l'actualité des cultuRes du monde - Mondomix

48Ghada Shbeir"Chants syriaques"(Jade/milan)HUONG THANH"MUSIQUE DU CAI LUONG"(Ocora/Radio France)Auréolées de silence, les notesrésonnent, cristallines, précises,précieuses. A capella, le chant deGhada Shbeir met en sourdine lebruit du monde. Ethnomusicologuelibanaise, cette artiste de la mémoireressuscite les chants syriaques,traqués sous les vestiges dutemps. Antérieur au christianisme,ce répertoire composé de formesbrèves, développées sur un maximumde cinq notes, reflète la diversitédes traditions chrétiennesorientales. Uniques dans l’histoire,ces chants ne relèvent ni de la traditionarabe ni de l’héritage grégorien,et s’interprètent en syriaque, languelittéraire proche de l’araméenen usage du 3 ème au 13 ème siècle.Mais au-delà de cette richesse patrimoniale,Ghada Shbeir offre unaccès à la beauté nue, qui incarnel’universel et restaure le passé pourdevancer le temps. Selon Saint-Basile, "quand tu chantes, tu priesdeux fois". Prière, oui, comme recueillement,quête de sens, respiration,paix intérieure ; quelle que soitla foi, l’art de Ghada Shbeir rendpossible les miracles et l’apparitiondes anges. Essentiel. AllAuréolé du Prix France Musiquedes Musiques du Monde 2007, cepremier disque que la chanteuseconsacre à la musique traditionnellede son pays est pour elle unretour aux sources. Très populairedes années 20 à la "réunification"Nord-Sud, le Cai Luong, sorte deversion vietnamienne du théâtrechinois chanté, a pâti des effortsde modernisation, puis de la popularisationde la vidéo qui a achevéde vider les salles de théâtre et deconcerts. Née au milieu d’artistesvoués à cette discipline, avec unpère star du genre (c’est dire sil’enjeu affectif est de taille), HuongThanh fait ainsi partie des quelquespassionnés qui s’efforcent de fairerevivre un répertoire longtempslaissé pour mort. Voix cristalline,ornementations délicates et précises,Huong Thanh excelle, seuleau chant accompagnée de brillantsmusiciens, ou parfois en duo avecsa sœur. Envoûtant. F.B.LATA MANGESHKAR"CLASSIC TITLES"(Cantos/Pias)Issa"Kurdomania"(Arion)Après avoir frotté son art aux influencesjazz et flamenco, le joueurde bouzouk Issa Hassan revientavec Kurdomania, à l'essence dela culture kurde : la danse, art populaireet (en)chanté, qui, d'unehistoire morcelée et de légendesvives, constitue la mémoire. Lescordes du saz, du bouzouk et ducumbus, trois luths à long manche,remontent alors diligemment le fildu temps, quand les percussions,terrestres, ramènent à la seule joieenfantine de rire et de danser. Dansla transmission traditionnelle deschansons, l'interprète peut changerla mélodie et l'instrumentation.Issa s'octroie cette liberté, relectured'un passé collectif au présent personnel.Une œuvre en toute jouissance,qui touche l'auditeur parson obsession et sa transe.AllAdeptes de fusions asian-beats etallergiques aux voix haut perchées,ce disque n’est pas pour vous !Voici du son Bollywood à la saucepop, une sélection de classiquespar l’une des plus grandes starsdu genre. Aujourd’hui Guinnessbookisée(on lui attribuerait 40.000titres en 60 ans de carrière), LataMangeshkar, malgré une tessitureaiguë peu en vogue à l’époque,s’est vite imposée comme "playbacksinger" (ces chanteurs de studioqui doublent les acteurs à l’écran)au point de modifier les standardsdu genre, au registre traditionnellementplus grave. De judicieux choixde carrière lui ont permis de tutoyerla gloire et récolter les plus hautesdistinctions. Une légende pour lesconnaisseurs, une belle curiositépour les autres.F. M.