Traduction et interprétation Le sens des langues - EU Bookshop ...

Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponsesaux questions que vous vous posez sur l’Union européenneUn numéro unique gratuit (*):00 800 6 7 8 9 10 11(*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 oupeuvent facturer ces appels.De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2009ISBN 978-92-79-12049-7doi:10.2782/11769© Communautés européennes, 2009Reproduction autorisée, moyennant mention de la sourcePrinted in Be lgiumIMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE

DG INTERPRÉTATIONTraduction et interprétationLe sensdes languesCommission européennejeden [PL/SK]1

«Les plus beaux mots du mondene sont que des sons inutiles si vousne pouvez pas les comprendre.»Anatole France2втора [BG]

Traduction et interprétation:le sens des languesAujourd’hui plus que jamais, nous avons tous besoin des langues, que cesoit pour voyager, pour étudier à l’étranger, pour faire des affaires oupour travailler. C’est pourquoi il convient d’encourager l’apprentissagedes langues étrangères dès le plus jeune âge et tout au long de la vie.Cependant, même les plus polyglottes des Européens peuvent atteindre leslimites de leurs compétences linguistiques, soit qu’ils ne connaissent pas unecertaine langue, soit que les enjeux sont trop importants pour qu’ils puissentcompter sur leurs seules connaissances linguistiques. C’est dans ces momentslàqu’ils peuvent avoir besoin de l’aide des professionnels de la communicationmultilingue: les traducteurs et les interprètes.Quelle est la différence entre l’interprétation et la traduction?La carrière d’interprèteou de traducteur vous intéresse?Vous cherchez un traducteurou un interprète professionnel?Lisez la suite…tre [DA/IT/SV]3

… sur la traduction«Tout ce qu’il fautpour traduire, c’estun bon dictionnaire.»FAUX!La traduction est un métier. S’il suffisait d’un bondictionnaire, les mauvaises traductions ne seraient pasaussi fréquentes (pensez à ces manuels d’utilisationincompréhensibles ou à ces risibles dépliants que l’on trouvedans les hôtels!).«Les bons traducteursn’ont pas besoinde dictionnairesou de documentsde référence.Ils se contententde traduire.»FAUX!Le travail de recherche est une partie essentielle de latraduction. Les traducteurs doivent analyser d’un œilcritique les sources d’information et les termes des glossaires.«J’ai une assistantetrilingue, je peuxdonc lui confier toutesmes traductions.»FAUX!Une personne capable de parler ou d’écrire dans une langueétrangère n’est pas nécessairement en mesure de produireune bonne traduction.«Si vous avez unebonne connaissancede deux langues,vous pouvez traduiren’importe quel textede l’une vers l’autre.»FAUX!Bien que certaines personnes soient capables de traduire versplusieurs langues, les traducteurs ne traduisent en règle généraleque vers une seule langue cible. Il convient de distinguerconnaissance active et connaissance passive d’une langue. Parailleurs, un traducteur littéraire n’est pas forcément capablede traduire un contrat juridique, de même qu’un traducteurspécialisé dans les manuels de gestion n’est pas nécessairement lemieux à même de traduire des publications médicales.«L’ordinateurremplacera bientôtle traducteur.»FAUX!S’il est vrai que certaines traductions automatiques sont très bonnes,l’ordinateur ne traduira jamais aussi bien que l’homme. En effet, lesnuances et les subtilités du langage échappent encore à l’intelligenceartificielle. Il n’en demeure pas moins que les applicationsinformatiques de plus en plus puissantes disponibles aujourd’huiconstituent une aide précieuse pour les traducteurs.4neli [ET]

… et sur l’interprétation«Traducteur ou interprète,c’est la même chose.»FAUX!Bien qu’elles présentent de nombreux points communs, ces deuxprofessions exigent des compétences et des formations différentes;on peut être bon traducteur sans pour autant être compétent eninterprétation, et vice versa.«Il suffit d’être bon en languespour être interprète.»FAUX!L’interprétation est un métier à part entière. Pourinterpréter des propos allant au-delà d’un simpleéchange de politesses, il faut maîtriser une méthodede travail que l’on ne peut improviser.«J’ai appris le portugaiset le finnois. Je peux doncinterpréter dansces deux langues.»FAUX!On ne peut interpréter que vers une langue que l’onmaîtrise parfaitement. Idéalement, il s’agit de sa languematernelle. Les interprètes doivent réagir vite, traiterrapidement l’information, s’exprimer clairement, avecéloquence et sans trop d’hésitations.«Un interprète est un interprète.Je n’ai pas besoin d’un interprètede conférence.»FAUX!L’interprète de conférence possède un diplômeuniversitaire qui atteste qu’il a reçu une formation detrès haut niveau. Il ne se contente pas d’interpréter lorsde conférences. Tous les interprètes n’ont pas suivi cetteformation.cinco [ES/PT]5

Quelle est la différence entrela traduction et l’interprétation?Souvent confondusparce qu’ils relèventdu même domaine,les métiers detraducteur etd’interprète sontpourtant différents.≠La traductionconsiste à traduire undocument écrit, tandisque l’interprétationconsiste à transposeroralement un discours.Le travail du traducteur consiste à rédigerdes documents qui restituent avec précisionle sens et le contenu de l’original tout enrespectant les règles grammaticales etstylistiques de la langue du lecteur.Une bonne traduction doit donc se lire commeun document en soi. Dans de nombreuxcas, comme dans le domaine législatif, latraduction est «authentique», ce qui signifiequ’elle a la même valeur juridique que laversion originale.Une traduction ou une interprétation fidèlerespecte à la fois l’intention de l’auteur dutexte ou du discours, ainsi que le style et leregistre de la langue d’arrivée.Le travail de l’interprète consiste à exprimeroralement, dans la langue de ses auditeurs, lemessage et les intentions de l’orateur original.Contrairement au traducteur, l’interprèteest «visible». Il permet la communicationinterpersonnelle. L’interprète parle à la premièrepersonne et devient la voix de l’orateur. Ilexprime les idées et les convictions de ce dernieravec la même intensité et les mêmes nuances,sans jamais laisser transparaître ses propresopinions ni ajouter de commentaires.L’interprète et le traducteur doivent tous deuxcomprendre toutes les nuances sémantiquesde la langue source de façon à pouvoir lesreproduire aussi fidèlement et naturellementque possible dans la langue cible. Et pourcela, d’excellentes qualités rédactionnellesainsi qu’une capacité à analyser et à réagirrapidement sont indispensables!6six [EN/FR]

Les qualités du traducteurprofessionnel et de l’interprète de conférenceLa compréhension est une condition essentielleaux processus de traduction et d’interprétation:on ne peut en effet restituer le contenu d’untexte ou d’un discours d’une manière claire quesi on l’a parfaitement compris. Le traducteuret l’interprète doivent donc posséder uneconnaissance approfondie de la languesource, une grande capacité d’analyse et uneconnaissance de la matière traitée.Souvent amené à travailler sous la pression (liéeau respect de délais serrés), le traducteur doitposséder de bonnes capacités d’adaptation,savoir hiérarchiser ses priorités et organiser sontravail.Les traducteurs indépendants doivent égalementmaîtriser des techniques commerciales et degestion.Mais bien comprendre ne suffit pas. L’interprèteet le traducteur doivent être en mesurede restituer l’information avec précision etéloquence pour qu’elle puisse être utilisée parle public cible.Ils doivent savoir trouver le registre adapté à unesituation donnée, tant pour un document (écrit)que pour un discours (oral).Le traducteurDe très bonnes qualités rédactionnelles lui sontnécessaires pour produire des documents qui ne«sentent pas la traduction».Il doit faire preuve de rigueur et de précisionpour rester fidèle à l’original et reprendre leséléments d’information qu’il contient.La traduction spécialisée exige généralement desrecherches terminologiques et documentaires,ainsi que la consultation de spécialistes dudomaine concerné.Un esprit critique, la capacité de s’informer etle sens de l’initiative constituent des qualitésindispensables à cet égard.Les traducteurs ont de plus en plus besoin decompétences en informatique et doivent êtreen mesure d’utiliser une série d’applicationslogicielles pour optimiser leur travail.L’interprèteL’interprète de conférence doit être un excellentcommunicateur et s’exprimer avec autant declarté et d’efficacité que l’orateur.Il doit toujours être au fait de l’actualité et suivrede près l’évolution de ses différents domainesde travail. De plus en plus, l’interprète doitdisposer de compétences en informatiqueet être en mesure d’utiliser un large éventaild’outils de recherche. Lorsque le micro est allumé,l’interprète n’a plus le temps de consulter lesdictionnaires et les encyclopédies: il doit être enéveil et réagir rapidement.Comme il travaille «sans filet», intuition,capacité d’adaptation et rapidité de réactionlui sont indispensables pour faire face àtoutes les situations de travail, même les plusdéstabilisantes, et ce quel que soit l’orateur.Il doit être sensible aux différences culturelles età la situation d’énonciation, de manière à restituerl’intention de l’orateur avec diplomatie.seitsemän [FI]7

Comment on devient interprète ou traducteurDe nombreux chemins mènent à la traductionet à l’interprétation.Bien qu’il soit nécessaire, dans certains pays,d’obtenir un diplôme universitaire ou uncertificat d’État, il n’existe souvent aucunparcours type pour devenir traducteur ouinterprète.Ces professions exigent toutefois, l’unecomme l’autre, des compétences spécifiques.Outre une parfaite maîtrise de sa languematernelle et une connaissance approfondied’une ou de plusieurs langues étrangères,une spécialisation technique, juridique,économique ou scientifique peut s’avérerutile selon le secteur dans lequel on souhaitetravailler.La plupart des employeurs attendent destraducteurs et des interprètes qu’ils disposentd’un diplôme universitaire et qu’ils passentdes tests pour démontrer leurs capacités (denombreuses associations de traducteurs etd’interprètes imposent les mêmes exigences).La traduction et l’interprétation sontenseignées en deuxième et en troisièmecycles universitaires, et un grand nombred’universités proposent des formationsprofessionnalisantes. De nombreuxtraducteurs et interprètes ont d’abord obtenuun diplôme en langues avant de se spécialiseren troisième cycle en traduction et/ou eninterprétation.Le master européen en interprétationde conférence (EMCI) se fonde sur unprogramme commun de formation àl’interprétation au niveau du troisième cycle,qui est proposé par toutes les universitéspartenaires. Depuis 2001, ces dernièresappliquent une politique commune derecrutement et d’évaluation des étudiants,se conforment à des critères d’assurance dela qualité et réexaminent régulièrement leprogramme pour l’adapter à l’évolution desbesoins. Ce programme a été élaboré en1997 en consultation avec les institutionseuropéennes, et la poursuite de cettecoopération en fait partie intégrante.La direction générale de la traduction dela Commission européenne a mis au pointune référence qualitative pour la formationdu traducteur sous la forme d’un ensemble8acht [DE/NL]

de compétences à acquérir dans le cadred’un master en traduction. Baptisée mastereuropéen en traduction (EMT), cette référencequalitative vise à produire des traducteurshautement qualifiés et à doter les étudiants desaptitudes requises pour réussir sur le marché dela traduction, y compris au sein des institutionseuropéennes.Un réseau de programmes universitairesconformes aux spécifications de l’EMTfavorisera les échanges de bonnes pratiqueset l’élaboration de normes de qualité.L’objectif ultime est de former des traducteursprofessionnels capables de travailler dansle domaine en rapide évolution de lacommunication multilingue et multimédia encombinant des compétences linguistiques,thématiques et interculturelles avec la capacitéà trouver l’information, à utiliser des outilstechnologiques sophistiqués et à gérer un projet.Un diplôme en économie, en droit ou dans unematière technique, par exemple, peut égalementêtre utile pour une carrière en interprétationet en traduction, pour autant qu’il soit étayépar les compétences linguistiques adéquates.Les experts techniques qui ont acquis descompétences linguistiques peuvent être debons traducteurs ou interprètes, étant donnéqu’ils sont spécialisés dans un domaine eten maîtrisent la terminologie. Une formationspécifique aux méthodes et techniques detraduction et d’interprétation est cependantrecommandée.Ainsi, un scientifique ou un ingénieur qui atravaillé à l’étranger pendant plusieurs annéespeut s’orienter vers la traduction technique s’ildispose des connaissances linguistiques et desqualités rédactionnelles requises.Que ce soit pour étudier ou pour travailler, lesséjours à l’étranger sont un atout incontestablepour les traducteurs et sont indispensablespour les interprètes.L’interprétation et la traduction sontdes professions ouvertes aux personneshandicapées. Des organisations internationalestelles que les institutions européennesemploient des interprètes non voyantsainsi que des traducteurs malvoyants etmalentendants.Pour en savoir plus, adressez-vous à l’antennede la DGT dans l’une des représentations de laCommission européenne proche de chez vous ( 1 ).( 1 ) Vous trouverez les coordonnées de toutes les antennes sur lesite internet de la DGT (http://ec.europa.eu/dgs/translation).kilenc [HU]9

Où travaillent les traducteurs et les interprètes?À l’instar de nombreux autres métiers,la traduction et l’interprétationpeuvent s’exercer dans le secteurpublic (fonction publique nationaleou européenne, organisationsinternationales, etc.), dans le secteurprivé (entreprises, agences detraduction, etc.) et dans le secteurassociatif.Les traducteurs et les interprètespeuvent travailler en tant que salariésou comme indépendants (dansce cas, on parle plus courammentde «free-lance»). En outre, il arrivequ’une même personne soit à la foistraducteur et interprète.Les facettes de la traduction sontmultiples et couvrent de nombreuxdomaines:• «généraliste»,• financier,• juridique,••••technique (médical,scientifique, informatique…),littéraire,marketing,presse.Mais le travail du traducteur nese limite pas à traduire des textesin extenso. Souvent, le traducteurdoit rédiger une synthèse d’unlong document ou en faire unerapide traduction verbale, pourque le client puisse déterminer lespassages qui doivent être traduitsintégralement ou comprendrel’essentiel du texte.La traduction de contenu desites internet occupe une placede plus en plus importante dansla société multimédia actuelle. Lestextes destinés à la toile doiventêtre courts, faciles à lire et rédigésdans un style qui convienne à ce10deset [CS/SL]

support. Lorsqu’on traduit ducontenu de sites internet, il estsouvent nécessaire d’adapter letexte original.Sans oublier…• le sous-titrage de films,• la publicité,• les brevets,• les logiciels et les jeuxinformatiques,• les bandes dessinées.En outre, le métier de traducteur comprendsouvent d’autres tâches telles que la révision etle contrôle rédactionnel, la gestion de projet, laprospection et la gestion d’entreprise.L’interprète de conférence ( 2 ) maîtrisetrois modes d’interprétation:• l’interprétation consécutive: l’interprète, qui estentre les interlocuteurs, prend (généralement)des notes pendant les interventions, puisrestitue dans la langue d’arrivée le discoursoriginal. Bien qu’elle soit largement remplacéeaujourd’hui par l’interprétation simultanée,l’interprétation consécutive reste adaptée àcertains types de réunion (déjeuners de travail,visites de sites, etc.);• l’interprétation simultanée: l’interprète travailledans une cabine vitrée insonorisée, avec aumoins un collègue. L’orateur s’exprime devantun micro et l’interprète, qui l’entend au moyend’un écouteur, restitue ce discours presquesimultanément. Les personnes présentes dans( 2 ) «Interprète de conférence» est un titre professionnel qui indiqueun niveau élevé de compétences. Les interprètes de conférencene travaillent pas que lors de conférences; ils sont aussiformés pour travailler dans les situations les plus diverses.la salle, qui disposent d’un casque,peuvent alors choisir le canalcorrespondant à leur langue;• le chuchotage: il s’agit d’uneforme d’interprétation simultanéedans laquelle l’interprète estassis (ou se tient debout) parmiles participants et interprètedirectement à l’oreille de l’auditeur,généralement sans équipement.L’interprète de conférences peut être amené àtravailler dans des situations très diverses:• réunions ou conférences;• entrevues entre chefs d’État ou degouvernement, etc.;• négociations commerciales.Les interprètes sont souvent appelés à intervenirdevant des tribunaux, dans des hôpitaux, dansdes postes de police, dans les bureaux desservices de l’immigration, etc. Ces prestationsrelèvent de l’«interprétariat social» et dans denombreux pays, l’exercice de telles fonctionsexige des qualifications spéciales compte tenude leur nature très sensible. La DG Interprétationexamine actuellement les besoins de formationdes interprètes judiciaires.Interprétation en langage des signesLors de conférences et de réunions,l’interprétation entre des langues parlées et lelangage des signes, généralement utilisé par lacommunauté des sourds et malentendants dumonde entier, est assurée en mode simultané.Sans oublier…• les entretiens radiotélévisés,• les dialogues en ligne («chat»),• les vidéoconférences.vienuolika [LT]11

La traduction et l’interprétation:mode d’emploi à l’usage du clientComment trouver un traducteur professionnel?La meilleure façon de prendrecontact avec un traducteurprofessionnel est de s’adresser àune association de traducteursnationale ou internationale.Ces associations répertorientgénéralement les traducteursprofessionnels agréés disposantdes compétences linguistiqueset des connaissances techniquesadaptées.Souvent, ces associationsconnaissent aussi les agences debonne réputation. Par ailleurs,de nombreuses agences detraduction figurent dans desrépertoires professionnels.Ces dernières années, des mesuresont été prises pour élaborer desnormes internationales dequalité en matière de traduction.En mai 2006, en étroitecollaboration avec l’EuropeanUnion of Associations of TranslationCompanies (EUATC), le Comitéeuropéen de normalisation (CEN)a publié la norme EN 15038 pourcertifier les services de traductionde qualité. Cette norme est deplus en plus reconnue au niveaumondial et elle figure dans lecahier des charges des appelsd’offres lancés par la Commissionpour recruter des traducteurs freelance.Elle régit non seulement leprocessus de traduction lui-même,mais aussi toutes les autres étapes,de la spécification initiale à lalivraison du produit.Comment faire de votre collaborationune réussite?• Trouvez une personne qui soit spécialisée dans latraduction du type de texte et dans la combinaisonlinguistique que vous recherchez. Il n’est pas aisé pourun traducteur d’inverser le sens de traduction, ni detransférer ses connaissances d’un domaine à un autre.• Il est utile de remettre au traducteur tous les documentsde référence dont il pourrait avoir besoin (tels que desdocuments similaires déjà traduits, de la documentationtechnique et des glossaires). Vous obtiendrez ainsi unmeilleur résultat et davantage de cohérence.• Précisez toujours la finalité et le public cible de latraduction (sera-t-elle utilisée uniquement à des finsd’information ou est-elle destinée à la publication?Va-t-elle servir à des fins publicitaires?). Si unetraduction est destinée à la publication, vos exigences dequalité seront évidemment supérieures et le traducteurdevra fournir un travail de vérification plus important.Si une traduction a simplement été demandée pourinformation, consultez toujours le traducteur avant del’utiliser à d’autres fins.• Laissez un délai suffisant au traducteur. N’oubliez pasque les bons traducteurs ont de nombreux clients. Siune traduction est vraimenturgente, attendez-vous àdevoir payer un supplément.La technicité du documentet la difficulté de la langueoriginale auront égalementune influence sur le tempsrequis pour la traduction.• Faites part de vosobservations au traducteur.La qualité de son prochaintravail n’en sera que meilleure!12divpadsmit [LV]

Comment trouver un interprète professionnel?Commencez par cherchersur le site internet d’uneassociation nationale ouinternationale d’interprètesde conférence. Cesassociations répertorientsouvent les interprètesprofessionnels qui disposentdes compétences que vousrecherchez.Vous pouvez égalementprendre contact avec uneagence d’interprétation.Ces agences figurentgénéralement dans desrépertoires professionnels.Vous devrez négocier lesconditions d’engagementdirectement avec lesinterprètes.Comment faire de votre collaboration une réussite?• Décrivez vos besoins de la manière la plus précise possible.• Fournissez préalablement aux interprètes des documents deréférence, ainsi que toute information utile sur les thèmesde discussion prévus. Il est particulièrement utile d’envoyerl’ordre du jour de la réunion et le compte rendu de la réunionprécédente. Un interprète mal informé ne peut assurer uneinterprétation de qualité.• Les organisateurs de réunions doivent être conscients descontraintes particulières liées à l’interprétation, quel que soitle mode d’interprétation choisi. Les conditions préliminairesfondamentales sont une bonne acoustique et une bonnevisibilité de la salle de réunion, ainsi qu’un équipementrépondant aux normes ISO 2603 et 4043.• L’expérience montre que les aptitudes de communicationdes participants sont essentielles dans le contexte d’uneréunion multilingue. Cela est d’autant plus vrai que lenombre de langues utilisées est important et que les modalitésd’interprétation sont complexes.• Lorsque vous présidez une réunion multilingue ou prenezla parole au cours d’une telle réunion, il est utile depenser à la façon de faire passer votre message à l’aidede l’interprétation. Les interprètes doivent permettre à laréunion de se dérouler comme si tout le monde parlait lamême langue. Pour obtenir des conseils sur la façon d’assurerla meilleure qualité de communication possible lors de votreréunion, d’organiser une réunion, de parler et d’utiliser lesnouvelles installations de conférence, veuillez consulter lapage web suivante: http://scic.ec.europa.eu/europa/jcms/j_9/travailler-avec-des-interpretes.• Des conseils à l’intention des orateurs participant à desévénements diffusés sur le web sont disponibles à l’adressesuivante: http://scic.ec.europa.eu/europa/jcms/c_6287/conseils-aux-orateurs-participant-a-des-evenements-diffusessur-le-web.Faites appel à des professionnels: votre imagede marque dépend aussi de la qualitéde vos traductions et interprétations.tlettax [MT]13

La traduction et l’interprétation,des métiers d’avenir!Aujourd’hui, presque tous les traducteursutilisent un ordinateur. L’essor des nouvellestechnologies a donné naissance à denombreux outils d’aide à la traduction desplus utiles. Des applications informatiquestelles que les mémoires de traduction et leslogiciels de reconnaissance vocale ont permisaux traducteurs de gagner en efficacité, enaccélérant et en améliorant la qualité de latraduction.L’informatique a également permis de faciliterle travail d’équipe, la coordination et la miseen réseau, autant d’aspects essentiels de latraduction aujourd’hui.Certains ont été jusqu’à affirmer que lestechniques de traduction automatiquerendront les traducteurs obsolètes. Cetteaffirmation est toutefois irréaliste, car lacomplexité et les subtilités du langage humainsont telles qu’il semble très improbable que lesmachines parviennent un jour à se substituerà l’homme.14paisprezece [RO]

Les principaux outils de traductionInternet: s’il n’a pas été conçu spécialement pourles traducteurs, l’internet leur offre néanmoinsd’extraordinaires possibilités de rechercheterminologique et documentaire.Mémoire de traduction: ces systèmesrecherchent automatiquement dans unemémoire informatique des segments du texte àtraduire qui ont déjà été traduits et mémorisés.Ces segments traduits sont ensuite insérés dansla nouvelle traduction et le traducteur peutdécider de les reprendre, de les modifier ou de lesrejeter. Cet outil est particulièrement utile pourles documents répétitifs ou très standardisés.Bases terminologiques: IATE (InterActiveTerminology for Europe) est un exemple debase de données terminologique en ligne. Ellecontient environ 9 millions d’entrées et a étédéveloppée par les terminologues de toutes lesinstitutions européennes. Depuis 2007, IATEest accessible gratuitement sur l’internet(http://iate.europa.eu).Les interprètes et la technologieComme les traducteurs, les interprètesutilisent souvent l’internet et différentesbases de données pour leurs recherchesterminologiques et documentaires pour sepréparer aux réunions. Ils suivent de prèsl’évolution des technologies afin de pouvoiren exploiter au mieux les ressources dansl’exercice de leur profession.Avec des solutions qui associentvidéoconférences et interprétation, diffusionsur le web et dialogues interactifs en ligne, laCommission européenne est à la pointe de latechnologie de conférence. Des informationssur la conception d’installations de conférencesont disponibles à l’adresse suivante:http://scic.ec.europa.eu/europa/jcms/c_5413/conception-d-installations-de-conference.Traduction automatique: cet outil propose unetraduction «brute» d’un document pour certainespaires de langues en se basant sur un système dedictionnaires bilingues et d’analyse linguistique.Son utilisation peut représenter un gain detemps, mais requiert une très grande vigilance:le texte produit doit très souvent être remanié et,dans tous les cas, soigneusement relu et corrigé.Et les dictionnaires dans tout ça?Les dictionnaires sont toujours utilesaux traducteurs tant pour les recherchesterminologiques que pour les vérificationslinguistiques. Ils sont cependant de plus en plussouvent disponibles sur CD-ROM ou en ligne.δεκαπέντε [EL]15

Liens utilesEUR-Lex (droit communautaire en ligne)http://eur-lex.europa.euBase de données terminologiques IATEhttp://iate.europa.euDirection générale de la traduction,Commission européennehttp://ec.europa.eu/dgs/translationMaster européen de traduction (EMT)http://ec.europa.eu/emtDirection générale de l’interprétation,Commission européennehttp://ec.europa.eu/dgs/scicMaster européen en interprétationde conférence (EMCI)http://www.emcinterpreting.orgAssociations de traducteurs,de terminologues et de sociétésde traductionAssociations internationalesGlobalization and Localization Association(GALA)http://www.gala-global.orgConférence internationale permanented’instituts universitaires de traducteurset interprètes (CIUTI)http://www.uni-leipzig.de/~isuew/ciuti/en/frame_en.htmlLocalization Industry Standards Association(LISA)http://www.lisa.orgObservatoire de l’Unesco pour la traductionlittérairehttp://www.unesco.org/culture/litAssociations européennesEuropean Association for Machine Translation(EAMT)http://www.eamt.orgConseil européen des associationsde traducteurs littéraires (CEATL)http://www.ceatl.orgEuropean Society for Translation Studies (EST)http://www.est-translationstudies.orgEuropean Union of Associations of TranslationCompanieshttp://www.euatc.orgAssociation internationale des traducteursde conférencehttp://www.aitc.chInternational Association for Translationand Intercultural Studieshttp://www.iatis.orgFédération internationale des traducteurs (FIT)http://www.fit-ift.org16a sé déag [GA]

Commission européenneTraduction et interprétation — Le sens des languesLuxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 20092009 — 16 p. — 17,6 x 25 cmISBN 978-92-79-12049-7doi:10.2782/11769Comment vous procurer les publicationsde l’Union européenne?Publications payantes:• sur le site de l’EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu;• chez votre libraire, en lui donnant le titre, le nom de l’éditeur et/ou le numéroISBN;• en contactant directement un de nos agents de vente. Vous obtiendrezleurs coordonnées en consultant le site: http://bookshop.europa.euou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.Publications gratuites:• sur le site de l’EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu;• auprès des représentations ou délégations de la Commission européenne.Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://ec.europa.euou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.

HC-78-09-719-FR-CISBN 978-92-79-12049-7