Vers de nouvelles conditions en faveur de la traduction ... - Petra

Speaking at the Assises de la Traduction Littéraire (1) in Arles (France) on Sunday 14 November 1993, UmbertoEco uttered the immortal words: “The language of Europe is translation”. Eco’s words have been widelyused, perhaps overused. On the other hand, they are very true. There are no less than twenty-three officiallanguages within the European Union, not including quite a number of minority languages, the languages ofnon-member states and the dozens of languages spoken by the so-called immigrants or expats. Eco’s wordsdescribe, in a nutshell, the importance of translation for Europe.We take it for granted that multilingualism and cultural diversity provide the basis for a European identity.In this perspective, literary translation is a skill and an art that enables, and even expands, European culturalunity.La richesse du patrimoineThere is a gradually increasing awareness that literary translation is an important matter. But the conditionsrequired for literary translation to flourish are still far from ideal; and there is also a great deal morethat can be done to improve the situation of the literary translator.européen devrait êtreA challengeprofitableIn September 2008, an appeal called MoreàThanlaamajoritéSingle Language (2)et non pas à une minorité.C’est pourquoi lestraducteurs sontessentiels.Androulla VassiliouCommissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme,de la jeunesse et des sportslors de l’ouverture du congrès PETRA, Bruxelles, 1er décembre 2011Vers de nouvellesconditions en faveur dela traduction littéraireen EuropeLes recommandationsest une initiative du Literarisches Colloquium Berlin, de Passa Porta, de l’ Instytut Książki (Institut polonais dulivre), de la Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry (Association slovaque des traducteurs littéraires)et de Transeuropéennes.Le comité directeur de est formé de Jürgen Jakob Becker (pour le Literarisches Colloquium Berlin), deKatarína Bednárová (pour l’Association slovaque des traducteurs littéraires), de Ghislaine Glasson Deschaumes (pourTranseuropéennes), de Tomasz Pindel (pour l’Institut polonais du livre), ainsi que de Bart Vonck et de Paul Buekenhout(pour Passa Porta).Le projet est coordonné par Passa Porta – Maison internationale des Littératures à Bruxelles. Contact :00 32 2 226 04 54 – petra@passaporta.be – www.passaporta.be