Vers de nouvelles conditions en faveur de la traduction ... - Petra

Politiques éditoriales et marchéCommission européenne afin de donner au projetSchwob une véritable dimension européenne.2. Le travail des traducteurs littéraires sous pressionIci encore nous devons nous tourner vers les éditeurs,pour qu’ils offrent aux traducteurs une rémunérationcorrespondant à leur niveau de connaissances et à lacréativité qui est exigée d’eux, au temps qu’ils investissent,et à l’influence de leur travail dans le domaineculturel. A ce sujet, presque tous les pays européensont encore beaucoup à faire, non seulement en ce quiconcerne les rémunérations, domaine où l’Italie, le Portugal,l’Espagne et la plupart des pays de l’est sont aubas de l’échelle, mais aussi sur la question des contratstype, des royalties et des droits d’auteur, pour lesquelsla situation est insatisfaisante dans presque tous lespays d’Europe.S’il est vrai que les éditeurs d’ouvrages littérairespourraient faire un effort plus conséquent pour améliorerle traitement des traducteurs, ils ne pourrontsans doute jamais leur octroyer des revenus suffisantspour vivre décemment, au risque de rendre lesouvrages traduits inabordables. Les Pays-Bas et laFlandre accordent des subventions directes aux traducteurslittéraires, afin de leur garantir un revenuacceptable, de leur donner plus de temps pour leurstraductions, avec pour résultat une meilleure qualitéde leur travail.Outre une rémunération et un statut professionneldécents, les traducteurs littéraires ont besoin d’êtreen contact avec leur langue source, leur culture etleurs collègues traducteurs venant d’autres paysqui travaillent à partir de ou vers la même langue.Un moyen d’y parvenir à un coût raisonnable est lesystème des centres de traducteurs.La plupart des pays européens possèdent un oudeux centres de ce type, et quatorze d’entre eux sontalliés au sein du réseau RECIT (1) . Les centres RECITreçoivent cinq cents traducteurs chaque année pourdes périodes allant de deux semaines à deux moiset organisent annuellement des dizaines d’ateliersde traduction destinés tant à des débutants qu’àdes traducteurs expérimentés. Jusqu’en 2006, lescentres RECIT étaient financés par la Commissioneuropéenne, ce qui n’est plus le cas depuis l’adoptiondu nouveau Programme Culture de 2007, et son approchenon sectorielle. Le renouvellement de ce typede soutien de la part de l’Europe est plus que jamaisnécessaire.3. Une pénurie prévisible de traducteurs littérairesDes études ont montré que la profession de traducteursvieillit rapidement dans presque tous les payseuropéens. La plupart de ces pays offrent des coursde traduction à des étudiants sortant du secondaire,à l’intérieur ou à l’extérieur de l’université. Le CEATLexamine des données plus spécifiques portant surla formation des traducteurs littéraires en Europe.Cependant, ces jeunes diplômés sont apparemmenten nombre insuffisant pour compenser latendance au vieillissement, un trait certainement dûau manque d’attractivité sociale et financière de laprofession. Situation qui ne peut être inversée quepar un effort conjoint des institutions nationaleset européennes. Une démarche vitale dans cettedirection est de renforcer la visibilité des traducteurslittéraires, afin non seulement d’améliorer leurstatut culturel et économique, mais d’accroître leurreconnaissance par les lecteurs et les critiques, etd’éveiller de nouvelles vocations chez les jeunes.Recommandations1) Les fondations littéraires nationales ainsi que la Commission européenne devraient encourager leséditeurs littéraires à élargir leur catalogue de livres traduits.2) La Commission européenne, les fondations littéraires nationales, et les éditeurs littéraires devraienttous s’efforcer d’améliorer le statut social et la rémunération des traducteurs littéraires. Dans ce but, lesinstitutions nationales et européennes devraient coopérer pour développer un système de subventionsdirectes aux traducteurs, et les éditeurs devraient décider de ne pas traiter les traducteurs comme un ajoutbudgétaire, mais d’une manière adaptée à leur niveau de connaissances, à leur contribution créative, autemps qu’ils investissent dans leur travail et à l’influence culturelle de ce dernier.3) La Commission européenne doit renouveler son soutien aux centres de traduction littéraire et encouragerl’ouverture de centres de traduction là où il n’en existe pas encore. Ce soutien pourrait prendre deuxformes distinctes : une subvention régulière sur une base annuelle pour les centres de traduction, et unsystème inspiré du Programme Erasmus, qui octroierait des bourses de voyage aux traducteurs désirantfréquenter un de ces centres.4) Les fondations littéraires nationales, la Commission européenne et les éditeurs littéraires devraient joindreleurs forces pour améliorer la visibilité des traducteurs littéraires, afin de renforcer leur statut social etfinancier, et rendre la profession plus attractive pour les jeunes générations.(1)www.re-cit.eu26 27