” (1) est né. Ils ontplanché, consulté, étudié, rencontré. “Nous noussommes aidés de livres et nous avons discuté sur desforums avec des acteurs locaux œuvrant dans lesdirections que nous voulons prendre, pour obtenir unmaximum de conseils, ou nous aiguiller sur d’autresrencontres. Nous avons également eu la chance deconverser par mail avec des personnes illustres ayantentrepris la descente de l’Amazone dans son intégralité(comme Mike Horn et Pierre Dubois, aventuriers etécrivains)”. Ces échanges ont été particulièrementriches et instructifs avant tout pour résoudre desquestions techniques, mais aussi pour partager leurpassion commune de “l’enfer vert”… Au final de leursrecherches, les trois étudiants se sont mis en relationavec cinq groupes ou associations proposant desalternatives écologiques : dans la zone entre SantaCruz et Trinidad (nord de la Bolivie), c’est l’association“Inti Wara Yassi” qui travaille à la réintroduction de lafaune sauvage dans son milieu naturel. “Il s’agit deregagner la confiance d’animaux craintifs, cela peutconstituer un véritable test pour les étapes suivantes.Et c’est un passage pour s’habituer tout doucement àl’altitude”. Puis ce sera Cochabamba (nord de laBolivie) où ils s’initieront à la reforestation dans unezone complètement désertifiée avec un groupementautonome. Dans les bidonvilles de Puno et d’Arequipa(sud-est du Pérou), avec l’association “Bolivia Inti”, ilsparticiperont à la création de fours solaires. Et enfin àPucallpa (centre-est du Pérou) et dans la zoned’Iquitos (nord-est du Pérou), ils découvriront avec“l’œil vert” et “Arutam” la culture et l’identitéindigènes, la revalorisation des savoirs et médecinesautochtones, et la transmission de ce savoir à d’autrescommunautés.C’est en février 2008 que les trois aventuriersgrimperont dans leur pirogue et débuteront ladescente de l’Amazone. De sa partie navigable situéeà Luisiana jusqu’à son embouchure à Macapa, il y a sixmille kilomètres … “Les huit cents premiers kilomètressont impraticables. On va les suivre avec les moyensde transport locaux. Nous ferons fabriquer notreembarcation à Luisiana. On a pris contact avec deuxFrançais qui ont descendu une partie de l’Amazone.Pour 200 dollars on peut trouver une pirogue. Nousavons prévu une moyenne de quarante kilomètres parjour, mais, c’est sûr, il y a une grande part d’inconnu.”Ils souhaitent, par ce périple, véhiculer, transmettre etrelayer des idées et des savoir-faire acquis au cours duvoyage, les soumettre à d’autres populations localesrencontrées. Bien sûr, pas question de dormir dansdes hôtels. Hamacs, tentes, accueil chez l’habitantcorrespondent à leuréthique. Ils ont reçul’aide technique deDécathlon Anglet quileur a fourni tenteshaut de gamme, sacs àdos résistants, duvetsétanches. Ils attendentune bourse “DéfiJeunes” et ont travaillétout l’été pour mettrede côté les 4 000 eurosde leur autofinancement.Un lien a étécréé avec l’écoleÉvariste-Galois et laclasse de CE2 deMarilyne Cartatéguy.À lire leur dossierprévisionnel, rien n’aété laissé au hasard :équipement, hébergement, alimentation, transports etfrais administratifs, pharmacie, et même une lignepour l’impondérable… S’il y a l’idéal de la jeunessedans l’élan qui fait partir, il y a la responsabilité del’âge adulte dans cette préparation rigoureuse. Etdans leur sac à dos, sous les timbales, cette questionnaviguera avec eux : “si nous ne sommes pas une partdu problème, sommes-nous une part de la solution ?”Et, au soir d’une journée de pirogue, quand la pluietombera, il faudra bien qu’ils gardent présente cettephrase inscrite dans leur projet : “nous devons agirtous ensemble et non les uns contre les autres”.Certains défis préfigurent les nouveaux explorateursdu XXI e siècle. Et “NUNUMA PATO” en est un.B.A.(1) En quechua : la mère de l’eau.http://nunumapato.blogs-de-voyage.fr/Photo : DRPhoto : B. Alter29ANGLET MAGAZINEN° 89

I ENTREPRENDRE I VÊTEMENTS IPas de boutonnières mais des fermetures aimantées de type Velcro,Frédéric Gouy, 27 ans, lance “Troisième lys”, une ligne de vêtements adaptésaux personnes âgées. Parmi près de quatre mille projets présentés, le sien,devenu aujourd’hui réalité, a remporté le premier prix “Initiatives jeunes”,un concours du ministère de l’Éducation nationale, en partenariat avec celuide l’Économie.Personnes âgéesS’habiller sans peineFRÉDÉRIC GOUY30ANGLET MAGAZINEN° 89Anglet Magazine : Pouvez-vous présenter“Troisième lys” ?Frédéric Gouy : C’est une ligne de vêtements conçuepour les personnes âgées, celles qui ont des difficultésà s’habiller. Je me suis posé une question simple :comment les aider au quotidien ? Pour y répondre,je me suis entouré d’une ergothérapeute et d’uneinfirmière. Résultat : sans jamais renoncer à l’élégance,j’ai remplacé les boutonnières par des fermeturesaimantées ou Velcro et j’ai ajouté des zips surles côtés et des “bananes” d’aisance aux emmanchures.Les manches placées très légèrement sur ledevant évitent toute contorsion en les enfilant.L’habillage interminable, acrobatique et parfois douloureux,c’est terminé. Certains modèles se défontmême complètement. Comme, par exemple, cettejupe portefeuille quise ferme par unebande Velcro et deuxboutons aimantéscachés sur l’un descôtés par un nœudinamovible. Quant auxtissus, je les ai choisiscolorés et chics.Ils sont aussi facilesà laver et n’exigentpas de repassage.J’ai pensé aux maisonsde retraite qui sontbien souvent chargéesde l’entretien.Photo : R. HélinA.M. : Comment a germé ce projet ?F.G. : D’une discussion avec ma grand-mère sur sesdifficultés quotidiennes pour enfiler ses vêtements.Je cherchais aussi une idée pour concourir à “Créonsensemble”, un concours de création d’entreprise,organisé par la chambre de commerce et d’industrie,récompensant des jeunes porteurs d’un projet decréation d’entreprise dans l’enseignement professionnelet technologique. Départemental, régionalpuis national, il est alors rebaptisé “Initiativesjeunes”, j’ai franchi toutes les étapes, jusqu’au premierprix. À chaque fois, j’ai peaufiné mon projet etgagné en confiance. Aujourd’hui, je viens de lancerla production de ma première collection avec quatorzemodèles : chemisiers, robes, pantalons et vêtementsde nuit. Je l’ai financée avec les cinq milleeuros remportés au concours et une participationd’Adour Entreprendre. Seules deux entreprises, dansle nord de la France, se sont penchées sur ces difficultésd’habillage. Et encore, il s’agit de vêtements“techniques” comme des blouses de travail. La collectionest présentée dans les maisons de retraite oùles commandes seront prises. L’idée est de créer uneanimation autour des défilés. Et, à terme, d’avoir un“show-room” itinérant.A.M. : Racontez-nous votre parcours…F.G. : Jusqu’en avril, j’étais styliste pour un cabinetde design à Biarritz où je créais, notamment, pourdes marques de glisse. Après mes études secondaires,j’ai travaillé au CCAS de Biarritz. Mais mapassion pour la couture et la conception de vêtementsme démangeait. J’ai fait le grand saut : stagesde modélisme à la chambre de métiers, CAP et BEPcouture. Par la suite, j’ai suivi une formation complémentaireinitiative locale (FCIL), métier de la couture,au lycée Ramiro-Arrue à Saint-Jean-de-Luz. Une formationqui vise à répondre aux besoins des entrepriseslocales dans le secteur textile : patronage,moulage, modélisme sur informatique, design maisaussi comptabilité et gestion. Moi qui ne suis pasissu d’un milieu entrepreneurial, cela m’a mis le piedà l’étrier. N. L.“TROISIÈME LYS” :CENTRE COMMERCIAL AGUILERA .95, AVENUE DE BIARRITZ À ANGLET.TÉL. 05 47 64 33 89 ET 06 61 98 68 85.

I ENTREPRENDRE I VENTE IDes paniers en osier débordant de légumes de saison, des œufs et des poulets fermierssagement alignés, une armoire garnie de pots de confiture, une généreuse baie vitréelaissant entrevoir les fleurs en terre ou en serres : juché sur une poutre, le portraitdu père Cestac, fondateur de la congrégation des servantes de Marie et des Bernardines,veille sur le magasin du couvent. Un point de vente unique dont la destinée a été confiéeà sœur Françoise, une jeune retraitée de l’enseignement agricole.Couvent des BernardinesDivines saveursAnglet Magazine : Depuis bien longtemps, lessœurs du couvent des Bernardines vendent leursproduits, quelles sont les nouveautés ?Sœur Françoise : Avant tout, un point de venteunique pour les légumes, les œufs et les poulets.Jusqu’à présent, pour se procurer nos produits,il fallait se rendre à la ferme, aux serres ou au localsitué à proximité de l’entrée du couvent. C’était uncasse-tête. C’est terminé. Nous avons créé ce lieuunique à deux pas de l’entrée principale avec unvaste de parking goudronné.Au magasin, nous sommes trois pour servir lesclients : sœurs Léonie, Maye et moi-même. Je ne mesuis pas faite sœur pour vendre des légumes et êtrecoincée derrière ma caisse et ma balance ! À trois,il y en a toujours une qui peut prendre le tempsde discuter avec la clientèle. Ici, ce n’est pasle supermarché ! Les gens évoquent leurs problèmes,racontent leurs souvenirs avec les sœurs,s’interrogent sur notre engagement, notre quotidien,ou demandent de prier pour eux. Ils ont besoind’écoute et sont en quête de spiritualité. En hiver,nous recevons plus de cent quatre-vingts clients parsemaine et jusqu’à deux cent quatre-vingts en été.Ils viennent pour l’œuvre des servantes de Marie,par conviction religieuse et puis, bien sûr, pour nosbons produits.Photos : R. HélinA.M. : Vos bons produits ? Ouvrez-nous l’appétit …Sœur F. : Nous cultivons des légumes, en plein air,sous châssis et sous serres. Rien de sophistiqué maisune culture traditionnelle des primeurs de saison. Niinsecticides, ni désherbants, nous n’utilisons aucunproduit chimique. Pour enrichir la terre, nous nousservons de fumier de cheval, de compost et de l’engraisvert que nous préparons nous-mêmes. Tomates,courgettes, blettes, oignons, poireaux, carottes, quesais-je, je retrouve les saveurs de mon enfance. Nousproduisons aussi les piments doux d’Anglet que lepère Cestac, fondateur de notre congrégation, auraitimplantés. Quant à nos poulets fermiers, ils sontélevés en plein air. Ils sont tués le mercredi soir et vendusdès le lendemain, le jeudi, jusqu’au samedi matin.Les poules pondeuses sont installées entre Le Refugeet Saint-Bernard. Je prépare aussi des paniers toutprêts : “poulet basquaise”, “poule au pot” ou”navarin de légumes”. J’y mets tous les ingrédientsnécessaires et j’y glisse aussi les recettes. Les jeuneset les gens de la ville les ont, bien souvent, oubliées.C’est un petit plus pour la vente.A.M. : Et vos fleurs ?Sœur F. : Nous nous lançons dans les fleurs coupées :tulipes, jonquilles, roses, iris… Nous allons proposerdes petits bouquets pas chers. Bien entendu, nouscontinuons à préparer des jardinières et à vendre desfleurs en pot : chrysanthèmes, pensées, cyclamens ougéraniums. Les clients peuvent déambuler dans lesserres, poursuivre leur promenade jusqu’à lachapelle, s’attarder au cloître où la chapelle des origines,en paille, est reconstituée, puis se rendre aucimetière aux tombes de sable ornées d’une croix decoquilles Saint-Jacques. Tous ces lieux d’une grandeforce spirituelle respirent la paix et jouxtent notrepoint de vente. N.L.COUVENT DES BERNARDINES :102, AVENUE DE MONTBRUN(à deux pas de Stella-Maris). TÉL. : 05 59 52 81 32HORAIRES DU MAGASIN : TOUS LES JOURS, SAUF LELUNDI ET LE SAMEDI APRÈS-MIDI.DE 9 H 30 À 12 H 15 ET DE 16 H À 18 H.31ANGLET MAGAZINEN° 89

I ZOOM I À LIRE IRécitsLe Pays basqueLes éditions Aubéron, basées à Anglet, rééditent un recueil de vingt et un récits Le Pays basque,Récit et impressions de l’Euskal-Herria de Pierre Loti. Cet écrivain voyageur (1850-1923) livre son regardsensible, profond et délicat “de ce point extrême où finit la France”. À l’automne 1892, “l’âme du Paysbasque pour la première fois (lui) apparaît” : “je prends conscience de tout ce que ce pays a gardé au fondde lui-même de particulier et d’absolument distinct”. L’auteur à succès de Pêcheur d’Islande, de Aziyadé,commande alors la canonnière le Javelot sur la Bidassoa. Quelques mois plus tôt, le 21 mai 1891,il avait été élu à l’Académie française. Au fil des mois, il est conquis par cette terre basque et la parcourtinlassablement. Sa vie s’y lie intimement. Ce sont les récits de ses pérégrinations qui sont rassemblésdans cet ouvrage. S’y ajoutent des citations des extraits de son Journal intime. Plus tard, en 1897,il publie Ramuntcho, dont le retentissement fut considérable à l’époque et que l’on lit toujours aujourd’hui.Le Pays basque - Récits et impressions de l’Euskal-Herria.Pierre Loti - Éditions Aubéron.BIOJe ne suis pas de glaceMarina Anissina, championne olympique de patinage artistique, publie son autobiographieaux éditions Atlantica. Elle qui aime tant se ressourcer à Anglet, elle l’a écrite lors de sesnombreux séjours avec une amie qui y vit. Avec une mère ex-étoile soviétique de patinageartistique et un père champion du monde de hockey sur glace, tout semblait la prédestinerà sa brillante carrière de patineuse. De son départ pour la Russie, en 1993, à sa médaille d’oraux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002 avec son partenaire Gwendal Peizerat,Marina Anissina raconte en toute simplicité son extraordinaire destin olympique. Aujourd’hui,celle qui a su toucher des milliers de spectateurs garde intacte sa passion et ne se lassepas de la partager sur la glace, tout comme dans cette autobiographie.Je ne suis pas de glace. Marina Anissina. Éditions Atlantica.Lecture et malvoyanceLes coups de cœurs des bibliothécairesRégulièrement la bibliothèque municipale acquiert des ouvrages en gros caractères (et des livres lussur CD par des comédiens professionnels) en direction des publics malvoyants ou pour tous ceux quisouhaitent un plus grand confort de lecture. Parmi les dernières acquisitions voici les trois récents coupsde cœur des bibliothécaires :Le jardinier de Versailles est le premier livre jamais écrit par un jardinier de Versailles. Alain Baraton, dans lalignée de Le Nôtre et de La Quintinie, a voué sa vie au parc voulu par Louis XIV. Il raconte la vie du domaine,mêlant grande et petite histoire. Dans le Versailles éternel, chaque bosquet abrite un trésor.240, faubourg Saint-Antoine est le récit coloré d’un petit garçon né en 1914 à cetteadresse précise, comme Jean Diwo, ce livre-là retrace la vie de sa famille et de tout unquartier – celui des artisans du bois – jusqu’au début des années 1930… L’écriturepleine de charme de Jean Diwo fait à nouveau merveille. Il en émane nostalgie ettendresse, qui envoûtent et émeuvent.Les histoires des racontars arctiques se déroulent pendant la période de l’explorationdu nord-est du Groënland, à savoir de 1900 à 1950, période au cours de laquelledes compagnies de chasse scandinaves installent des stations équipées d’unou deux trappeurs. Au-delà du rire, parce que ces livres sont de nature à dériderles plus mélancoliques, c’est bien toute une nouvelle vision du monde quenous offre Jørn Riel dans Une épopée littéraire.Bibliothèque municipale – 12, rue Albert-Le Barillier.33ANGLET MAGAZINEN° 88

I BON À SAVOIR I INFOS PRATIQUES IBUS ET SKIde fêtes d’anniversaire à domicile.conseille, vous aide à faire valoirSanté” : voilà ce que proposentDurant toute la saison hivernale,Pour s’inscrire, les animateursvos droits et vous oriente. Elle peuttrois monitrices à la Sallel’association ENERGY’S Paysintéressés doivent se rendrentproposer une transaction pénale,polyvalente d’El Hogar. Inscriptionsbasque organise des bus pourau BIJ avec une pièce d’identitédemander une indemnisationaux heures des cours :se rendre dans les stations deet leur diplôme du BAFA.à celui qui vous a discriminé,lundi et jeudi de 9 h à 10 h, de 10 hGourette et de La Pierre-St-Martin,BIJ : 6, rue Albert-le-Barillier.et saisir le tribunal correctionnelà 11 h, de 18 h à 19 h et de 19 h à 20 h.pour la journée. Sorties ouvertesTél. 05 59 58 26 50.en cas de refus de la transaction.Informations :à tous, tous âges et toutesPour toute information,Alicia Poulin au 05 59 63 99 43activités. Réservations obligatoiresUN NUMÉRO CAFpar téléphone, au 08 1000 5000,et à l’accueil d’El Hogar - rue deau Bureau information jeunesse.La Caisse d’allocations familialesdu lundi au vendredi, de 8 h à 20 h,Hausquette.Planning et permanencesde Bayonne gère les droits de pluset www.halde.frd’inscription prochainementde 48 000 allocataires.Pou saisir la HALDE, par lettre :FRANCE BÉNÉVOLATétablis.Afin de simplifier ses relations11, rue Saint-Georges - 75009 ParisPAYS BASQUEENERGY’S : 05 59 23 50 14téléphoniques avec ses usagers,Cette association fait le lien entreet 06 82 02 51 98.elle met en place, dès leJEUX ET INTERNETles associations ayant besoin22 novembre 2007, un numéroJeu de tir subjectif (First personde bénévoles et les personnesSOUTIEN SCOLAIREunique : le 0 820 25 64 10shooter), de rôle (Massivelysouhaitant agir ponctuellementPour bien finir le premier trimestre(0,112 euro la première minute,multiplayer online role-playingou plus régulièrement.sans lacune et entamer le second0,118 euro les minutes suivantes,game) et de stratégie en tempsSa connaissance du milieubrillamment, faites appel au servicefacturées à la seconde) remplaçantréel (Real time strategy), autantassociatif local lui permetde soutien scolaire du BIJ. Mise enl’accueil téléphonique classiquede jeux en réseau à découvrir.de proposer un grand choix derelation avec des étudiants qui seainsi que le serveur vocal Allocaf.En partenariat avec la Ludo depostes dans des activités variées :déplacent à domicile. Pour obtenirEt elle offre aussi de nouveauxla Côte basque.social, culturel, humanitaire oudes coordonnées, se rendre auservices. Ainsi, au 0 820 25 64 10,À partir de 10 ans.sportif. Elle accueille les futursBIJ - 6 rue Albert-le-Barillier.trois services sont disponibles :Le 15 décembre, de 15 h à 17 h,bénévoles pour les orienter vers- 7 jours/7, 24h/24 : des informa-à la bibliothèque – 12, rue Albert-des missions répondant à leursFAIRE GARDER SES ENFANTStions générales sur les prestationsle-Barillier.attentes.Besoin d’une baby-sitter pouret les points d’accueil de la Caf.Inscriptions au 05 59 52 17 55.Permanences : à Biarritz -garder les enfants, ponctuellement- 7 jours/7, 24h/24, avec le numéro79 bis, rue d’Espagne - le lundiou régulièrement ? Le BIJ proposed’allocataire et le code confidentiel :RECENSEMENTet le mercredi, de 14 h à 18 h.un service de mise en relation avecun accès immédiat au dossier :Le mode de recensement deÀ Bayonne, Maison desdes baby-sitters qui assurent lesles derniers paiements, le suivila population a changé pourassociations - 11, chemin Glain -gardes à domicile.des courriers, une demandeles communes de plus de 10 000le mardi, de 15 h à 17 h.Informations au :d’attestation de paiement …habitants. Désormais, il s’effectuePar téléphone : 05 59 23 99 46BIJ : 6 ; rue Albert-le-Barillier.- du lundi au vendredi, de 9 h à 16 htous les ans sur 8 % desou 06 64 47 81 30. Par courriel :Tél. 05 59 58 26 50.sans interruption, avec le numérologements. Seules les personnesfrancebenevolat64@hotmail.frd’allocataire et le code confidentiel :tirées au sort par l’INSEE serontLANGUE ÉTRANGÈREles conseillers de la Caf sontsondées. Un courrier du serviceDANSESPour permettre à des personnesà l’écoute et répondent aux usagers.foncier de la mairie leur seraInitiez-vous à la salsa, merengued’échanger dans une langueTél. 0 820 25 64 10 ou www.caf.fradressé pour les informeret bachata au centre sportifétrangère afin de se perfectionner,du passage d’un agent recenseur.El Hogar, le jeudi à 21 h (débutants,le BIJ a mis en place un service deDISCRIMINATIONSSeuls ces agents, munis d’uneintermédiaires), le mardi à 20 h 30conversation en langues étrangèresQu’est-ce qu’une discrimination ?carte aux couleurs bleu, blanc,(débutants, intermédiaires), et leet français pour étrangers.C’est un traitement moins favorablerouge, sont habilités par la mairievendredi à 21 h (intermédiaires,Pour offrir vos servicessubi par une personne par rapportpour obtenir les renseignementsavancés) à l’A.E.L Biarritz,ou y recourir :à une autre dans une situationliés au recensement. En 2008,8, rue Jean-Bart. Tous niveaux,BIJ : 6, rue Albert-le-Barillier.comparable, en raison de critèresil débutera le 17 janvier.tout âge. Des stages de salsaTél. 05 59 58 26 50.prohibés par la loi (origine, sexe,et modern’latino sont organiséssituation de famille, apparenceGYM VOLONTAIREpendant les vacances scolairesANIMATION D’ANNIVERSAIREphysique, âge, opinions politiques,La gymnastique d’entretienet les week-ends. Contact BayronLes jeunes titulaires du BAFAreligion…). La Haute autoritéen musique avec des coursou Mélaniepeuvent être référencés dansde lutte contre les discriminationscomplets et conviviaux, à la portéeau 06 64 64 03 15 ou 05 59 03 13le fichier du BIJ pour l’animationet pour l’égalité (HALDE) vousde tous dans le cadre du “Sport-83 et artelatinodanse@yahoo.fr35ANGLET MAGAZINEN° 89

I CARNET I NAISSANCES - MARIAGES - DÉCÈS IARNETNAISSANCESAOÛT : SUZIE SANTONI • MANON SAVOYE.SEPTEMBRE : MANON BELLEGARDE--HARDOY • KILLIAN LAGADEC • NOAH SANCHEZ • ANDONI ETCHE-VERRY • NICOLAS PLATEAU ARTHUR LARRERE • BIXENTE COSTE • MATTHIEU OSPITAL • PAUL OSPITAL.OCTOBRE : CHLOÉ COLSON--LESTANGUET • JULIETTE KERDELHUE--COUCHARD • LUCIA PAOLACCI •ETHAN CORNETTE-GARCIA • MASHA BONNET • ANDONI DUCASSOU • JULEN HIRIGOYEN.MARIAGESSEPTEMBRE : MANUEL LE GALL ET VALÉRIE FOURNIER • JEAN-MARC BORDAGARAY ET CAROLINE VITRAC• VINCENT PENEZ ET MARITXU CAPOT • MATHIEU CALLEGARI ET LUCIE REGNAULT • MATHIEU ZARATÉGUIET DAPHNÉ DORDEINS • CHRISTOPHE ABADIE ET DORALICE CARDOSO AVELAR MATOS • DANIEL BLAN-CHARD ET ROSA VIVES • LUC PERGEAUX ET LUDIVINE PAINDAVOINE • FRANCK MARTINEZ ET VÉRONIQUEGAUTIER • XAVIER MILLET ET EMMANUELLE HUCHET • MATHIEU BIDART ET MARIE-EVE SANZ • OLIVIER DELINAGE ET ARIANE ROMERO • CYRIL FORTIER ET EMMANUELLE TAURIAC • HERVÉ CAPDEVILLE ETGÉRALDINE VALLON • LAURENT PETUELLI ET CHRISTINE BOURGEADE • BERTRAND MINGAUD ET HÉLÈNECELHAY • LAURENT CAVERO ET CORINNE PEREIRA DA SILVA • RAPHAËL RIAZUELO ET MARIA MORAISGUEDES • FRÉDÉRIC LEVILLY ET EVA DEWAGHE • JEAN-LUC GUÉRIN ET DOMINIQUE GASTALDI.OCTOBRE : CHRISTOPHE RAMOND ET NATHALIE JACQUET • SÉBASTIEN PASANISI ET ESTELLE LARRERE •GUILLAUME BARNECHE ET AMÉLIE DARPEIX • GUY DEKERLE ET ISABELLE RICAILLE • PHILIPPE ETCHECO-PAR ET LAETITIA BARRY • BERTRAND JULLIENNE ET DELPHINE MARGUERITTE • NASSER GHOUL ET MARIE-THÉRÈSE N’DOYE • LAURENT DUTHIL ET MARIE DUPOURQUÉ • OLIVIER GOMES ET MAGALI ABIJOU •YANNICK SACHEZ ET SANDRA PERROUD • GUILLAUME BAUDUIN ET AUDREY ROMANSON • SÉBASTIENAUBRUN ET DOROTHÉE CRESSON.DÉCÈSSEPTEMBRE : PIERRE TOMATIS, 70 ANS • JEAN ETCHART, 71 ANS • COLETTE COUTEROT, 83 ANS.OCTOBRE : DOMINIQUE CHÈNE, 72 ANS • CLAUDE VANRYCKE, 72 ANS • MARIE-LOUISE MÉHATS VVELABAT, 84 ANS • HERVÉ LARBAIGT, 55 ANS • FRANÇOIS MIGOZZI, 92 ANS • ANTOINETTE ETCHÉGARAY EPGUÉRIN, 78 ANS • MARGUERITE ORCAMENDY EP VILLAGE, 81 ANS • JEANNE MOULINÉ VVE LACAY, 8136ANGLET MAGAZINEN° 89ANS • CÉLINE DION VVE GOUIN, 99 ANS.