BICI OK 2 / BICI OK 2 V
BICI OK 2 / BICI OK 2 V BICI OK 2 / BICI OK 2 V
NLIngebruikneming en bedieningEPuesta en marcha – modo de usarF De twee lange riemen (23) aan de bovenkant van deachterklep (mini-bus, stationwagon, etc.) of van de klepvan de kofferbak bevestigen. Let u erop, dat u de riemenop de juiste manier in de gespen plaatst.G De twee korte riemen (24) op beide zijden van deklep van de kofferbak bevestigen. Verzeker u ervan, dat deriemen op de juiste manier in de gespen geplaatst zijn.H De twee korte riemen (24) aan de onderkant van deachterklep (mini-bus, stationwagon, etc.) of van de klepvan de kofferbak bevestigen. Let u erop, dat u de riemenop de juiste manier in de gespen plaatst.I Voor grotere veiligheid is het mogelijk de stalenhaak (25) aan een verankeringsriem (24) te bevestigen,dus door hem vast te maken onder de bumper aan hetoog van de trekhaak.Let op: De haakjes nooit aan kunsststofonderdelen (bijvoorbeeldbumpers) bevestigen.L Nu kunt u alle verankeringsriemen gelijkmatig enstrak aantrekken. Als extra zekerheid tegen het losschietenvan het rek door vibraties tijdens het transport, wordtgeadviseerd om aan de uiteinden van alle riemen stevigeknopen te leggen. Als de riemen ingekort moeten worden,snij de uiteinden dan schuin af en smelt ze af met eenaansteker.Belangrijk: Probeer het eenmaal op het voertuiggemonteerde rek met kracht aan alle kanten te bewegen.Eventueel alle riemen nog eens aantrekken.Let op: Bij ingekorte riemen, bestaat er geen mogelijkheidmeer het rek op een ander type voertuig te monteren.De fietsen op het rek monterenM Verdeel het gewicht van de fietsen gelijkmatig overde draagprofielen (16) van het fietsenrek. De fietsen doormiddel van de framesteunen (5) of (26) of (29) en degrijpkabeltjes (6) bevestigen. Afhankelijk van de structuuren de vorm van het frame moeten de afmetingen van degrijpkabeltjes aangepast worden aan de fietsen (specialeaccessoires).De voor- en achterwielen moeten met een veiligheidsgordel(17) aan het draagprofiel (16) vastgezet worden.Belangrijk: Iedere fiets moet op minstens op 3 verschillendeplaatsen bevestigd zijn.Let u erop dat noch metalen delen van de fietsen, nochhet fietsenrek, noch de uiteinden van de veiligheidsgordelsof verankeringsriemen met de carrosserie van hetvoertuig in aanraking komen. Leg daarom altijd knopen inde uiteinden van de riemen en de gordels.Alle onderdelen van de fietsen moeten goed vastgemaaktzijn. Kinderzitjes, zadeltasjes en alle afneembareonderdelen zoals bidons, verlichting, fietspompen etc.,verwijderen.F Enganchar las dos correas largas (23) en el bordesuperior de la puerta ( Station Wagon, mini buses etc.),o en el borde superior del cofre del portaequipajes (parteposterior tronca), controlar que las correas estén insertadascorrectamente en las hebillas correspondientes.G A ambos lados del cofre del portaequipaje engancharlas dos correas cortas (24). Controlar que lascorreas estén insertadas correctamente en las hebillascorrespondientes.H Enganchar las otras dos correas cortas (24) en elborde inferior de la puerta ( Station Wagon, mini busesetc.), o en el borde inferior del cofre del portaequipajes(parte posterior tronca), controlar que las correas esténinsertadas correctamente en las hebillas correspondientes.I Para una mayor seguridad es posible fijarel gancho de acero (25) a una correa de anclaje (24),después engancharlo bajo el parachoques a la argollade tracción.Atención: Evítese la fijación de ganchos a partes de materialsintético (por ejemplo, un parachoques etc.).L Ahora, tensar bien y uniformemente todas las correasde fijación. Para que las correas del porta-bicicletas nose aflojen debido a las vibraciones durante el transporte,se recomienda amarrar firmemente los extremos.Si las correas deben ser acortadas, cortar los extremosen forma oblicua y fundirlas con un encendedor.Importante: Mover por todos los lados el porta-bicicletasinstalado, ejerciendo una fuerza limitada, y eventualmentetensar nuevamente las correas.Atención: Una vez que las correas han sido acortadas,el porta-bicicletas no puede ser montado en coches deotro tipo.Fijación de las bicicletasM Distribuir uniformemente el peso de las bicicletassobre los perfilados del porta-bicicletas (16).Fijar las bicicletasmediante el soporte para bastidor (5) o (26) o (29)y las sogas de fijación (6). La dimensión de las sogas defijación debe adecuarse a las bicicletas (accesorios especiales)según la estructura o la forma del bastidor.Las ruedas anteriores y posteriores deben ser fijadascon una correa de seguridad (17), en el perfilado portabicicletas(16).Atención: Cada bicicleta debe fijarse en tres puntos diferentespor lo menos.Comprobar que ni las partes mecánicas de la bicicleta odel porta-bicicletas ni las extremidades de las correas deanclaje estén en contacto con la carrocería.Por este motivo, amarrar siempre los extremos de lascorreas. todos los componentes de las bicicletas debenquedar firmemente fijados.Quitar todos los accesorios zafables, los asientos especialespara niños, bolsos, cantimplora, equipos de iluminación,bombín etc.18
NLIngebruikneming en bedieningEPuesta en marcha – modo de usarHet openen en sluiten van de achterklep is niet bij iedertype voertuig mogelijk. De achterklep moet elke keer zeerzorgvuldig geopend en gesloten worden, omdat de hakenof het rek de carrosserie kunnen beschadigen. Let u dusop dat het fietsenrek niet tegen het dak van het voertuigof tegen de antennes gedrukt wordt.OnderwegVoorafgaand aan ieder vertrek en bij tussenstoppen, dejuiste montage van het fietsenrek en de lading goed controleren.Indien nodig, de schroeven strakker aandraaienof de riemen strakker aantrekken en eventueel opnieuwvoorzien van knopen.Indien u ook een aanhangwagen of een caravan meevoert,let u er dan op, dat de koppelingsboom diep genoegonder de fietswielen ligt, opdat deze zich vrij kan bewgen.Let op: Met het fietsenrek achterop geladen, terwijl ookeen aanhangwagen of een caravan mee wordt gevoerd,wordt het voertuig langer en heeft het meer volume. Letdus goed op bij het nemen van bochten!Pas altijd de snelheid aan de nieuwe situatie aan. Elkeachterop geladen lading beinvloedt de wegligging enhet gedrag van het voertuig met betrekking tot bochten,zijwind, wegverharding, achteruitrijden, manouvreerbaarheidetc. Houdt u rekening met de nieuwe hoogte enlengte van het voertuig.Bij het rijden op oneffen wegdekken, kunnen de schokkenzowel het fietsenrek als ook de carroserie beschadigen.N Als het fietsenrek niet wordt gebruikt, wordt geadviseerdhet rek te demonteren. Wordt het rek slechts kortetijd niet gebruikt, dan dient het in ieder geval ingeklapt teworden. Draai hiertoe de bovenste en onderste tandwieltjes(9/10) los en klap de draagbeugel (3) + (4) in. Dan detandwieltjes (9/10) weer vastdraaien met de kartelmoeren(12). Klap daarna de twee framesteunen naar beneden.Let op: Het fietsenrek beschikt niet over een slot en kanook niet op een andere manier diefstalvrij gemonteerdworden. Laat u het fietsenrek en de lading derhalve nooitonbewaakt achter.No en todos los coches es posible abrir y cerrar el baúl.poner siempre mucha atención cada vez que se abre ocierra el baúl del coche, puesto que los ganchos o elporta-bicicletas podrían dañar la carrocería . Por lo tantorogamos poner mucha atención en que el porta-bicicletasno golpee contra el techo del coche o contra las antenasdel mismo.Durante el viajeAnte de cada salida y durante las paradas, controlar queel porta-bicicletas y su carga estén firmemente fijados. Sies necesario apretar las correas de anclaje, los tornillos, yvolverlas a amarrar.En el caso de tracción de un remolque o de un campercontrolar que el timón de acoplamiento no sea obstaculizadopor las bicicletas y que pueda moverse libremente.Atención: En el caso de tracción de un remolque o deun camper, con porta-bicicletas posterior como carga,el coche resulta más largo y voluminoso. Es necesariotomarlo en cuenta en las curvas!!!. Cuando se conduce,adecuar siempre la velocidad a la situación.Toda carga posterior repercute sobre la adherencia a lacarretera y sobre el comportamiento del coche en las curvas,el tipo de pavimentación, marcha atrás, capacidad demaniobra, etc. Es necesario además, considerar la alturay longitud del coche.Conducir con prudencia si se encuentra en calles accidentadas,los choques podrían dañar tanto el porta-bicicletascuanto la carrocería.N Si el porta-bicicletas no es utilizado, es oportunodesmontarlo o plegarlo, en el caso que no de utilice porun breve tiempo.Con tal objeto, aflojar las rodelas dentadas superiores einferiores (9/10) y cerrar la brida de fijación (3) y la bridadel porta-bicicletas (4). Apretar nuevamente las rodeladentadas con tuercas moleteadas (12).Atención: Este porta-bicicletas no dispone de candadoo de otros dispositivos antirrobo, por este motivo, serecomienda no dejar nunca el porta-bicicletas o su cargassin vigilancia.NLReiniging / opslagELimpieza / AlmacenajeReinigingNa gebruik het fietsenrek met schoon water reinigen engoed afdrogen. Geen oplos- of reinigingsmiddelen gebruiken.Alle schroeven en beweegbare delen insmeren met olie.LimpiezaDespués de emplear, lavar el porta-bicicletas con agua yluego secar. No utilizar solventes ni detergentes . Lubricarlos tornillos y las partes móvilesOpslagBerg het fietsenrek op een droge en voor kinderen ontoegankelijkeplaats op (echter niet in een verwarmingsruimte).19AlmacenajePoner nuevamente el porta-bicicletas en un lugar seco(pero nunca en un local de calderas. No dejarlo al alcancede los niños.
- Page 2 and 3: ICI OK 2 VANustrations référencé
- Page 5 and 6: BICI OK 3 / BD Abbildungen zum Text
- Page 7: DBewahren Sie dieBetriebsanleitung
- Page 10 and 11: DGBIFNLEDie Abbildungen zum Text fi
- Page 12 and 13: DBewahren Sie dieBetriebsanleitung
- Page 15 and 16: DSicherheitsvorschriftenGBSafety wa
- Page 17 and 18: DMontageGBFittingA Haltebügel (3),
- Page 19: DInbetriebnahme und BedienungGBSett
- Page 22 and 23: IAvvertenze di sicurezzaFConsignes
- Page 24 and 25: IMessa in funzione e modo d’usoFM
- Page 27 and 28: NLVeiligheidsvoorschriftenEAdverten
- Page 29: NLMontageEMontajeA De bovenste beug
NLIngebruikneming en bedieningEPuesta en marcha – modo de usarF De twee lange riemen (23) aan de bovenkant van deachterklep (mini-bus, stationwagon, etc.) of van de klepvan de kofferbak bevestigen. Let u erop, dat u de riemenop de juiste manier in de gespen plaatst.G De twee korte riemen (24) op beide zijden van deklep van de kofferbak bevestigen. Verzeker u ervan, dat deriemen op de juiste manier in de gespen geplaatst zijn.H De twee korte riemen (24) aan de onderkant van deachterklep (mini-bus, stationwagon, etc.) of van de klepvan de kofferbak bevestigen. Let u erop, dat u de riemenop de juiste manier in de gespen plaatst.I Voor grotere veiligheid is het mogelijk de stalenhaak (25) aan een verankeringsriem (24) te bevestigen,dus door hem vast te maken onder de bumper aan hetoog van de trekhaak.Let op: De haakjes nooit aan kunsststofonderdelen (bijvoorbeeldbumpers) bevestigen.L Nu kunt u alle verankeringsriemen gelijkmatig enstrak aantrekken. Als extra zekerheid tegen het losschietenvan het rek door vibraties tijdens het transport, wordtgeadviseerd om aan de uiteinden van alle riemen stevigeknopen te leggen. Als de riemen ingekort moeten worden,snij de uiteinden dan schuin af en smelt ze af met eenaansteker.Belangrijk: Probeer het eenmaal op het voertuiggemonteerde rek met kracht aan alle kanten te bewegen.Eventueel alle riemen nog eens aantrekken.Let op: Bij ingekorte riemen, bestaat er geen mogelijkheidmeer het rek op een ander type voertuig te monteren.De fietsen op het rek monterenM Verdeel het gewicht van de fietsen gelijkmatig overde draagprofielen (16) van het fietsenrek. De fietsen doormiddel van de framesteunen (5) of (26) of (29) en degrijpkabeltjes (6) bevestigen. Afhankelijk van de structuuren de vorm van het frame moeten de afmetingen van degrijpkabeltjes aangepast worden aan de fietsen (specialeaccessoires).De voor- en achterwielen moeten met een veiligheidsgordel(17) aan het draagprofiel (16) vastgezet worden.Belangrijk: Iedere fiets moet op minstens op 3 verschillendeplaatsen bevestigd zijn.Let u erop dat noch metalen delen van de fietsen, nochhet fietsenrek, noch de uiteinden van de veiligheidsgordelsof verankeringsriemen met de carrosserie van hetvoertuig in aanraking komen. Leg daarom altijd knopen inde uiteinden van de riemen en de gordels.Alle onderdelen van de fietsen moeten goed vastgemaaktzijn. Kinderzitjes, zadeltasjes en alle afneembareonderdelen zoals bidons, verlichting, fietspompen etc.,verwijderen.F Enganchar las dos correas largas (23) en el bordesuperior de la puerta ( Station Wagon, mini buses etc.),o en el borde superior del cofre del portaequipajes (parteposterior tronca), controlar que las correas estén insertadascorrectamente en las hebillas correspondientes.G A ambos lados del cofre del portaequipaje engancharlas dos correas cortas (24). Controlar que lascorreas estén insertadas correctamente en las hebillascorrespondientes.H Enganchar las otras dos correas cortas (24) en elborde inferior de la puerta ( Station Wagon, mini busesetc.), o en el borde inferior del cofre del portaequipajes(parte posterior tronca), controlar que las correas esténinsertadas correctamente en las hebillas correspondientes.I Para una mayor seguridad es posible fijarel gancho de acero (25) a una correa de anclaje (24),después engancharlo bajo el parachoques a la argollade tracción.Atención: Evítese la fijación de ganchos a partes de materialsintético (por ejemplo, un parachoques etc.).L Ahora, tensar bien y uniformemente todas las correasde fijación. Para que las correas del porta-bicicletas nose aflojen debido a las vibraciones durante el transporte,se recomienda amarrar firmemente los extremos.Si las correas deben ser acortadas, cortar los extremosen forma oblicua y fundirlas con un encendedor.Importante: Mover por todos los lados el porta-bicicletasinstalado, ejerciendo una fuerza limitada, y eventualmentetensar nuevamente las correas.Atención: Una vez que las correas han sido acortadas,el porta-bicicletas no puede ser montado en coches deotro tipo.Fijación de las bicicletasM Distribuir uniformemente el peso de las bicicletassobre los perfilados del porta-bicicletas (16).Fijar las bicicletasmediante el soporte para bastidor (5) o (26) o (29)y las sogas de fijación (6). La dimensión de las sogas defijación debe adecuarse a las bicicletas (accesorios especiales)según la estructura o la forma del bastidor.Las ruedas anteriores y posteriores deben ser fijadascon una correa de seguridad (17), en el perfilado portabicicletas(16).Atención: Cada bicicleta debe fijarse en tres puntos diferentespor lo menos.Comprobar que ni las partes mecánicas de la bicicleta odel porta-bicicletas ni las extremidades de las correas deanclaje estén en contacto con la carrocería.Por este motivo, amarrar siempre los extremos de lascorreas. todos los componentes de las bicicletas debenquedar firmemente fijados.Quitar todos los accesorios zafables, los asientos especialespara niños, bolsos, cantimplora, equipos de iluminación,bombín etc.18
Change language