www.rennes-metropole.fr

www.rennes-metropole.fr- OCTOBRE 2009 - CRÉDITS PHOTOS : Ville de Rennes, Christophe Le devehat, Christophe SIMONATO, Richard VOLANTE, Michel OGIER, Tifenn CONTIVAL, Guillaume PRIE, THOMSON, Ecole de Chimie (studio Coriat).RennesMétropoleHôtel de Rennes Métropole4, avenue Henri FrévilleCS 2072335207 Rennes Cedex 2Tel : 02 99 86 60 60Fax : 02 99 86 61 61

Rennes Métropolecapitale de la Bretagne,Pour une métropoleeuropéenne du 21 e siècleLa capitale de la Bretagne revendique une ambition de grandemétropole européenne du 21 e siècle. Elle s’appuie sur des acquis etpotentiels forts qui la placent parmi les métropoles françaises les plusdynamiques.Réputée pour son cadre de vie, elle attire de nouvelles populations.Actuellement 400 000, le nombre des habitants devrait augmenter de70 000 d’ici à 2020.Cette croissance démographique est le fruit d’une stratégie dedéveloppement qui conjugue une tradition d’accueil et de solidarité, undynamisme économique et un aménagement du territoire de qualité.Ici, penser durable prend tout son sens et guide l’ensemble de nosactions publiques.Dans un environnement mondial concurrentiel, notre capacitéd’anticipation et d’innovation est un atout reconnu. La formation etl’éducation en sont les piliers et constituent des priorités de notre actionpour relever le défi de la connaissance.Daniel Delaveau,Président de Rennes MétropoleMaire de RennesRennes MétropoleBrittany’s capital, Building a European metropolis for the 21st centuryThe capital of Brittany proudly aspires to become a major European metropolis for the 21stcentury. Its many achievements and excellent potential make it one of the most dynamicmetropolitan areas in France.Rennes Métropole’ s reputation for great quality of life continues to attract new residents,with the current population of 400,000 inhabitants set to increase by 70,000 by 2020.Integral to this population growth is a development strategy that combines a traditionof hospitality and solidarity, dynamic economic development and high quality townplanning. Here, sustainable thinking is a way of life that underpins all our public actions.In a competitive global environment, our ability to anticipate and innovate is a recognisedasset. Training and education are central to this forward-thinking approach, as well as keypriorities in our efforts to meet the challenges of a knowledge society.Daniel Delaveau,President of the Rennes Metropolitan DistrictMayor of RennesImprimé sur papier partiellement recyclé3

multiplekey figuresCHIFFRES-CLÉS70 000habitants supplémentairesattendus d’ici à 202070,000 more inhabitantsby 202060 %de la population amoins de 40 ans60% of the populationaged under 40une métropoleaccueillanteEnvie d’un grand souffle de fraîcheur et d’audace ?Venez respirer l’air vivifiant de l’une des métropoles régionales lesplus dynamiques de France, à proximité de Saint-Malo, la Cité corsaire,et du Mont-Saint-Michel, classé au patrimoine mondial de l’Unesco !Forte du 3 e taux national de croissance démographique et de 400 000habitants, dont 60 000 étudiants, la capitale de la Bretagne donne desailes à ceux qui s’y installent. Au-delà d’une qualité de vie qui n’est plusà démontrer, Rennes Métropole attire par le dynamisme économique deses entreprises, l’excellence de ses universités et de sa recherche. Ajoutezà cela une accessibilité qui la placera à 1h25 de Paris en 2014, tandisque le futur aéroport Notre-Dame-des-Landes sur l’axe Rennes-Nantesrenforcera son positionnement européen en accueillant quelque4 millions de passagers par an. Vous l’aurez compris : cette métropole àtaille humaine a déjà tout d’une grande !A welcoming metropolisReady for a fresh and daring new outlook?Come and enjoy the bracing air of one of France’s most dynamic regionalcapitals, within easy reach of the old Corsair city of Saint-Malo andUNESCO World Heritage Site Mont-Saint-Michel! With the 3rd highestrate of population growth in France and a current population of400,000 inhabitants, including 60,000 students, the capital of Brittanyoffers its residents a wealth of opportunities. In addition to its renownedquality of life, dynamic business growth, excellent universities andresearch opportunities in the local area all make Rennes Métropole anattractive place to live and work. Improved transport links will place itless than 1 1 /2 hours from Paris by 2014 while the future Notre-Dame-des-Landes airport in the Rennes-Nantes area, which is expected to receive4 million passengers each year, will strengthen its position in Europe.Giving this compact city everything that a major metropolis has to offer !key figuresCHIFFRES-CLÉS1h25Rennes - Paris en TGVà partir de 20141 hour 25 minutes:Rennes – Paris by TGVDUBLINDublinRennesMÉtropoleMadridMadridLONDONLondresBORDEAUXkey figuresParisParisLilleLilleBRUSSELBruxellesLYONLyonSTRASBOURGStrasbourgBordeauxmarseilleMarseilleaccessible3 e CHIFFRES-CLÉSplus importanteprogression de populationen France depuis 19993 rd highest populationgrowth in Francesince 1999* Sources INSEEmétropole de Francepar sa population11 th metropolitan districtin France in terms ofpopulation sizekey figures9 eCHIFFRES-CLÉSfrançais9 th largest internationalairport in France11 e aéroport international4 51h45 >>3h >>3h30 >2h >5h >2h30 >>4h >20vols internationaux20 internationalflights

harmonieuseune métropole àtaille humaineConcilier ville et campagne… tout le monde en rêve,Rennes Métropole en a fait une réalité.Peu d’agglomérations ont réussi à ce point le pari de sedévelopper sans étalement urbain. Le territoire s’est forgé uneidentité en préservant entre les communes, espaces naturels etagricoles. Grandes enseignes et petits commerces de proximitéconjuguent les atouts d’une métropole animée. Cette dynamiqueest soutenue par un réseau de transports en commun qui tisse auquotidien, un maillage fluide du territoire. Chaque jour, plus de250 000 voyages sont assurés par les bus et le métro dont la2 e ligne entrera en service en 2018.A metropolis on a human scaleCity and country living… Rennes Métropole has turneddream into reality.Few cities have met the challenge of urban growth withoutovercrowding with such success. Rennes Métropole has forgeda unique identity by preserving natural and agricultural areasbetween the district’s towns and villages. Major retail stores andsmall local businesses operate side by side, benefitting from theadvantages of a bustling metropolitan district. This is supportedby a public transport network that provides effective, daily linksfor local residents. Every day, more than 250,000 trips are made bybus and underground, with line 2 of the metro scheduled to enterinto service in 2018.key figures37communes37 towns andvillages5 e 122agglomérationoù il fait bon vivre5 th best place to live* Sources classement L’Express3 e CHIFFRES-CLÉSmétropole de provincela plus mobile en transportsen commun. 2007 : pass d’or pourla qualité des transports et lapolitique de mobilité.3rd provincial capital with the bestpublic transport links. 2007:«Pass d’Or» award for transportquality and mobility policy.kilomètres de bandes cyclables sur Rennes122 km of bicycle lanes in Rennesattractive6 7key figuresCHIFFRES-CLÉS900vélos en libre-service900 self-service bicycleskey figures78CHIFFRES-CLÉSpôles commerciaux78 business clusters

historiqueune métropole decaractèreLabellisée « Métropole d’art et d’histoire »,Rennes Métropole est la capitale de l’une des premièresrégions touristiques de France.Jalousement préservé, son centre ancien riche de 2 000 ansd’histoire bat au rythme des ruelles pavées et des maisons à pansde bois. Hôtels particuliers et palais servent d’écrin à l’imposantParlement de Bretagne, qui se dresse au cœur d’une place royaledu 18 e siècle. Dans le prolongement de la gare, les visiteursdécouvrent le Palais Saint-Georges, ancienne abbaye construiteau 17 e siècle. Forte d’un passé illustre, la métropole écrit l’histoired’aujourd’hui au travers de la signature d’architectes renomméscomme Christian de Portzamparc, à l’origine de l’équipementculturel les Champs Libres et Norman Foster, concepteur duviaduc de la ligne de métro. C’est à Rennes que l’artiste AurélieNemours a imaginé son Alignement du 21 e siècle, œuvremagistrale de 72 colonnes de granit.A metropolis with characterClassified as a «City and Region of Art and History», RennesMétropole is the capital of one of France’s top touristregions.Subject to strict conservation, the 2000 year old historical centreis alive with cobbled streets and timber-framed houses. Grandmansions and palaces provide the backdrop for the impressiveParliament of Brittany which stands at the centre of a royal squaredating from the 18th century. Along from the train station, visitorswill discover the delights of Saint-Georges Palace, a former abbeybuilt in the 17th century. Even today, the metropolitan districtcontinues to build on its illustrious past by writing history throughthe commissioning of world-famous architects like Christian dePortzamparc, the architect behind the Les Champs Libres culturalcentre, and Norman Foster who designed the viaduct for thecity’s underground line. It is also in Rennes that the artist AurélieNemours created L’Alignement du 21 e siècle, a monumentalsculpture featuring 72 colossal granite columns.key figuresCHIFFRES-CLÉS2 700kilomètres de côtesmaritimes en Bretagne2,700 km of coastlinein BrittanyParmi les 1 resdestinationstouristiques de FranceOne of France’s top touristdestinations100 millionsde nuitées, c’est lafréquentation touristiquechaque année en Bretagne100 million overnight stays,that’s the level of touristactivity in Brittany everyyearkey figuresCHIFFRES-CLÉS167monumentshistoriques à Rennesdont le Parlement deBretagne et le PalaisSaint-Georgesdu 17 e siècle167 historicalmonuments inRennes, includingthe 17th centuryParliament of Brittanyand Saint-GeorgesPalaceinsolite8 9key figuresCHIFFRES-CLÉS37parcs de1 à 16 hectares37 parks measuring1 to 16 hectares

key figuresvivanteCHIFFRES-CLÉS+ de 250manifestations sportives chaqueannée dont : Tout Rennes court,Tout Rennes sur roulettes, ToutRennes nage, Tout Rennes golfe…Over 250 sporting events eachyear, including: Tout Rennes court(running), Tout Rennes sur roulettes(roller blading), Tout Rennes nage(swimming), Tout Rennes golfe (golf)…la culture del’émotionBienvenue sur l’une des scènes les plus vibrantes de France !Tout au long de l’année, l’agglomération vit au rythme de ses festivals. Toutesles disciplines s’y croisent pour le plus grand bonheur d’un public avided’émotions : cinéma à Travelling, contes et récits à Mythos, spectacles de rueaux Tombées de la Nuit, fête de l’accordéon au Grand Soufflet, spectaclespour enfants à Marmaille, Jazz à l’Ouest… L’énergie enthousiaste d’unepopulation jeune contribue à cette soif d’événements. En témoigne le succèsdes Trans Musicales, laboratoire de référence pour les musiques actuelles qui,depuis 30 ans, sert de tremplin à de nombreux artistes, à l’instar de Nirvana,Björk, Portishead, Ben Harper ou encore Massive Attack. Le théâtre et ladanse occupent la première place au festival européen Mettre en scène quiréunit chaque année la fine fleur de la création contemporaine. Innovationet culture riment à Rennes : c’est ici que s’est déroulée la projection en 3Det en multidiffusion, de Don Giovanni de Mozart, en direct de l’Opéra, unepremière mondiale !The culture of excitementWelcome to one of the most vibrant scenes in France!Rennes Métropole is alive all year round with festivals, serving as a veritablecrossroads where every discipline converges to delight the eagerly awaitingpublic: cinema at the «Travelling» film festival, storytelling at the Mythosfestival, street performances during Les Tombées de la Nuit, concerts at the LeGrand Soufflet accordion festival, children’s shows at the Marmaille festival,music at Jazz à l’Ouest, and so on. The metropolis’ young and energeticpopulation fuels the insatiable appetite for new events. A prime exampleof the city’s success is the Trans Musicales festival, a leading experimentalplatform for current music which has served for the past 30 years as aspringboard for up-and-coming artists like Nirvana, Björk, Portishead, BenHarper and Massive Attack. The European «Mettre en Scène» festival, on theother hand, celebrates theatre and dance and brings together the cream ofcontemporary artists every year. In Rennes, innovation and culture go hand inhand: it is here that Mozart’s Don Giovanni was filmed and broadcast live in3D from Rennes Opera to multiple venues across France – a world premier!key figuresCHIFFRES-CLÉS30 000places dans un stade de footballmoderne. Une équipe en Ligue 130,000 seats in a modern footballstadium. A Ligue 1 team45 000licenciés répartis dans plusde 300 associations sportives45,000 licensees in over300 sports clubskey figures1CHIFFRES-CLÉSPrix Goncourt des lycéenschaque année1 Prix Goncourt des Lycéens(literary prize voted by Frenchspeakinghigh school students)every year6 000curieuseles ChampsLibresPhare culturel de la MétropoleSur la place dédiée aux cultures, au cœurde la ville-centre, se dresse depuis 2006un étonnant vaisseau, baptisé les ChampsLibres. Médiathèque ? Musée ? Cité dessciences ? Agora contemporaine ?Cet ensemble unique en son genre est toutcela et bien plus encore. Il réunit en un seulespace les savoirs d’aujourd’hui à la portéede tous. Les grandes figures intellectuelles etscientifiques viennent y rencontrer un publictoujours plus nombreux.Rennes Métropole’s beacon of cultureSince 2006, an incredible building hasdominated the cultural heart of the citycentre – Les Champs Libres. Is it a library ?A museum ? A science centre ? Or a modernplatform for discussion ?This one-of-a kind facility is all of thesethings and more. Here, you will find thefull spectrum of present-day knowledgein one place, readily available to everyone.Prominent intellectual and scientific figurescome here to meet the ever growing numberof visitors.10 11associations6,000 associationskey figuresCHIFFRES-CLÉS40 000spectateurs aux Trans Musicalessur 4 jours, 80 concerts40,000 spectators at the 4-dayTrans Musicales festival,80 concerts13grands équipementsculturels dont un opéra,un centre européen de productionthéâtrale et chorégraphique (TNB),un centre chorégraphiquenational, un centre d’artcontemporain, un musée desBeaux-Arts, un écomusée13 major cultural facilities,including an opera house, aEuropean centre for theatre andchoreographic production (TNB), anational centre for choreography,a contemporary art centre, amuseum of fine arts and an ecomuseum.Les Champs LibresKEY FIGURESen chiffres24 000 m 2 de surfaceDans un même lieu :une Bibliothèqueses collections comptent plus de500 000 documentsle Musée de Bretagnel’Espace des Sciences24,000 m2 surface areaIn one place: the central library,with a collection of over 500,000 documents,the Brittany Museum and the Science Centre

innovantel’intelligence au servicede la compétitivitéEt si l’air vivifiant de la Bretagne était stimulant pour lamatière grise ?Il suffit de voir l’étonnante vitalité en recherche et développementde la métropole pour s’en convaincre. Au sein du pôle decompétitivité Images et réseaux, le futur de l’image s’invente surles terres bretonnes. Son terrain de prédilection ? Les technologiesnumériques et les nouveaux modes de diffusion : 3D et hautedéfinition.Son ambition ? Trouver de nouvelles solutions technologiques.Entreprises et chercheurs s’intéressent à la voiture de demain ausein du pôle automobile, ID4car, en synergie avec le pôle Imageset réseaux, tandis que le pôle Valorial se préoccupe de l’aveniralimentaire. 1 re région agroalimentaire de France et d’Europe, laBretagne est le terrain favorable par excellence. Quant au pôleMer, pourrait-il envisager un meilleur port d’attache ? Entrepriseset laboratoires de recherche croisent leurs compétences pourmettre sur le marché mondial des produits et des servicesnouveaux, répondant à des critères de développement durable.Intelligence supports competitivenessCan the air of Brittany invigorate both body and mind?One glance at the metropolis’ vibrant research and developmentscene will give you the answer. Through the regional “Imageset Réseaux” competitiveness cluster, the future of imaging isbeing forged on Breton soil, with a focus on digital imagingtechnologies and new content distribution methods in 3D andhigh definition.Its aim? To find new technological solutions.Manufacturers and researchers are also researching the carof the future within the automotive cluster, ID4car, in synergywith Images et Réseaux while the Valorial cluster has been setup to explore the future of food. As the leading food processingregion in France and Europe, Brittany is the top location for thissector par excellence. With regard to the «Pôle Mer» (Sea cluster),could there be a better home port? Manufacturers and researchlaboratories pool their expertise to provide the global marketwith new products and services that meet the requirements ofsustainable development.key figuresMARITIME2900chercheurs2,900 researchers50%de la recherchefrançaise dans ledomaine de la mer50% of French researchinto the seavolontaire16 17key figuresTECHNOLOGIES DE L’INFORMATIONET DE LA COMMUNICATION50000emplois dont50,000 jobs including15000dans la recherche et le développementDes entreprises leadersmondiaux dans les secteurs dela télévision haute définition,de la télévision sur les mobiles,du sans fil et de la sécurité dessystèmes d’information15,000 in the R&D of leadinginternational companiesoperating in the areas of highdefinition television, mobiletelevision, wireless technologyand information systemssecuritykey figuresAGROALIMENTAIRE62 000salariés62,000 employees150+ de 600entreprises etchercheurs réunis dansle pôle ValorialThe Valorial cluster bringstogether 150 companies andmore than 600 researchersle SPACEchaque année,le rendez-vous des entreprisesdu secteur de l’élevageau niveau mondialSPACE, The annual trade fairfor companies in the livestocksector

stratègeune métropole européennedu 21 e siècleCapitale et porte d’entrée européenne de la Bretagne, RennesMétropole possède de nombreux atouts dans le concert desgrandes agglomérations.Elle joue un rôle actif au sein de réseaux comme la Conférencedes Villes de l’Arc Atlantique ou Eurocities. Son rayonnementdépasse largement les frontières nationales grâce au secteur desnouvelles technologies de l’information et de la communication.Son attractivité va être renforcée par la Ligne à Grande Vitesse etl’aéroport international à proximité de Nantes, qui contribueraau désenclavement de la façade Ouest Européenne. Aujourd’hui,entreprises et particuliers bénéficient du haut débit sur l’ensembledu territoire. Un Centre de congrès international verra le jour fin2014 dans un lieu patrimonial classé aux Monuments historiques,en plein cœur de Rennes. Complémentaire de l’offre existante dansl’espace métropolitain Loire-Bretagne, il accueillera des congrès etmanisfestations culturelles et sera également un lieu d’échanges, enphase avec les évolutions de la société.A European metropolis for the 21st centuryAs the European gateway to Brittany and the region’s capital,Rennes Métropole has many strengths upon which it can draw inthe coordination of major towns and cities…It plays an active role in networks such as the Conference of AtlanticArc Cities and Eurocities. Its influence transcends well beyondnational boundaries through the new information technologies andcommunication sector. And its attractiveness is set to increase withthe development of a high speed line and an international airportnear Nantes, helping to open up the Western European seaboard.Today, businesses and individuals alike enjoy broadband accessthroughout the whole area. An International Convention Centre willbe opened at the end of 2014 on a historical monument heritagesite right in the heart of Rennes. A welcome addition to the existingfacilities in the Loire-Brittany metropolitan area, the centre will hostconferences and cultural events as well as provide an idea-sharingplatform that evolves with changes in society.key figures6CHIFFRES-CLÉSmétropoles associées dansle projet culturel européenProspero en faveur de lacréation théâtrale : Liège(Belgique),Modène (Italie),Lisbonne (Portugal), Tampere(Finlande), Berlin (Allemagne)et Rennes6 major cities involvedin the European culturalproject Prospero supportingtheatrical creation: Liege(Belgium), Modena (Italy),Lisbon (Portugal), Tampere(Finland), Berlin (Germany)and Rennesouverte20 21key figuresCHIFFRES-CLÉS110associations à vocationinternationale, au sein de laMaison Internationalede Rennes110 associations with aninternational focus in the MIR(Maison Internationale deRennes)2014Une cité internationale pourles chercheurs et doctorantsétrangers2014 : An international city foroverseas researchers and PhDstudents