l'actualité des cultuRes du monde - Mondomix

chroniques Asiemondomix.com47Théâtre musicalEt dansé de Bali"Les aventuresdu prince Rama"(Accords Croisés/Harmonia Mundi)Cette interprétation du classique "LesAventures du Prince Rama" (grandeépopée tirée du Ramayana) a vu le jourà la demande du festival Les Nuits deFourvière. Le véritable défi était dedécontextualiser, puis d’adapter pourla scène du théâtre romain, un contequi prend sa source dans les traditionsbalinaises. Un spectacle à 90% inéditcréé à partir d’éléments à 99% balinais,selon les auteurs. Cette ambitieuse missionn’aurait pas pu voir le jour sans leconcours de l’ethnomusicologue KatiBasset, spécialiste des cultures balinaises,qui s’est assurée de conserver l’âme d’une tradition tropsouvent reléguée aux spectacles pour touristes. Le conte s’articuleautour du dalang, maître de cérémonie et narrateur omniscient quipuise dans son expérience du wayang kulit (le théâtre d’ombres) pourconduire les acteurs comme ses marionnettes. Il interprète en effettoutes les voix (les masques, créés pour l’occasion, ne permettantpas d’installer des micros) ainsi que les bruitages. Un rare gamelanheptatonique, plus polyvalent qu’un gamelan traditionnel, reconstitueles ambiances sonores.9 mois de travail ont été nécessaires pour monter ce spectacle quirassemble près d’une cinquantaine d’acteurs, danseurs et musiciens.Le savoir et le perfectionnisme de Kati Basset ont permis d’éviterles clichés et de combiner avec succès des éléments stylistiquesde différentes traditions balinaises. Festival de couleurs et de sons,les danses, costumes et masques des acteurs sont un véritable enchantementqui atteint son paroxysme dans un kècak final, ce grandchœur d’hommes animé de percussions vocales et de mouvementsdes mains à des fins rituelles de possession. Le CD concentre lesmoments musicaux et le livre détaille le projet et les traditions. Dansle DVD, plusieurs bonus (à visionner avant le spectacle) retracent lacréation de l'œuvre, l’adaptation du Ramayana et un joli portrait dudalang "au mille talents". On se laisse volontiers emporter par cesaventures de prince et de princesse, de dieux et de démons...F. M.Les M res deMusique d’Arménie& Anna Mayilyan"Arakatz"(Buda Records/ Distribution France Universal)la culture arménienne et ancestrale,aux visages variés et à l’histoiredouloureuse, est prenante et leursimprovisations subtiles. Les ballades,les chants médiévaux, traditionnels,sacrés ou de troubadours,constituent le répertoire de cestalentueux musiciens. Au rendezvousdu sommet de la réussite, oncompte l’emblématique doudouk(haut bois à hanche double) queVarazdat Hovhannissyan manie àmerveille, les flûtes traditionnelles(beloul et shevi), le tar (luth persan àmanche long) et enfin les tamboursdehol et daf. Gayle WelburnLes Maîtres de Musique d’Arménieet Anna Mayilyan sont de retouravec Arakatz (le plus haut montd’Arménie). C’est sans peine qu’ilsgravissent depuis huit ans les hauteursinternationales, interprétantles répertoires les plus somptueuxet les plus festifs, chapeautés par lavoix olympienne et pourtant légèred’Anna. Arakatz, leur expression de