58 - mondomix.com - ChroniquesLivres...une immense liberté de création." YoussouN’Dour, seul musicien d’Afrique à avoir eules honneurs d’une couverture de Time Magazine,est devenu difficile à rencontrer, maisl’ancien rédacteur en chef de Jazz Hot,Gérald Arnaud, l’a côtoyé depuis ses débuts."Je l’ai rencontré par hasard en 1984.En 1994, lors d’un reportage sur lui à Dakar.j'ai découvert la générosité, l’hospitalité etl’humilité <strong>du</strong> personnage, qui m'a présentésa famille, m'a fait visiter la Médina, le quartierde son enfance, sans parler <strong>des</strong> nuitsmusicales fabuleuses..."// Voix <strong>du</strong> MondeTexte Benjamin MiNiMuM"Voix <strong>du</strong> Monde" est unecollection de biographiesconsacrée aux gran<strong>des</strong> voix <strong>des</strong>musiques <strong>du</strong> <strong>monde</strong>. Présentation,à travers les témoignages<strong>des</strong> auteurs <strong>des</strong> quatre premiersvolumes consacrés à CaetanoVeloso, Youssou N’Dour, CesariaEvora et Nusrat Fateh Ali Khan.En 2005, poursuivant une logique entaméepar l’organisation éditoriale et la tra<strong>du</strong>ctionfrançaise de l’encyclopédie "Le Son <strong>du</strong> Brésil"(Editions Lusophone), le tra<strong>du</strong>cteur etmusicien Emmanuel De Baecque cherche àlancer pour l’année <strong>du</strong> Brésil une série delivres sur <strong>des</strong> artistes de ce pays. Ne trouvantpas de partenaires financiers, il remetles manuscrits dans ses cartons jusqu’à sarencontre en 2007 avec l’éditeur Demi Lune,lequel propose d’élargir le projet aux gran<strong>des</strong>figures <strong>des</strong> musiques <strong>du</strong> <strong>monde</strong>. Cesbiographies qui restituent l’artiste face auxcaractéristiques culturelles et politiques <strong>des</strong>on pays, sont aussi <strong>des</strong> gui<strong>des</strong> d’écoutespermettant de se repérer dans les discographiesriches et parfois sinueuses <strong>des</strong> personnagesexplorés. Pour dresser les portraitsde ces musiciens phares et influents,Emmanuel a trouvé <strong>des</strong> auteurs spécialistesqui se sont frottés de près à leurs univers. Ilse tourne naturellement vers Ricardo Pessanhapour lancer la série. Co-auteur <strong>du</strong>"Son <strong>du</strong> Brésil", ceui-ci a planché sur unebiographie de Caetano Veloso en compagniede Carla Cintia Conteiro. Pour Carla, lechoix de Veloso s’impose, car "écrire sabiographie, c’est décrire la bande originale<strong>du</strong> Brésil <strong>des</strong> quarante dernières années",et Ricardo d’ajouter : "Sa trajectoire artistiquea donné à ceux qui sont venus ensuitePour écrire sur Cesaria Evora, la journalisteSandrine Teixido a été confrontée à uneautre problématique : "Cesaria n’est pas <strong>du</strong>genre à discourir sur sa carrière ou son art.La difficulté fut de retracer sa personnalité etsa vie à travers ses comportements ou sonrépertoire, plus qu’à travers son discours artistiquesou son opinion." La mission fut toutde même accomplie avec brio. Pour Pierre-Alain Baud, qui a accompagné NusratFateh Ali Khan pendant les dix dernièresannées de sa vie, le souci fut, à l’inverse,de trier dans l’abondance d’informationsdont il fut le témoin : "J’ai vécu mille et uneanecdotes qui éclairent sur sa personnalité,comme lorsqu’il me laissait en plan au milieud’une phrase pour se mettre à chantonnerun arrangement qui venait de germer danssa tête, ou lorsque, allongé, un masseurle pétrissait gaillardement en lui marchant<strong>des</strong>sus." Portraits intimes et restitutions historiques,ces récits sensibles, documentéset particulièrement agréables à lire, nousplongent au cœur de la vie et de l’oeuvred’artistes d’exception. Ils témoignent ainside la formidable diversité <strong>des</strong> voies de lacréation.LIENS"À suivre" sur <strong>Mondomix</strong>.comRetrouvez les témoignages <strong>des</strong> auteurs deces 4 biographies sur : www.mondomix.comÀ LireVoix <strong>du</strong> Monde (Éditions Demi Lune)- Caetano Veloso, par RicardoPessanha et Carla Cintia Conteiro- Youssou N’Dour, par Gérald Arnaud- Cesaria Evora, par Sandrine Teixido- Nusrat Fateh Ali Khan,par Pierre Alain BaudÀ venir :Les prochains tomes verront le jour avantla fin de l’année (Salif Keita, Gilberto Gil,Idir, Miriam Makeba, Manu Dibango et Fela)
Chroniques - mondomix.com - 59Frédérique BriardTiken Jah Fakoly(Editions de Arènes)Les mots mis en musique peuvents'avérer, bien plus que de longsdiscours, <strong>des</strong> armes redoutables.Tiken Jah Fakoly le sait. Comme soncompatriote Alpha Blondy, il a fait <strong>du</strong>reggae protestataire son identité. Dansle sillage de la star ivoirienne, il seveut le porte-parole <strong>des</strong> laissés pourcompte, un éveilleur de consciences,un diseur de vérités. "Allez dire auxhommes politiques qu'ils enlèventnos noms dans leur business / Ona tout compris", chantait-il dansMangercratie en 1996. Ces phraseset d'autres sont reprises en exergue,piochées dans les chansons les plusemblématiques <strong>du</strong> chanteur. Ajoutésà <strong>des</strong> citations (de Mandela, HampâtéBâ ou Fela) qui font sens au regard<strong>des</strong> préoccupations de Tiken JahFakoly, ces extraits aèrent au fil <strong>des</strong>pages un ouvrage de belle allure(couverture solidement cartonnée,nombreuses photos). D’une lectureaisée, celui-ci trouve son justeéquilibre entre l’anecdote (le parcoursbiographique), l’histoire (portraits <strong>des</strong>es héros commentés par le chanteur)et la réflexion. Patrick LabesseLucie RaultInstruments demusique <strong>du</strong> <strong>monde</strong>(Editions de la Martinière)Réédition d’un ouvrage paruinitialement en 2000, copieusementillustré avec <strong>des</strong> photos superbesprêtées par le Musée de l’Homme(Lucie Rault y est chargée <strong>du</strong>département d’ethno-musicologie),ce parcours dans le <strong>monde</strong> <strong>des</strong>instruments de musique se regarde etse lit comme une suite d’enrichissantesrencontres. On y croise le hautboisrgya-gling <strong>des</strong> moines tibétains, lalyre tânbura d’Egypte, montée surune carapace de tortue, la guitarecharango de Bolivie, ou encoreune paire de hochets fabriquée enrépublique démocratique <strong>du</strong> Congoà partir de tôles récupérées près<strong>des</strong> usines. Plutôt que de faire undécoupage par zone géographique,l’auteure a préféré dégager <strong>des</strong>thèmes dans lesquels elle a ventiléquelques 250 instruments demusique. Pas d’exhaustivité donc,mais un choix raisonné autour decinq axes thématiques : les voixde la nature, le corps instrumental,l’instrument sacré, l’instrument social,et "donner une âme à la matière". Enfin de voyage, <strong>des</strong> annexes très utiles(lexique, bibliographie, index <strong>des</strong>instruments). P. L.