UbUntU : « UmUntU ngUmUntU ngabantU - Mondomix

56 asie / Moyen orient© D.R.Natacha Atlas“Expressions– Live in Toulouse”(Mazeeka Records/Harmonia Mundi)res dans le mondeMONDOMIXm'aimeCelle qui fut la voix au début des années80 de Transglobal Underground,pionniers du worldbeat, continue detisser des ponts entre les mondes, decroiser les univers musicaux, à l’imagede ce live aux influences orientales,russes contemporaines, jazz ou classique.C’est à l’invitation de Jean-Laurent Paolini, le directeur du ThéâtreNational de Toulouse, que Natacha Atlas et son ensemble acoustiquede sept musiciens ont mis en place, avec l’Orchestre de Chambre deToulouse, les structures musicales de ce concert unique donné au débutde l’été dernier dans la ville rose. Cette enregistrement réalisé avecbrio libère toute la richesse émotionnelle de cette dizaine de titres piochésdans ses deux derniers opus (Hina et Mounqaliba), à l’exceptionde quelques inédits.En ouverture, Rise to Freedom rend hommage à la Révolution du Nilqui a conduit le Président Moubarak à la démission. Inspiré du Soleild’Egypte écrit pour elle par Zebda et Clotaire K, Mon Soleil, seul titreen français, décline, dans un univers musical soutenu par les féériquesglissandos des violons, les états extatiques du sentiment amoureux.Souvent empreintes du mysticisme qui caractérise les œuvres desgrands compositeurs russes du XX e siècle, ces relectures parfaitementréorchestrées et subtilement interprétées subliment les intentions de lachanteuse. Sa voix peut alors faire corps avec les émotions évoquées,leur coller à la peau sans factices effets. Sur Riverman, emprunté ausongwriter britannique Nick Drake, piano néo-classique, nappes de cordes,roulements secs des derboukas inventent un monde où la voix dela diva orientale Natacha Atlas se fait jazz. La poésie des mots se marrieà merveille à la langoureuse nonchalance de la mélodie et aux accordsdélicats qui parfument harmonieusement ces mélopées. Envoutant etexaltant, précis et délicat, ce live révèle d’écoute en écoute des trésorscachés. Un disque de chevet ! Squaaly’fffggffffgNynke“Alter”(Crammed Discs/Wagram)« On a de racines que celles que l’onarrose », semble insinuer Nynke au fild’une discographie qui court sur quatrealbums. Chanteuse originaire deFrise, au nord des Pays-Bas, elles’est amouraché des pratiquesvocales méditerranéennes, allantjusqu’à habiller celles de la péninsuleibérique de textes en frison, lalangue minoritaire de sa région. Lerésultat est troublant. La musiquedes mots, bien qu’inconnue, ne nousempêche à aucun moment d’accéderà l’émotion intrinsèque de ses fados,de ses flamencos façonnés en étroitecollaboration avec le producteur etguitariste Javier Limon (Mariza, Buika…).En toute fin d’album, De Brulloft adapte,toujours dans sa langue, l’une deschansons du répertoire de la regrettéeLhasa de Sela. SQ’PACO IBÁÑEZ“CANTA A LOS POETASLATINOAMERICANOS”(A Flor de Tiempo)Le plus célèbre troubadour espagnol deFrance, où il fut contraint à de longuesannées d’exil par le franquisme, signeà 78 ans un nouvel album consacré àla poésie classique d’Alfonsina Storni(Argentine), César Vallejo (Pérou), RubénDario (Nicaragua), Nicolas Guillén (Cuba)et enfin et surtout du Chilien PabloNeruda. Des textes qu’il avait pour laplupart déjà mis en musique et dontses interprétations étaient devenuesdes hymnes contre les dictatures sudaméricainesdes années 70 (PuedoEscribir los Versos Más Tristes, SoldaditoBoliviano). On retrouve aujourd’hui lavoix brisée de cet éternel libertaireavec d’autant plus de plaisir qu’elleest accompagnée aux couleurs del’Amérique Latine, avec bandonéonet charango, par une musique toute ensubtilités. Yannis Rueln°57 Mai/Juin 2013