Young creativity design your world - Jugendtreff Saba

FESTIVALEntrée gratuite28 SEPT24H201314H/CARRÉROTONDES1, rue de l’AciérieL-1112 Luxembourg-HollerichYoungcreativitydesignyourworld/onsteitschwww.onsteitsch.lu

Bienvenus!Nous sommes heureux de vous accueillirà l’édition 2013 du festival «On Stéitsch»!Préparez-vous à un festival plein dedécouvertes et d’amusement!On Stéitsch offre aux jeunes une plateformepour présenter leurs créations. Le festivals’est confirmé comme tremplin versd’autres horizons. Bien que la musique soitprédominante, d’autres disciplines sont aussireprésentées : danse, théâtre, vidéo, artsgraphiques. On Stéitsch permet égalementde présenter au public des projets réaliséspar des jeunes ou des initiatives visantparticulièrement les jeunes qui ne sont pasnécessairement du domaine artistique.Une trentaine de formations de jeunes sontprêtes à vous montrer leur talent sur les3 scènes du On Stéitsch. Il y en aura pourtous les gouts: rock, pop, punk, rap, danseet bien plus. N’oubliez pas non plus de fairele tour de la salle Expo où de jeunes artistesmontrent leurs photos, peintures ou vidéos.Finalement passez auprès des nombreuxstands pour vous informer, vous ravitaillerou pour simplement bavarder avec lesresponsables ou d’autres jeunes.Bon festival !KimJeanneEditeur: SNJLayout: SOCIALMATTER( Schammel Lynn +Lina-Marie Köppen )Impression: EditpressTirage: 30.000

15.00Open Air StageYou Can Dance15.10Open Air StageKAY-CEE15.20Open Air StageJ-Cube14.00SALLE EXPOVernissage Expo14.05Open Air StageFinal Movement Crew14.15Open Air StageHusky14.25Open Air StageRoyale Eaglez Crew14.35Open Air StageSekrem14.45Open Air StageThose Dudes15.30Open Air StageMadBeast15.40Open Air StageDream Hunters15.50Open Air StageJHP – MJ Betzder16.00TraffoRollin’ on the River16.45Open Air StageSGP Entertainment17.00Open Air StageJunior Company Dance ofLuxembourg “Double R”

17.10Open Air StageRap Against Laziness17.20Open Air StageRemschenDancers Company17.30Open Air StageScénarisks17.45Open Air StageBöf’s18.00Open Air StageThe Crankie’s18.10Open Air StageZeptah18.25EXIT07De leschten Dag18.30EXIT07The Magnums19.00TraffoCalypso’s Call19.30EXIT07Stereolectric20.00TraffoSoulhenge20.30EXIT07District 721.00TraffoMaka MC21.30EXIT07Surprise22.00TraffoVelvet Vertigo22.30EXIT07Irina23.00TRAFFOAnother Vantage Point23.30EXIT07All The Way Down

14.05Open Air StageFinal Movement CrewJugendhaus MonnerechDës Crew aus dem JugendhausKäl-Téiteng gëtt et zanter Abrëll2013. Déi 8 Dänzer vun der RoyaleEaglez Crew hu vu Bboying bisHiphop alles drop an, si wëllende Leit en anert Bild vum Danzevermëttelen. Dat Wichtegst fir si assawer de Spaass um Danzen.15.00Open Air StageU Can DanceJugendhaus SchuttrangeKhoilar geleitet. Anfang 2013haben sie sich neu formiert undtreten unter dem Namen „J-Cube“auf. Die Choreographien, die vonden beiden Trainern entworfenwerden, setzen sich aus mehrerenTanzstilen, wie Salsa, Breakdance,Popping, Shuffle und Hip-Hopzusammen.J-Cube besteht aus 7 Tänzer/Innenaus dem Jugendhaus Wormeldange.Körperkommunikation sowie dieMöglichkeit sich frei zu entfaltenstehen für sie im Vordergrund.15.40Open Air StageDream HuntersDës Danzcrew gëtt et réischtsäit Oktober 2012 an besteet aus12 Dänzer déi all haaptsächlechaus der Stad, Esch-Uelzecht ander Ëmgéigend kommen. D’FinalMovement Crew funktionéiert ouniTrainer, si setzen all hier Aktivitéiteselwer op d’Been. Si trainéierenam Jugendhaus Monnerech wousi och schonn oft opgetruedesinn. Vun Breakdance bis Hiphophunn si alles am Programm abidden iech eng Show zum ThemaTransformers.14.25Open Air StageRoyale Eaglez CrewJugendhaus Käl-TéitengD’Schëtterjugendhaus huet 2012,op Nofro vun de Jonken hin,zesumme mam Adam Binoua enDanzprojet op d’Been gestalt: Ucan dance!Um On Stéitsch weisen déi 6Meedercher vum Projet iech watsi mat vill Motivatioun an deenenleschte Méint geschafft hunn. Hirendynameschen Optrëtt, choreographéiertvum Adam Binoua an demYannick Elpistoléro, baséiert op deverschiddenen Hiphop-Stiler (New-Style a Breakdance).15.20Open Air StageJ-CubeJugendhaus WormeldangeDie Tanzgruppe besteht seit 2011und wird von den Hip-Hop-Trainern Kevin Roth und SaiedLe but des membres de DreamHunters est d’aller très loin etd’évoluer un maximum! La plupartd’eux veulent devenir danseursprofessionnels! Afin d’atteindre cetobjectif, ils veulent tout d’abordse faire connaître un peu partoutet faire plein d’expériences dansdifférents endroits. Maintenant ilssont prêts à vous montrer ce qu’ilssavent faire et espèrent vous allezapprécier le show !16.00TraffoRollin’ on the RiverRollin’ on the river bidd ronn 30Jugendlecher eng Plattform fir hierkreativ Talenter ënner Beweis zestellen an dat deene verschiddensteBeräicher. Zesumme matrenomméierte Kënschtler wéi demSylvia Camarda, Paul Hoffmann,de Läb a Serge Schonckert stellensi virum Hannergrond vum 50ste

Bühnejubiläum vun de RollingStones eng Show op d’Been déibeweist, datt d’Stones net ouniGrond schonn zanter iwwer 50Joer een Erfolleg nom anerefeieren.Dëse Musikevent gouf organiséiertvum Babylonia-Jugendhaus (vunde Gemenge Bous, Réimech,Schengen a Stadbriedemes), demJugendhaus Munneref an demJugendhaus Duelem/Weiler-la-Tour, an Zesummenaarbecht mamSNJ an der Agence artistique“Kadakes”.www.rollinontheriver.lu17.00Open Air StageJunior CompanyDance of Luxembourg“Double R”La Junior Company Dance ofLuxembourg Double R fut crééepar Anne-Sophie Rimbert et RemyPagard afin de permettre auxjeunes talents du Luxembourgde montrer leur potentiel dans lecadre d’une pièce nommée “Giveme an Image”. Cette pièce traite del’apparence, de l’image, des visagesaussi bien en société que dansl’intimité.Pièce interprétée par Sofia MarianaOliveira Borges, Lidia Schammo etFabio Sansalone.17.20Open Air StageRemschen DancersCompanyLa Remschen Dancers Companyest une compagnie de danseluxembourgeoise de haut niveau.A travers son nouveau ballet“ELECTRIK SOCIETY”, la compagniemet en avant une société basée surl’embrigadement, la consommationde masse et la modernisation suiteà la révolution industrielle. A traversl’extrait “LA COMMUNICATION”nous traiterons un de ces aspectsde la société contemporaine.Vous pouvez découvrir la versionintégrale de la pièce “ELECTRIKSOCIETY” le 2 novembre à l’IMMAà Athus et le 3 novembre à La Salledu Foyer à Messancy.Pour réserver vos places :www.remschen-dancers.comPièce interprétée par Anne-SophieRimbert et Remy Pagard18.00Open Air StageThe Crankie’sJugendhaus River ClausenFormé à la Maison des JeunesRIVER il y a 3 ans, ce groupe estcomposé de 5 filles âgées de 14ans à 18 ans. Dans un premiertemps elles ne dansaient que pourelles, mais au fil du temps ellesvoulaient aller plus loin et montrerleur passion pour la danse auxgens. Aujourd’hui The Crankiesprofitent de toute opportunitépour se présenter sur scène, ellesdonnent tout et surtout, s’amusentbien !18.25Exit07Motley Crew -De leschten DagAprès avoir joué à guichet fermé àla Kulturfabrik en décembre dernieret une standing ovation en finde spectacle, voilà une nouvelleétape pour les jeunes de la MotleyCrew. Ils ont décidé de monterleur propre A.S.B.L et ont bel etbien l’intention de faire tournerce spectacle. La philosophie dugroupe c’est que chacun peut fairela différence.“De leschten Dag” offre une visionsociocritique afin d’encouragerle public à réfléchir sur lesproblématiques illustrées dansla société dans laquelle nousvivons, telle que les problèmesenvironnementaux, la vanité, lagourmandise ou l’orgueil. Dansle cadre d’une fin du mondeapocalyptique, les scènes,rythmées par la musique des FiveCent Cones, s’alternent entrepassages comiques et d’autres plusgraves.www.deleschtendag.lu

dans lesquels ils ont traité desthèmes qui les préoccupent.Actuellement, ils sont en train detravailler des nouveaux textes etmélodies pour finaliser la sortied’un deuxième disque.14.15Open Air StageHuskyJugendhaus WormeldangeSekrem / Open Air Stage / 14.35h1998 in Luxemburg geboren,endeckte Sekrem schon frühseine Liebe zur Musik. Mit etwa 8Jahren fing er an Lieder von allenmöglichen deutschen Rappernnachzurappen. Seine ersten Texteschrieb er mit 12 und nahm siedann mit dem Handy auf. Seinerster Song, „Geschichten ausder Welt“ entstand etwa 3 Jahrespäter als er die Chance zu einerAufnahme bekam.15.10Open Air StageKAY-CEEJugendtreff Saba, SoleuvreHusky is a 17-year-old withmany talents to show. At the OnStéitsch, he’ll perform a rap songthat he wrote himself. Among hisinfluences in hip hop are SnoopDogg, 2Pac, Dr. Dre, but his biggestinspiration and idol is EMINEM.According to Husky, “Hip Hop isnot about gangster shit, it’s aboutexpressing yourself”. He’s gotproblems like everybody in thewhole world, but the making andsharing music that keeps him onthe right track.Now that you know a bit moreabout him, don’t miss theopportunity to see Husky live at theOn Stéitsch!14.35Open Air StageSekremJugendtreff Saba, Soleuvre14.45Open Air StageThose DudesJugendhaus RedangeDepuis son lancement au débutde l’année 2012, notre projetmusical intitulé „Turn it on“ a connuun succès conséquent auprèsdes jeunes talents du canton deRedange. Ce succès est dû entreautres à la très bonne collaborationde nos jeunes talents, éducateurset animateurs professionnels telque Packo Gualandris.Lors de la présentation du CDsorti en mars 2013, les jeunes ontnommé leur groupe musical „ThoseDudes“. Ce disque comportetoutes les œuvres créées durantune année de travail, il reflètel’expression des jeunes à traversdivers ateliers (écriture de textes,création de mélodies, constructiond’un studio d’enregistrement, ...)KAY-CEE is a 17-year-old rapperwith American origins. He was bornon June 4th 1996, in Esch/Alzettein a taxi on the way to the hospital.He grew up with rap-music by“Eminem“, “D12“ , “N.W.A“ etc.Mostly Eminem’s songs inspiredhim to write his own songs.At the age of 10, he started writinghis own lyrics but couldn’t recordthem because he had no contactwith any producers. Six years laterhe was able to start recording hisfirst songs at the “JugendtreffSABA“ and now he’s trying to do itbig in the music industry.15.30Open Air StageMadBeast

Né au Burundi, MadBeast (deson vrai nom Farid NAHIMANA)parcourut plusieurs pays africainspour fuir le conflit qui s’acharnaitsur son pays avant de trouverrefuge au Luxembourg. Pendanttout ce temps, il n’a jamaisabandonné l’espoir de pouvoirchanter et se produire sur scène.16.45Open Air StageSGP Entertainment17.45Open Air StageBöf’sA présent, dix ans plus tard, il estpère de deux enfants et chanteurReggae/Dancehall. Pour lui lamusique n’a pas de frontières.Depuis tout petit, il rêve de chantercomme les plus grands Marley,Kingston, etc….Le premier MaxiCD intituléRUDEBOYZ AMBITIONS, sorti fin2011, contenait le titre MAMA avecRobert Lee (UK) et est accompagnéd’un clip sur youtube produit parJamBerchem et Adolf Al Assad. Lasortie du nouvel album approcheavec des morceaux comme: FreeAfrica, Supawoman ft Guillaumeet Fist, Ghetto Youth ft Nyttman,Wanamuke ft Blackman UncleRich et MAMA ft Robert Lee serontégalement de la partie.MadBeast / Open Air Stage / 15.3015.50Open Air StageJHPJugendhaus BetzderPerformance von 3 jungen Rappern(JHP - Jugendhausproduction)aus der Gemeinde Betzdorf.Nach ihrem ersten erfolgreichenAuftritt beim „On Stéitsch 2011“präsentieren sie dieses Jahr eineReihe neuer selbst verfassterSongs.SGP Entertainment gëtt et säit2009. Den In-K, Nd Mata Fome,Gaucho, Jack, SN an Diamond DjLoskar maache Rap/Hiphop op 3Sproochen, Däitsch, Franséisch anPortugisesch.Fir déi 6 Kollegen aus demGaasperecher Quartier ass d’Musek hir Passioun. Mat hiremreale Rap probéieren si e positiveMessage eriwwer ze bréngen.Hir Video Clippe fannt der opyoutube a soundcloud. IwwerzeegtIech um On Stéitsch vun hinnen!17.10Open Air StageRap Against LazinessJugendtreff HesperDen David Galassi, beschtensbekannt als Frontmann vun„de läb“ gëtt Dir als Jonkend’Méiglechkeet en Abléck an d’Weltvum RAP ze kréien. Nieft Hëllefbei Texter schreiwen, mam Mikroléieren ëmgoe, kriss Du zudemd’Méiglechkeet op enger Bühnze stoen an ze weise wat an Dirstécht! Kuck dir „RAP AGAINSTLAZYNESS“ un a villäicht stees Dudéi nächste Kéier mat op der Bühn!Le groupe Böf’s a été fondéfin 2013 et connaît déjà uneremarquable notoriété auprès deson public. Il s’agit d’un trio desaxophones dont le but principalest l’interprétation de morceaux demusique pop et rock.Le trio se compose de DANG Hy-Khang (bariton), HENNICO Felix(ténor) et MULLER Vincent (alto).Il est accompagné de HENNICOChristophe (percussion).Les quatre musiciens âgés de15 à 18 ans sont tous inscritsau Conservatoire de la Ville deLuxembourg. Le groupe arrange lesmorceaux de musique lui-mêmece qui leur donne une originalitécertaine. Les prestations pleines deforce et de légèreté font étonnerl’auditoire.18.10Open Air StageZeptahSNJ HipHop Song ContestGewënner

Den Zeptah ass en 17jährejenRapper aus dem Lycée MichelRodange, deen e bëssen eng anerZort vu Rap mécht. Am Ufankéischter ob Rock a Metal fixéiert,huet hien seng Leidenschaft zumRap wéinst Rapper wei F.R. oderAlligatoah an iwwer Youtubeentdeckt. Hien huet dunn ochdirekt ugefaang seng éischt Texterze schreiwen an Beats ze bauen.No dem Feinschliff huet en sechob 2 Aarte vun Texter fixéiert: Rap,ouni Sënn a Verstand, deen justzur Ënnerhalung dengt, an Rap,deen genau sou sënnfrei riwwerkennt, mee awer trotzdem engAusso huet, heiansdo méi, heiansdomanner eescht. Déi Messagëkennen deelweis och zimlechhannert dem Nonsense verstopptsinn.Duerch den SNJ HipHop Contest„Connect with Respect“ huet hienelo wéinst sengem Lidd „OnlinePrison“ d’Chance hei fir iech ob derBühn ze sinn.Zeptah / Open Air Stage / 18.1018.30Exit07The MagnumsL’histoire de The Magnumscommence en juillet 2009 dans lamaison de jeunes à Hesperange.Au début, le groupe jouait duPop-Rock portugais, mais en 2012le groupe a commencé à écriredes chansons en anglais. Tousles membres du groupe ajoutentleur touche personnelle auxchansons ce qui rend décrire lestyle du groupe très difficile. C’estune musique remplie d’émotionset d’expériences, une musiquesimplement « The Magnums ».En ce moment, le groupe secompose de 6 jeunes entre 18 et21 ans: Daniel MARTA (batterie),Fabio RODRIGUES (guitare),Christian MEYER (saxophone),Yannick GUEDES (guitare), AndréFERNANDES (bass), Rodolfo BENTO(vocaliste)The Magnums ont déjà fait unenregistrement à la Rockhal dansle cadre du projet “Xpression”(2010). Ils ont joué au “On Stéitsch”(2011), à la Fête de la musiquede Hesperange et de la Ville duLuxembourg (2013), au “Youthon Stage” (2013), en Hongrie àSzerencs, etc.The Magnums / Exit07 / 18.3019.00TraffoCalypso’s CallSince their first encounter in 2011,Calypso’s Call has existed with theone objective of creating their ownmusic and sound and to be able toinspire their listeners.“We will always be experimenting,we try to incorporate newelements into our songs, makingthem more appropriate to ourpersonal style. In diversity we findour identity.” Calypso’s Call packtheir captivating combinationof old-school/modern metaland unique style with grippingmelodies, headbashing rhythm riffs,strong lyrics, and huge amounts ofpassion and energy.“Lyrics lead our listeners into a newstate of perception inviting them towhere we stand and for what westand for! ”19.30Exit07StereolectricHigh Fidelity Action Rock – ist dasMotto von Stereolectric. Mit vollerEnergie und jeder Menge guterLaune geben Mischi und Phil anihren Gitarren alles. Bassist Janund Schlagzeuger Zebba bringendazu einen treibenden Groove aufdie Bühne. 70s Hard Rock gepaartmit feinen Gitarrenlicks und einemAuge fürs Detail. Ende 2012 sinddie vier Jungs das erste mal ausihrem Proberaum geflüchtet undstürmen seither regelmäßig dieBühne. Ein paar Songs der Bandsind auf ihrer Facebook-Seitezum Download freigegeben. DieTruppe um Sänger Mischi willdas Publikum bei jedem Konzertmitreißen. Ob coole Melodien zumMitsingen oder stampfende Beatszum abnicken; bei dieser Band sollniemand wie angefesselt stehenbleiben. Also macht euch lockerund rockt ab mit Stereolectric!

20.00TraffoSoulhengeThe two founding membersof Soulhenge, guitarists andsongwriters Milian Steffen andYannick Kohl had the idea toform a band already in 2011. In2012, the band finally becamea reality with Joe Gengler ondrums, Charel Borschette on bassand the two vocalists, FabienHornick and Jeff Weiler. The bandnow had a voice and was finallyable to perform the songs thathad already been written. Afterhalf a year of preparation andrehearsing, Soulhenge played theFood For Your Sensed Festival andparticipated in the Screaming FieldsFestival.Their first songs were mainlyinfluenced by Melodic Death Metaland Metalcore bands such as InFlames, Insense and Trivium. Theycombined the melodic elementswith techniques used in ProgressiveMetal (Volumes, Threat Signal), thuscreating their an own sound.20.30Exit07District 7District 7, a Luxembourgishalternative punk-rock band, wasfounded in 2011 by Julien, Noahand David. After Anita joined theband as bassist, they started writingsongs and played their first showin October 2012 at the DqliqMusicbar. In January 2013, theyrecorded one of their songs, called‘Revolution’.After many gigs in pubs like Scott’sPub, Aula or Stage Bar, they wonthe voting at the NewcomerFestival 2013 in Dahlem andtherefore played at the Dudelangeon Wheels Festival 2013.After getting the price for the BestLive-Performance at the ScreamingFields Festival 2013, they are hereto rock the On Steitsch 2013!District 7 / Exit07 / 20.3021.00TraffoMaka MCMaka MC est un jeune artiste deRap/HipHop luxembourgeois. Ilest né au Luxembourg, mais sesorigines sont portugaises. Grandidans la région ‘’Minett’’ entre laculture portugaise et la cultureluxembourgeoise, ses textesdécrivent les difficultés qu’il avécu pour être accepté et accueillicomme étranger dans la sociétéluxembourgeoise. Traitant ainsi deproblèmes sociaux qu’il observetous les jours, il fait pourtant aussides chansons dont le seul but estla distraction. Maka MC, c’est DavidFluit sur les vinyls et Maka MC aumicro. Le but est de rassemblerles jeunes et de laisser passer lemessage positif dans un rythmeplus oldschool.21.30Exit07Surprise22.00TraffoVelvet VertigoVelvet Vertigo is an Indie/Britpopband from Luxembourg formedin 2011. The band’s main musicalinfluences are 80’s and 90’sBritish music, with a small hintof psychedelia. Having playedmany gigs around Luxembourg(d:qliq, Rocas, Pyg, Food For YourSenses 2012 and more) and havingreleased their debut self-titledEP in May 2013, Velvet Vertigoseem to be growing very fast andwill provide the audience with anamazing show. Keep your eyesand ears wide open for this verytalented and young four-piece!Joakim Rinne- Lead guitar//Effects,Savvas Orfanos- Lead Vocals//Rhythmguitar, Emma Stenbaek Madsen-Bass//Vocals, Carlos Estévez García-//Percussion

22.30Exit07IrinaThe band came together as amusical pair in 2010: two guitarsand a voice. In the name of theirlove for melodies and stories, theytry to combine the melancholy offolk music with the rhythm andlightheartedness of the pop music.Since then, the musical familyhas grown: Bob Mersch, DavideMirizzi and Pascal Devé joined IrinaHolzinger and Kim Mersch for amore varied and colorful setlist.Irina Holzinger (Singer - Songwriter -Guitar), Kim Mersch (Songwriter - Guitar- Violin), Bob Mersch (Piano - Accordion- Guitar), Pascal Devé (Drums - Guitar -Recording/Production), Davide Mirizzi(Bass)is an abundance of 3 of the mostsuccessful styles in modern music.The recipe: Take a cliché dirtyguitar sound of rock to symphonizewith a simply addictive melody ofsynthesizers and deep and highpitchedtones that will stick in yourhead for hours.Add an eccentric punk *I don’tcare about anything* drummingfrenzy that gives the sound anadded *jump around like nobody’swatching* quality and a smooth,ice-cold indie x style of lyrics andyou’ve got yourself one hell of amix.Another Vantage Point / Traffo / 23.0023.30Exit07All The Way Downwww.reverbnation.com/irinabandirinaholzinger.kimmersch@gmail.com23.00TraffoAnother VantagePointPlaying their music with utmostenergy is the only way theyknow how to do it. Their musicAll the Way Down is a young, fastand honest punk band from thenorth of Luxembourg. They putall their spare time and moneyinto doing what they love: playingshows, making people discovertheir music and spreading theiranti-homophobic, anti-sexist andanti-racist message.With the addition of Jim Thill to theband, All the Way Down introducedan extra dosis of energy into theirsound and their live shows. So ifyou’re interested in discoveringa motivated punk band withinfluences from all kinds of musicgenres, you should definitely givethem a listen!

14.00SALLE EXPOVernissageScénariskDans un sketch qui mélangehumour et danse, 6 jeunes filles etgarçons venus des4 coins du paysvont mêler leurs talents et leuramour du spectacle vivant, sous ladirection artistique de Saif Settif.Un vernissage d’exposition à ne pasmanquer.Scénarisk également surle Open Air Stage à 17.30 heures.Chaque année, de jeunes artistesreçoivent l’opportunité d’exposerleurs œuvres dans le cadre dufestival On Stéitsch. Faites le tourde l’expo ou bien profitez du coinlounge pour les contempler entoute sérénité.Le coin lounge se composedu stand BEE SECURE et d’unepetite bibliothèque. Le stand BEESECURE invite à s’interroger surles équilibres entre le monde réelet le monde virtuel, tandis que lestand de l’Union luxembourgeoisedes bibliothèques publiques(ULBP) vous donne la possibilitéde feuilleter un livre, un journal...Tout cela dans une atmosphèredétendue où vous pouvez laisserlibre cours à vos pensées.etcetera.luL’ a.s.b.l etcetera.lu a été constituéeen 2010 par un groupe dejeunes dans le but de motiverdes adolescents à concevoir desprojets personnels. Avec l’aide duprogramme «Jeunesse en action»,etcetera.lu stimule et surveillel’organisation d’événements,donne des conseils et offre unservice de microfinancement pouraccompagner la réalisation deprojets individuels.L’exposition «Géift dir mireng Chance ginn?» («Medonneriez-vous une chance?»), est le projet le plus récentde l’association et thématise lepassage souvent difficile desadolescents du milieu scolairevers le monde professionnel.Venez voir cette expositioncomposée d’autoportraitsdes élèves d’une classe IPDM(Initiation professionnelle diversmétiers) du Lycée Joseph Bech deGrevenmacher.www.etcetera.lu ou sur Facebook.

Theo GrünOch ouni professionell Kamerakann ee flott Fotoe man; denTheo Grün schafft mat engernormaler Digitalkamera. Hien huetviru kuerzem ugefaang einfachalles ze knipse wat hie fonnt huet.Op dës Aart a Weis huet hie luesawer sécher ëmmer méi Erfahrunggesammelt.Den Theo Grün huet seng Kameraëmmer an iwwerall dobäi fir ochnäischt ze verpassen. Oft iwwerleethien sech am viraus speziellZeenarien, fir dat d’Gestaltung vusenge Fotoen eppes besonneschesass. Dëst ass fir hien denËnnerscheed tëschent einfachknipsen an eng interessant a flottFoto maachen.Sarah vanden BliekQue ce soit par la peinture, pardes installations plastiques mêlantobjets de récupération, piècesd’argile, photographies …ou bien encore par la mise en placede «petites curiosités», Sarah vanden Bliek tente de créer pour ainsiessayer de comprendre sa vie et lemonde commun qui nous entoure.Un de ses thèmes de prédilectionest le regard sur la psychologieféminine : elle s’est doncinstallée dans une conceptionféministe de l’art, passant pardifférents éléments et étapes dela vie : l’enfance, l’adolescence,la menstruation, la maternité, lasexualité ou tout simplement par lasensibilité de la femme, en prenantcomme témoignage les grandesartistes contemporaines.

VictorChevalierDepuis 3 ans, le vaste monde de laphotographie fait partie de la vie dulycéen de Strasbourg. Après avoircherché un certain temps le genrede photos qui lui correspondait, lestyle de Victor Chevalier, (17 ans)se définit aujourd’hui entre troisthèmes différents qui, pourtant,s’entrecoupent : l’urbain, la nature,et l’homme.Pour Victor Chevalier, notreunivers est composé de labeauté des deux premiers et del’animation que nous, humains,lui apportons par notre présence.Son œuvre se compose donc dephotos de voyage, d’architecture,de paysages, de Strasbourg,d’autoportraitsGordonMeyrath„Mat all Joer dat vergeet, hunnech ee Stéck méi bäigeléiert,hunn an der Fotografie nei Leitkennegeléiert an nei Erfahrungegesammelt“Dëst Joer weist de GordonMeyrath eng Evolutioun vusengen Aarbechten am BeräichStudiofotografie, déi amMYSHOOTING STUDIO gemaachgoufen. E puer vun dëse Fotoengoufen d’lescht Joer a sengemStudio um On Stéitsch geknipst.Vläicht hänkt jo déi eng oder anerFoto vun iech do!

vom realen Lebens abschirmen, istes wichtig, dass wir unsere Balancefinden: den richtigen Ausgleichzwischen online & offline, oderbesser onscreen & offscreen. Wiedas geht, zeigt die neue Kampagne„BEE BALANCED“ von BEE SECURE,die bei „On Stéitsch“ startet. Wenndu jetzt schon das Gefühl hast, vonder digitalen Welt überrumpelt zuwerden, kannst du dich an die BEESECURE Helpline wenden(Tel. 26 64 05 44).Lies e Buch!Union luxembourgeoisedes bibliothèquespubliquesLounge at “Salle Expo”Bee BalancedChill @ LoungeChillen, surfen, quatschen, dasalles kannst du wie gewohnt in dergemütlichen BEE SECURE Lounge!Außerdem: alle Informationen zurneuen BEE SECURE Kampagne mitsuper Tipps und natürlich tollenGoodies. Dieses Jahr findest du dieLounge hinter der Bühne des Exit07 im Ausstellungssaal.Online & Offline, findedeine Balance!Smartphones, Computer undTablets begleiten uns rund um dieUhr. Damit Bildschirme nicht dieÜberhand nehmen und uns zu sehr1+1=01 Stunde Internet + 1 StundeSport unter freiem Himmel = 0Probleme.Das ist keine Richtlinie, sondern solldich daran erinnern, dass das realeLeben nie kürzer kommen sollte,als das virtuelle. Musst du wirklich24 Stunden am Tag über Handyerreichbar sein? Muss wirklich jedeFacebook-Benachrichtigung sofortgecheckt werden? Und musstdu dieses neue Computerspielwirklich in einem Zuge bis zumEnde durchspielen? Überlege dochmal, welchem Stress du dich dabeiaussetzt. Von den tollen Dingen,die draußen passieren, währenddu im Cyberraum bist, einmalabgesehen. Die gesunde Mischungmacht’s, also: Lebe dein Lebenonline, aber auch offline!Les bibliothèques publiques sontdes bibliothèques de proximité,c.-à-d. elles offrent un accès localà toute information pour toutcitoyen désireux de se formerde manière indépendante etdémocratique. Un équipementinformatique avec accès à internetgratuit est à la disposition desvisiteurs. Certaines bibliothèquesoffrent aussi des activités dans ledomaine de l’éducation populaire(cours de peinture, ateliersd’écriture, conférences, etc.);L’Union Luxembourgeoisedes Bibliothèques Publiques(ULBP) défend les intérêts des14 bibliothèques publiquesdu Grand-Duché que vouspouvez trouver à Differdange,Dudelange, Esch/Alzette, Eschdorf,Ettelbruck, Grevenmacher,Junglinster, Mersch, Luxembourg,Luxembourg-Bonnevoie,Schwebsange, Troisvierges,Vianden, Wasserbillig.Plus d’info sur www.ulbp.lu/ , surFacebook ou passez auprès dustand de l’ULBP au On Stéitsch.

PréventionParty MAG-Net StandEch informéiere mech, echplangen, ech décidéieren.Um Party MAG-Net Stand fannenech Informatiounen zu Drogen awéi d’Gesetz dozou ass. Ech kréienoch Infoen iwwer d‘Horairë vun deBussen oder Zich a wann ech derbrauch, kréien ech och Ouerestëppa Gummien. Gutt feieren a sécherheem kommen!Gees de oder stees de?Cannabiskonsum bei Jugendlichenwird allzuoft bagatellisiert bzw.dramatisiert. Die JugendhäuserHesper, Kayl, Rümelingen undNordstad starten im Oktober2013 in Zusammenarbeit mitSNJ, CePT-Centre de Préventiondes Toxicomanies, STSJ-ServiceThérapeutique Solidarité Jeunesund Jdh-Jugend an Drogenhëllefdie Kampagne „Gees de oder steesde?“ Jugendliche können dabei ihreEindrücke zum Thema Cannabisund Jugend auf künstlerischeWeise (Theater, Video, Foto, Tanz,Musik) zum Ausdruck zu bringen.Bis Ende März 2014 können dieKunstwerke bei den zuständigenStellen eingereicht werden. NähereInformationen gibt es auf denPlakaten, Flyern bzw. über diebetreffenden Jugendhäuser.AidsberodungMalgré les succès dus auxnouveaux traitements, il ne fautpas perdre de vue que le SIDA resteune maladie mortelle pour laquelleil n’existe aucun traitement curatif.L’Aidsberodung de la Croix-Rougefournit aux personnes vivant avecle HIV/SIDA et à leur entourageune palette de soutien émotionnel,psychosocial et pratique. Leurobjectif principal consiste à luttercontre la propagation du virusHIV en initiant des campagnesde prévention, de sensibilisationet d’information à l’intentionde groupes spécifiques (jeunes,prostituées, migrants, hommeshomosexuels, etc.). La préventionse fait en collaboration avec l’asblSTOP AIDS NOW/Acces.Tél. : (+352) 406251aidsberodung@croix-rouge.luwww.sida.luStop Aids NowLes actions de l’association « StopAids Now » ont pour but de luttercontre l’oubli et la banalisationdu VIH/Sida. Elle distribue despréservatifs, organise des standsd’information et des actionsde sensibilisation, notammentpar la distribution ou la vented’objets servant de support à unmessage de prévention. Informer,sensibiliser et prévenir sont laligne conductrice de l’asbl « StopAids Now ». L’entité « ACCES »de l’association se focalise sur levolet international afin de luttercontre la pauvreté et contribuerau développement durable dansles domaines de la santé, del’environnement, de la culture et del’éducation.Rejoins-nous au stand de StopAids Now, crée ton emballage depréservatif personnalisé et/ou tonbadge de prévention!Tél. : (+352) 2755 4500san.acces@gmail.comRendre la villeplus “zen”!L’ambition de ce projet européenest de sensibiliser un publicmajoritairement jeune autravers d’actions d’informationset de conseil pour prévenircertaines violences urbaineset comportements associés,notamment les consommationsabusives d’alcool et autressubstances psychoactives. Uneéquipe de prévention mobile, lesCity-zens, partent à la rencontre dupublic lors d’événements festifs enjournée et en rondes nocturnes.Cette action s’inscrit dans le cadred’une collaboration entre Avenir-Santé France (www.avenir-sante.com) et le Point Info Jeunesd’Esch-sur-Alzette (www.pij.lu).

Radio LRB« Porn Queen Interview »De Radio LRB ass ee lokaleRadiosender aus dem Süde vumLand. Haaptzilgrupp si jonk Leit, mäawer och all aneren intresséiertenNolauschterer. Op hieremFacebook fannt dir Interviewen,Event Fotoen a Live Emissiounenvun Events wéi dem On Stéitsch!Hues de Loscht deng eegenRadiosemissioun ze maachen oderals Event Fotograf ze schaffen anhues no der Schoul oder ArabeschtZäit dech fräiwëlleg dofir zeengagéieren? Dann mell decheinfach bei tschuh@radiolrb.luLauschter eis ob 103.9 FM oderiwwert eisen FacebookMéi Infos: www.lrb.luWorkshops© Tammy Schuh, Radio LRB”Radioreporter um OnStéitsch?“ Du gëss gäre Radio Reporter um“On Stéitsch” Festival ?Graffiti, d’Jugendsendungen vumRadio ARA, machen e Workshopa weisen dir all Techniken déi’s dubrauchs fir Radio Reporter ze ginn.Du bass dann um “On Stéitsch”ënnerwee, mëss Interviewe matGruppen an Interpreten, hëlsd’Stëmmung bei de Leit op, mëssModeratioun a schneits herno engflott Reportage zesummen.RV ass Freides den 13. September2013 vun 10-17hInformatiounen: manon@graffiti.luTel: 691 12 99 00TRAFFO -SchnupperworkshopEn luxembourgeois et en français;pas de connaissances spécifiquesrequises.Cette introduction s’adresse à tousles jeunes entre 13 et 19 ans qui ontenvie de s’inscrire à un des projetsparticipatifs de la saison TRAFFO13/14. Vous pouvez y découvrir lesdifférents projets, en savoir plussur des spectacles qui s’adressentparticulièrement aux adolescentset participer activement à un atelierde théâtre.Date : Sam 28.09.13, 16:00-18:00Durée : 120’Infos et inscription :+352 2662 2045 /traffo@rotondes.luConcours«Take two to six»Concours JAZZ-POP-ROCKSamedi 9 novembre 2013 auCarréRotondesConcours luxembourgeois pourjeunes groupes de musiquesactuelles. Groupes composés dedeux à six musiciens.Inscrivez-vous et particpez!Trois catégories d’âge: 10-15 ans /16-21 ans / 22-27 ansInfos : www.ugda.lu(rubrique « concours »)Date limite des inscriptions :11.10.2013Catering fir eegudden ZweckYoung FairtradeDie Jugend setzt sich ein,um die Welt zu FAIRändernFruchtig, süß und fair - auch indiesem Jahr mixt Young Fairtradeauf dem On Stéitsch FestivalCocktails mit ausschließlichFairtradeprodukten.Die Jugendgruppe Young Fairtradezeigt mit bunten Aktionen, dasses eine Alternative zu den oftunfairen Arbeitsbedingungenin den Ländern des Südensgibt – Fairtrade. Fair gehandelteProdukte aus Afrika, Asien undLateinamerika werden mitRespekt gegenüber Mensch undUmwelt hergestellt (garantierterMindestpresi für Produzenten,Recht auf Gewerkschaftsfreiheitund Gesundheitsschutz,Verbot von Kinderarbeit,Umweltschutzkriterien...)Wir sind fairrückt, denn wir wollenetwas fairändern! Wenn auch dudich für mehr Gerechtigkeit inder Welt einsetzen willst, dannmelde dich bei jeunes@fairtrade.lu und komm zu einem unsererTreffen, bei denen in gemütlicherAtmosphäre Ideen gesammeltund zukünftige Aktionen geplantwerden!www.youngfairtrade.luFacebook: Young FairtradeTel: 35 07 62

Projet TAPEJugendhaiser aus dem OstenBeim Projet TAPE handelt et sechëm e regionale Projet, dee schosäit e puer Joer leeft an dëst Joeroch scho fir déi 5. Kéier beim « OnStéisch » matmécht.Wanns du méi iwwert de Projetwëlls gewuer ginn, dann kannsdu op eisen Internetsite www.tape.lu kucke goen oder opeisem Stand um « On Stéitsch» laanschtkommen, woud’Jugendhaiser vu Réimech,Iechternach, Schëtter, Mertert-Waasserbëlleg, Wuermer,Munneref, Remerschen,Nidderaanwen, Betzder an ausder Fiels zesumme mat derEntente vun de Jugendhaiser iechfrësch gepressten Jus, Uebst- aKamellenspiesser zerwéieren.Doriwwer eraus kanns du dech beieis iwwer d‘Aktivitéiten an d‘Projetevun de Jugendhaiser am Osteninforméieren.Catering fir degudden ZweckLëtzebuerger Guiden aScouten St.Louis / Ste IrmineBounewegDe Grupp St Louis – Ste Irmineass en agesiessene Veräin, deenelo schonn iwwer 85 Joer zuBouneweg aktiv ass. Mat iwwer 100Membere spigelt dëse Veräinoch d’kulturell Realitéit amLand erëm, mat bal 50% Net-Lëtzebuerger.Kanner a Jugendlecher verbréngevill Versammlunge bei hinnen amChalet, an e puer mol am Joer sinnsi och nach e ganze Weekend matde Guiden a Scoute fort an umSchluss vum Joer um Camp.Den Erléis vun dem Stand gëtt alsfinanziell Hëllef fir de Summer-Camp 2014 vun de Kanner aJugendlechen genotzt.BE JUICYJugendhaus DikirchZu Dikrich am Jugendhaus gouf2008 e Workshop an deemanti-alkoholesch Cocktailenzoubereed ginn ugebueden.Well dëst sou gutt bei deeneJonken ukoum, gouf beschlosse Projet draus zemaachen andomadder nobaussen ze goen:Kachconcours, Foire de l’étudiant,Job Day, On Stéitsch, Volléksfester,Autocenter Goedert Young DriversDay, Teenage Dream a villes méi.Ziel vum Projet ass et alkoholfräiDrinks opzewäerten. PhantasievollCocktailen ginn als flott Alternativezum Alkohol ugebueden.Zanter 2012 heescht de Projet,geleet vum Dikricher Jugendhaus,„Be Juicy“. An Tëschenzäit huetsech eng kleng Equipe vu Jonkegebilt, déi praktesch bei all Sortievun der Cocktailbar dobäi ass. MéiInfos op www.nordstadjugend.luoder bei engem Cocktail vun eis umOn Stéitsch 2013!Cuprija 2013Camp-Chantier vun deLëtzebuerger Guiden aScouten a Bosnien-HerzegowinaDëse Projet huet mat dem éischteninternationale Camp-ChantierCuprija 2006 zu Stolac bei Mostarugefaang. Cuprija heescht „Bréck“an sou steet dëse Projet erëmënnert dem Leitmotiv „Kommterbäi, mer bauen eng Bréck, wellalleng ass dat net méiglech …“.Et geet drëm fir de West-Balkan(nei) ze entdecken a sech matanere Reliounen a Kulturen opengem Camp-Chantier intensivausernaner ze setzen. Zesummemat der Stad Zavidovici als neiePartenaire bauen d‘Participanten eBloc Sanitaire am Tajan-Naturparka renovéieren e Gymnase firhandicapéiert a krichsblesséiertSportler. Mam zweete Partenaire,der “Fondation Terre d’Amitiéet de Paix“ hun si sech virgehollde Centre d’Hebergement matHippotherapie fir Vollweesekanner,defavoriséiert Jonker oderbehënnert Jugendlech frësch zeman.Niewent 20 Lëtzebuerger ginn30 Jonker aus dem Kosovoa Montenegro an natierlechaus Bosnien-Herzegowinaop den Cuprija 2013 firzesummen en onvergiesslecheJugendrassemblement ze erliewen.

RUE DE I'INDUSTRIEEXPOTRAFFOWCEXIT 07WCENTREERUE DE LA FONDERLEOPEN-AIRSTAGEPROJECTSINFORUE DE L’ACIÉRIEENTREE

Bob ChristenVolontaire fir den On StéitschSalut !Ech sinn am Kader vum Service VolontaireCivique zanter engem halwe Joer matderbäi am Organisatiounsteam vum „OnStéitsch“. An engem flotten a motivéiertenTeam hunn ech Erfahrungen a ganzverschiddene Beräicher gesammelt,déi mir herno a mengem Beruff an amengem private Liewe vun Notze sinn:an enger Ekippe schaffen, administrativ alogistesch Aspekter vun sou enger grousserOrganisatioun kenneléieren a virun allem ambeschte Fall déi gudd Laun behalen a matFreed all Dag erem un d’Arbecht eru goen.Den „On Stéitsch“ hunn ech ausserdem selwer als Musekerkennegeléiert a fannen, dass dëse Festival einfach eenzegaarteg ass,well en esou vill Beräicher, wei z.B. Konscht, Musek an Danz matderbäi huet. E weidere wichtege Punkt ass dass dësen innovativeFestival net ouni den Engagement vun enger grousser Zuel vuJugendleche méiglech wier!Vill Spass!Bob ChristenSaif & IzzyLes présentateursSaif Settif, jeunecomédien adeptedu one man show, adéjà accumulé unesolide expérience dela scène théâtraleet télévisée. Fort deces expériences,entre autres au OnStéitsch, il assumeraensemble avec Izzyla modération dufestival. Ils assurerontque vous passerezun moment détendu avec des interludeshumoristiques présentés en luxembourgeois et enfrançais.CENTRECENTREAVENUE DE LA LIBERTÉAVENUE DE LA GAREFRANCE A4BELGIQUE A6P&RBouillonRUE BAUDOUINRUE DE L’ACIÉRIERUE DE HOLLERICHRUE DE LAFONDERIECARRÉROTONDESESPACECULTURELPFort WedellPLACE DE LA GAREPGARERUE DE BONNEVOIEROUTE DE THIONVILLERUE DE HOLLERICHRUE DE LA FONDERIE

Organisateur Partenaires Partenaires médiasAvec le soutien de