l'actualité des cultuRes du monde - Mondomix

58 - mondomix.com - ChroniquesLivres...une immense liberté de création." YoussouN’Dour, seul musicien d’Afrique à avoir eules honneurs d’une couverture de Time Magazine,est devenu difficile à rencontrer, maisl’ancien rédacteur en chef de Jazz Hot,Gérald Arnaud, l’a côtoyé depuis ses débuts."Je l’ai rencontré par hasard en 1984.En 1994, lors d’un reportage sur lui à Dakar.j'ai découvert la générosité, l’hospitalité etl’humilité du personnage, qui m'a présentésa famille, m'a fait visiter la Médina, le quartierde son enfance, sans parler des nuitsmusicales fabuleuses..."// Voix du MondeTexte Benjamin MiNiMuM"Voix du Monde" est unecollection de biographiesconsacrée aux grandes voix desmusiques du monde. Présentation,à travers les témoignagesdes auteurs des quatre premiersvolumes consacrés à CaetanoVeloso, Youssou N’Dour, CesariaEvora et Nusrat Fateh Ali Khan.En 2005, poursuivant une logique entaméepar l’organisation éditoriale et la traductionfrançaise de l’encyclopédie "Le Son du Brésil"(Editions Lusophone), le traducteur etmusicien Emmanuel De Baecque cherche àlancer pour l’année du Brésil une série delivres sur des artistes de ce pays. Ne trouvantpas de partenaires financiers, il remetles manuscrits dans ses cartons jusqu’à sarencontre en 2007 avec l’éditeur Demi Lune,lequel propose d’élargir le projet aux grandesfigures des musiques du monde. Cesbiographies qui restituent l’artiste face auxcaractéristiques culturelles et politiques deson pays, sont aussi des guides d’écoutespermettant de se repérer dans les discographiesriches et parfois sinueuses des personnagesexplorés. Pour dresser les portraitsde ces musiciens phares et influents,Emmanuel a trouvé des auteurs spécialistesqui se sont frottés de près à leurs univers. Ilse tourne naturellement vers Ricardo Pessanhapour lancer la série. Co-auteur du"Son du Brésil", ceui-ci a planché sur unebiographie de Caetano Veloso en compagniede Carla Cintia Conteiro. Pour Carla, lechoix de Veloso s’impose, car "écrire sabiographie, c’est décrire la bande originaledu Brésil des quarante dernières années",et Ricardo d’ajouter : "Sa trajectoire artistiquea donné à ceux qui sont venus ensuitePour écrire sur Cesaria Evora, la journalisteSandrine Teixido a été confrontée à uneautre problématique : "Cesaria n’est pas dugenre à discourir sur sa carrière ou son art.La difficulté fut de retracer sa personnalité etsa vie à travers ses comportements ou sonrépertoire, plus qu’à travers son discours artistiquesou son opinion." La mission fut toutde même accomplie avec brio. Pour Pierre-Alain Baud, qui a accompagné NusratFateh Ali Khan pendant les dix dernièresannées de sa vie, le souci fut, à l’inverse,de trier dans l’abondance d’informationsdont il fut le témoin : "J’ai vécu mille et uneanecdotes qui éclairent sur sa personnalité,comme lorsqu’il me laissait en plan au milieud’une phrase pour se mettre à chantonnerun arrangement qui venait de germer danssa tête, ou lorsque, allongé, un masseurle pétrissait gaillardement en lui marchantdessus." Portraits intimes et restitutions historiques,ces récits sensibles, documentéset particulièrement agréables à lire, nousplongent au cœur de la vie et de l’oeuvred’artistes d’exception. Ils témoignent ainside la formidable diversité des voies de lacréation.LIENS"À suivre" sur Mondomix.comRetrouvez les témoignages des auteurs deces 4 biographies sur : www.mondomix.comÀ LireVoix du Monde (Éditions Demi Lune)- Caetano Veloso, par RicardoPessanha et Carla Cintia Conteiro- Youssou N’Dour, par Gérald Arnaud- Cesaria Evora, par Sandrine Teixido- Nusrat Fateh Ali Khan,par Pierre Alain BaudÀ venir :Les prochains tomes verront le jour avantla fin de l’année (Salif Keita, Gilberto Gil,Idir, Miriam Makeba, Manu Dibango et Fela)