DE GEMENGEBUET - Lorentzweiler

1Gemeinderat vom 17. Dezember 2012Anwesend: ROLLER Bügermeister, KIRSCH-HIRTT, WEISSchöffen, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN,JEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF,GemeinderäteVorstellung des rektifizierten Haushalts des Jahres 2012sowie des Haushalts des Jahres 2013Der Bürgermeister stellt den rektifizierten Haushalt 2012sowie den Haushalt des Jahres 2013 vor.Der Haushalt des Rechnungsjahres 2013 verteilt sich wiefolgt:■ GEWÖHNLICHEEINNAHMEN :9 806 560,47.-dAllgemeine öffentliche DiensteVerwaltungen8 050 245,47.-dSozialer Schutz78 250,00.-dÖffentliche Ordnung und Sicherheit 1 500,00.-dFinanzwirtschaftliche Angelegenheiten 184 615,00.-dSchutz der Umwelt716 000,00.-dWohnungswesen657 000,00.-dKultur, Freizeit und Kultus98 950,00.-dErziehung20 000,00.-d■ GEWÖHNLICHEAUSGABEN :8 765 388,14.-dDie gewöhnlichen Ausgaben verteilen sich wie folgt :ALLGEMEINE ÖFFENTLICHEDIENSTE3 468 312,88.-dPolitische Organe80 500,00.-d(Fahrtkosten, Allgemeines, Sitzungsgelder desGemeinderates, Abfindungssumme des Schöffenrates)Beratende Kommissionen26.500,00.-d(Sitzungsgelder der beratenden Kommissionen)Administrative Koordination954 933,41.-d(Büromaterial, kleines Austattungsmaterial, MietgelderundKosten, Unterhalts- und Reparaturkosten,Gerichtskosten, Versicherungen, Versandkosten,Löhne der Arbeitnehmer, verschiedene Abfindungen,Unterstützung der Vereine, andere Kosten)Technische Koordination 749 386,00.-d(Unterhaltskosten, Büromaterial, Treibstoffkosten,Elektrizitäts- und Heizkosten, Pachtgelder, Mieten vonGebäuden, Unterhalts- und Reparaturkosten derGebäude, Gutachten, Personalkosten)Öffentlichkeitsarbeit(Marketing-und Werbungskosten)Gebühren und Steuern(Grundsteuer, andere Steuern)60 500,00.-d1 575,00.-dFinanzoperationen1 594 918,47.-d(Arbeitsfonds, Zinsen, Jahresraten der Anleihen)SOZIALER SCHUTZ581 151,00.-dDrittes Alter59 801,00.-d(Kleinmaterial, allgemeine Zulieferung, Beteiligung andiversen Kosten)Kindertagesstätten(Beteiligung generellen Charakters )500,00.-dMaisons-relais/Foyers scolaires272 000,00.-d(Mietkosten- und Nebenkosten, Unterhalts-ReparaturundReinigungskosten der Gebäude, Beteiligungen anden Kosten der Maison Relais)Jugend79 000,00.-d(Subventionen an Schüler und Studenten, Beteiligunglaut Vertrag an den Kosten des Jugendhauses,Kommunalplanung im Interesse der Jugendlichen,Kindergemeinderat)Sozialschutz169 850,00.-d(Subventionen an Vereine mit sozialem Charakter,allgemeine Beteiligungen, Beteiligung am Defizit desOffice Social, Hilfe an Personen in Not, Drittwelthilfen)ÖFFENTLICHE ORDNUNGUND SICHERHEIT55 040,00.-dRettungsdienst55 040,00.-d(Treibstoff, Kleinmaterial, Strom, Gas, Material betreffendden Unterhalt, Mitgelder und Mietnebenkosten derGebäude, Unterhalt und Reparatur der Fahrzeuge,Versicherungen der Fahrzeuge, Abfindungssummenfür Lohnausfälle der freiwilligen Helfer, andereSubventionen)

3BILDUNGSWESEN1 590 586,00.-dGrundschule1 590 586,00.-d(Produkte für den Unterhalt, Energie- und Heizkosten,pädagogisches Material, Kulturmaterial, medizinischesMaterial, Lasten für Gemeindebauten, Unterhaltund Reparatur von Gebäuden, Wartungskontrakte,Reisen und Transport, Arzthonorare, Kosten fürSchulfeste, Ausflüge, Schultransport, Buskarten,Material für die Bibliothek, Löhne der Aufseher unddes zeitlich begrenzten Personals, Entgelder fürFerienbegleitpersonal, Kostenbeteiligung an denKindern die außerhalb der Gemeinde zur Schule gehen)■ AUßERGEWÖHNLICHE EINNAHMEN :Die außergewöhlichen Einnahmen verteilen sich wie folgt :ALLGEMEINE ÖFFENTLICHEDIENSTE1 360 200,00.-dTechnische KoordinationSubvention des Staates für die Erbauungeines neuen technischen Dienstes 805 000,00.-€Subvention des Staates betreffenddie Ausweitung des Gemeindeplans 10 000,00.-€Verkauf eines Gemeindegrundstücks 145 200,00.-€FinanzoperationenGeldanleihen 400 000,00.-€SOZIALER SCHUTZ2 000,00.-dMaisons-Relais/KindertagesstättenSubvention des Familienministeriums zur Anschaffungvon Mobiliar für die Maison Relais 2 000,00.-€WIRTSCHAFTS-ANGELEGENHEITEN56 600,00.-dLand-und Forstwirtschaft, Weinanbau 17 400,00.-dSubvention der Asta für Landwege und Subventionendes Staates für WaldwegeSubventionen des Staates fürArbeiten an Forstwegen 39 200,00.-€UMWELTSCHUTZ364 574,00.-dAbwasserwirtschaftSubvention des Staates betreffend die Umleitungdes Oberflächengewässer aus derKanalisation: – rue de Helmdange 321 424,00.-€Subvention des Staates - Entwässerung einerLandparzelle « Im Hasengründchenin Asselscheuer » 24 150,00.-€Andere UmweltschutzmaßnahmenSubvention des Staates zurAusführung des Grünplanes 9 000,00.-€Subvention des Staates zurAusführung des Klimapaktes 10 000,00.-€WOHNUNGSWESEN UND ALLGEMEINEEINRICHTUNGEN 1 365 000,00.-dGemeindewegeSubvention des Staates betreffenddas Anlegen eines Fahrradweges 10 000,00.-€WohnungswesenSubvention des Staates imRahmen des „pacte logement“ 205 000,00.-€Kapitalhilfen / „pacte logement“ 1 000 000,00.-€Bebauungstaxe 100 000,00.-€Beteiligung an der Realisationeines PAP durch den Eigentümer(Wohngebühren) 50 000,00.-€■ AUßERORDENTLICHE AUSGABEN :Die außerordentlichen Ausgaben verteilen sich wie folgt:ALLGEMEINE ÖFFENTLICHEDIENSTE2 305 085,00.-dAllgemeine KoordinationAnschaffung von Mobiliar für die Gemeinde2 000,00.-€Anschaffung von Informatikmaterialfür die Verwaltung 5 500,00.-€Technische KoordinationKosten für Studien, Forschungund Entwicklung 125 000,00.-€

D E G E M E N G E B U E T4Erbauung eines neuen technischenDienstes mit Lagerhalle 2 032 000,00.-€DEGEMENGEAnschaffung von Fahrzeugen fürden technischen Dienst 90 000,00.-€DESOZIALER SCHUTZBUETAnschaffung von Mobiliar für denneuen technischen Dienst 50 000,00.-€FinanzoperationenDotation zum Betriebskapital des Office social585,00.-€GEMENGEBUET10 000,00.-dJugendStudienkosten betreffend dieVergrößerung des Jugendhauses 10 000,00.-€ÖFFENTLICHE ORDNUNGUND D ESICHERHEITRettungsdiensteG E M E N G E B U E TDE GEMENGEBUET28 500,00.-dAnschaffung von Feuerwehrmaterial 20 500,00.-€Transport- und Beförderungsausstattung 8 000,00.-€WIRTSCHAFTSANGELEGENHEITEN 140 500,00.-dLand-und Forstwirtschaft, WeinanbauErrichten einer Lagerhallefür Maschinen – Försteramt 27 500,00.-€Ausbesserung von Waldwegen 50 000,00.-€Ausbesserung eines Feldweges« Wénkel » in Hunsdorf 58 000,00.-€TourismusErstellen von Karten für den Tourismus 5 000,00.-€UMWELTSCHUTZ134 751,00.-dAbwasserBeitrag an einem Abwassersyndikatfür geplante Investitionen 118 751,00.-€OberflächengewässerEvakuierung des Regenwassers in derQuelle Grouft 10 000,00.-€WOHNUNGSWESEN UNDALLGEMEINE EINRICHTUNGEN1 719 000,00.-dÖFFENTLICHE PLÄTZEGestaltung öffentlicher PlätzeNeugestaltung des Spielplatzesin Bofferdange 68 500,00.-€GEMEINDEWEGE UND STRAßENEinrichten eines Fahrradwegnetzes 15 000,00.-dMaßnahmen gegen die Geschwindigkeit 30 000,00.-dErneuerung der „rue Robert Schuman“Studienkosten 20 000,00.-€Erneuerung der „rue Belle Vue“Erneuerung der Cité Roger SchmitzStudienkosten600 000,00.-d30 000,00.-dErrichten eines Überdaches für Fahrräder auf demBahnhof in Lorentzweiler3x2 Überdächer für Fahrräder 6 000,00.-€Zusatzbeleuchtung fürFußgängerüberwegeWASSERVERSORGUNGStudienkosten – Schutzgebiet - QuellenStudienkosten für das TrinkwassernetzStudienkosten einer neuen Wasserquellein Bofferdange40 000,00.-d34 500,00.-d47 000,00.-d8 000,00.-dErneuerung der Infrastruktur-routede Luxembourg 265 000,00.-€(Ecke rue St Laurent-rue Nickels)Erneuerung der Wasserleitungen– rue Pierre Mergen 35 000,00.-€Konformitätsstudie der Quellenfassungen10 000,00.-dNeue Wasserleitung zwischen dem LotissementDielchen und der Pumpstation sowie der Pumpstationund dem Wasserreservoir in Blaschette 25 000,00.-dAndere Maßnahmen zum Schutz der UmweltAusführung des Grünplans 6 000,00.-€

5GRUNDSTÜCKEErwerb von Grundstücken15 000,00.-dWOHNUNGSWESEN UND ALLGEMEINEEINRICHTUNGENErwerb von Bauten zur Nutzungvon Drittpersonen265 000,00.-dErwerb eines Einfamilienhauses in der rue de Blaschette-Dotation des Reservefonds -Pacte LogementFREIZEIT, KULTUR UND KULTUSSPORTHALLENVergrößerung der SporthalleANDERE SPORTARTENLehrpfad « Auf Kuelent »KULTURZENTRUM UND FESTSÄLE205 000,00.-d933 000,00.-d750 000,00.-d13 500,00.-dRENOVIERUNG DESKULTURZENTRUMS30 000,00.-dErrichten eines Schutzdaches für Abfalleimer, Anlegender UmgebungAnschaffung von Mobiliar für dasKulturzentrum und die FestsäleMUSIKSCHULEN UND MUSIKKURSERenovierung der Schule in HelmdangeAnstreicherarbeiten1 500,00.-d18 000,00.-dANDERE DIENSTE MIT KULTURELLEM ZWECKAnschaffung von Kunstgegenständen 5 000,00.-d25-Jähriges Bestehen der Kulturkommissionund der Archivenkommission25 000,00.-dKULTUSRenovierung der Kirchen90 000,00.-dReparatur des Daches der Kirche in Bofferdange,Erneuerung des Daches der Kirche in Hunsdorf sowieder elektrischen Tafel in Blaschette.SCHULWESENGRUNDSCHULEAnschaffung von Mobiliar fürden KindergartenAnschaffung von Mobiliar fürdie GrundschuleAnschaffung von Mobiliarfür die VorschuleAnschaffung von Informatikmaterialfür den Unterricht 16 800,00.-d3 700,00.-d8 500,00.-d3 100,00.-d1 500,00.-dAufgrund der vorgesehenen Einnahmen sowieder festgestellten Ausgaben ergibt sich für dasRechnungsjahr 2012,ein Überschuss von 1 182 817,84.-€.Für den Haushalt 2013 wird mit einem positiven Resultatvon 84 728,17.-€ gerechnet.Genehmigung von SubsidienDer Gemeinderat nimmt folgende Subsidien einstimmigan:Lycée Emile Metz anlässlichdes hundertsten Geburtstages 150.-€Oeuvres paroissiales Saint LaurentLorentzweiler Asbl 2480.-€(Beitrag diverser Betriebskosten)Anpassung verschiedener GemeindetaxenDer Gemeinderat hat die Anpassung folgenderGemeindetaxen einstimmig gut geheißen:• Anstieg des Einheitspreises vom Lieferdienst „Essen aufRädern“ von 13.-€ auf 13,5.-€ ab dem 1. Januar 2013• Anpassung der Gebühren für 1 m 3 Sperrmüll von41,37.-€ auf 55 .-€ ab dem 1. Januar 2013Festsetzung der Schließungsstunden der GastwirtschaftenFolgender Vorschlag des Schöffenrats betreffenddie Festsetzung der Schließungsstunden derGastwirtschaften für das Jahr 2013 wird einstimmig vomGemeinderat genehmigt.

D E G E M E N G E B U E T6DE09.,10. und 11. 02.2013 Karnaval in der ganzen GemeindeGEMENGEDEBUET22.06.2013 vorabend des Nationalfeiertages in der ganzen Gemeinde10. und 11.08.2013 Kirmes in der ganzen Gemeinde09. und 10.11.2013 Kirmes blaschette und Hünsdorf16. und 17.11.2013 Kirmes bofferdange, Helmdangeund LorentzweilerGEMENGEBUET24. und 25. 12.2013 Heilig Abend und Weihnachten in der ganzen Gemeinde31.12.2013 Sylvester in der ganzen GemeindeGenehmigung von Konventionen, Kompromissenund D EAktenG E M E N G E B U E TFolgende Konventionen, Kompromisse und Akte werdeneinstimmig vom Gemeinderat genehmigt:• Eine Zusatzkonvention betreffend das Funktionnierendes „Mierscher Lieshauses“ (Zahlung der Vorschüsseam 15. Februar und am 15. September eines jedenJahres)• Ein Kompromiss, abgeschlossen am 8. November2012 zwischen dem Schöffenrat und den KonsortenDEDOSTERTGEMENGEBUEThinsichtlich der Anschaffung einerLandparzelle von 20,91 Ar gelegen am Ort genannt„Bei der Hünsdorferbrück“ bestimmt für das Erweiternder Fahrradpiste zum Preis von 10.455.-€.• Ein Mietvertrag abgeschlossen am 1. Dezember2012 zwischen dem Schöffenrat und Herrn RenéHOFFMANN betreffend das Vermieten eines Hausesmit Garten gelegen in der rue Saint Laurent 42 inLorentzweiler zum Monatspreis von 500.-€.• Ein Kompromiss abgeschlossen am 10. Dezember 2012zwischen dem Schöffenrat und Herrn Pierre REULANDaus Rollingen/Mersch hinsichtlich des Ankaufs einesHauses mit Garten eingetragen im Kadasteramtunter der Gemeinde Lorentzweiler Sektion A Nummer728/2193 von 4,25 Ar zum Preis von 240.000.-€• Ein Mietvertrag abgeschlossen am 15. Oktober 2012zwischen dem Schöffenrat und der KirchenfabrikLorentzweiler betreffend die Vermietung einerLandparzelle eingetragen im Kadaster unter derGemeinde Lorentzweiler Sektion D Nummer 269 im Ortgenannt „ In den Woisen“ von 6,50 Ar zum jährlichenMietpreis von 162,50.-€Vorschlag einer Umklassierung von WegenFolgende Umklassierungen welche von derStraßenbauverwaltung vorgeschlagen wurden, werdeneinstimmig vom Gemeinderat genehmigt.• CR 124 als Nebenstraße „Teilstück zwischenAsselscheuer und Heisdorf“• N7 als Nebenstraße „Teilstück zwischen Lintgen N7und Lorentzweiler N7“Genehmigung einer GrabkonzessionEine Grabkonzession auf dem Friedhof von Lorentzweilerauf den Namen Rodrigues Da Silva Marcio Miguelaus Lorentzweiler wird einstimmig vom Gemeinderatgenehmigt.PersonalangelegenheitenUnter mehreren Kandidaturen wurde Herr Charel THILLaus Steinfort für den Posten als „rédacteur administratif„ab dem 1. März 2013 genannt.

7Conseil Communal du 17 décembre 2012Présents : ROLLER bourgmestre, KIRSCH-HIRTT, WEIS,échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANENJEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF,conseillersPrésentation du budget rectifié de l’exercice 2012 et dubudget de l’exercice 2013Le bourgmestre a présenté le budget rectifié 2012 ainsique le budget 2013.Le budget 2013 se répartit comme suit :■ RECETTES ORDINAIRES : 9 806 560,47.-dServices généraux desadministrations publiques8 050 245,47.-dProtection sociale78 250,00.-dOrdre et sécurité publics1 500,00.-dAffaires économiques184 615,00.-dProtection de l’environnement716 000,00.-dLogements et équipements collectifs 657 000,00.-dLoisirs, culture et culte98 950,00.-dEnseignement20 000,00.-d■ DEPENSES ORDINAIRES :8 765 388,14.-dLes dépenses ordinaires se répartissent comme suit :SERVICES GENERAUX DES ADMINISTRATIONSPUBLIQUES3 468 312,88.-dOrganes politiques80 500,00.-d(Frais de route, généralités, jetons de présence duconseil communal, Indemnités des bourgmestre etéchevins)Commission consultatives26.500,00.-d(Jetons de présence des membres des commissionsconsultatives)Coordination administrative954 933,41.-d(Fournitures de bureau, petit équipement, loyer etcharges, entretien et réparation, contrats de maintenance,honoraires juridiques, assurances, frais postaux,rémunérations des salariés, diverses indemnités, subventionsaux associations, autres frais)Coordination technique749 386,00.-d(Produits d’entretien, fournitures de bureau,carburants, électricité, gaz, fournitures d’entretien,fermage, loyer bâtiments, entretien et réparationsbâtiments, frais d’expertises, rémunérations dupersonnel)Coordination des relations publiques(Frais de marketing et de publicité)60 500,00.-dRessources non affectées (taxes, impôts et dotationsnon affectées)1 575,00.-d(Impôt foncier, autres droits et impôts)Opérations concernant lesflux financiers1 594 918,47.-d(Fonds pour l’emploi, intérêts sur comptes courants,annuités des emprunts)PROTECTION SOCIALE581 151,00.-dTroisième âge59 801,00.-d(Petit équipement, sous-traitance générale,participation aux frais divers)Crèches et garderies(paricipations à caractère général)500,00.-dMaisons-relais/Foyers scolaires272 000,00.-d(Loyers et charges locatives, entretien et réparations etnettoyage des bâtiments, participations aux frais de laMaison Relais)Jeunesse79 000,00.-d(Subventions aux élèves et étudiants, participationconventionnelle aux frais de la Maison des Jeunes, plancommunal dans l’intérêt des jeunes, conseil communalpour jeunes)Précarité sociale169 850,00.-d(Subventions aux associations privées à caractèresocial, participations à caractère général, participationau déficit de l’Office Social, aides aux personnes dansle besoin, aides au tiers-monde)ORDRE ET SECURITE PUBLICS 55 040,00.-dService de secours55 040,00.-d(Carburants, autres fournitures, électricité, gaz,fournitures d’entretien, loyer et charges locativesdes bâtiments, entretien et réparation des véhicules,assurance véhicules, indemnités aux bénévoles pourpertes de salaire, subventions non-affectées)AFFAIRES ECONOMIQUES 481 804,00.-dAgriculture, syviculture et viticulture(Combustibles, carburants pour véhicules duservice forestier, électricité et fournitures d’entretiendu service forestier, autres fournitures, loyers etcharges locatives de bâtiments, frais d’entretiendes étangs et des chemins forestiers, entretien etréparation de bâtiments et de véhicules, assurancessur véhicules, charges sociales et participationsà des traitements)458 304,00.-dTourisme(Subventions non affectées)1 700.-d

D E G E M E N G E B U E T8Transports routiers21 800,00.-d(Petit équipement, entretien des abris voyageurs,participations aux frais de bus)DEGEMENGEPROTECTION DEL’ENVIRONNEMENTBUETdéchets SIDEC)GEMENGEBUETMesure D E d’économie d’énergie(Primes écologiques aux ménages)G E M E N G E B U E T897 038,00.-dGestion des déchets310 800,00.-d(poubelles et sacs poubelles destinés à la revente,fournitures d’entretien, enlèvement et vidangesconteneurs, recyclage de déchets verts, participationaux frais d’exploitation DE du Syndicat de collecte desGestion des eaux usées577 828,00.-d(fournitures et entretien du réseau,entretien etréparation aux bâtiments, rémunérations diverses,charges sociales, taxe de rejet, participation aux fraisdu SIDERO)Autres types de protectionde l’environnement(Participation au projet Klimabündnis)4 000,00.-d4 410,00.-dLOGEMENTS ET EQUIPEMENTSCOLLECTIFS590 002,00.-dVoirie vicinale158 600,00.-dDE (Electricité, GEMENGEBUETfournitures d’entretien divers, entretien etréparation de la signalisation routière et des installationsd’éclairage)Cimetières21 930,00.-d(Fournitures d’entretien, loyers et chargeslocatives,entretien des infrastructures, participation auxfrais d’exploitation du syndicat d’exploitation d’uncrématoire, SiCec)Hygiène publique500,00.-d(Entretien et réparations des infrastuctures publiques)Alimentation en eau408 972,00.-d(achat d’eau auprès de la commune de Lintgen et duSEC, électricité des infrastuctures et réseaux,fournituresd’entretien, divers salaires et charges sociales, taxede prélèvement d’eau à l’Etat, participation aux fraisd’exploitation du SEC, autres impôts et taxes)LOISIRS ,CULTURE ET CULTE1 101 454,26.-dTerrains de sports91 250,00.-d(Electricité, gaz, fournitures d’entretien, location terrainde tennis, entretien et réparation des infrastructurespubliques)Halls sportifs8 500,00.-d(Fournitures d’entretien, entretien et réparations desbâtiments)Piscine433 200,00.-d(Participation aux frais d’exploitation du syndicat PIDAL)Associations sportives(subventions aux associations)13 000,00.-dAutres sports22 550,00.-d(Matériel sportif pour cours sportifs et cours de danse,indemnités sports pour adultes)Centre culturel et Salles des fêtes 137 300,00.-d(Combustibles, électricité, gaz, fournitures d’entretien,equipements divers, loyers et charges locatives,entretien et réparations, rémunérations diverses etcharges sociales, taxe de cabaretage)Conservatoires, cours de musiqueet école de musique248 204,26.-d(Combustibles, Electricité, loyers et chargeslocatives, entretien et réparation du matériel demusique,distribution de prix, participation aux fraisd’enseignement UGDA)Autres Services culturels47 500,00.-d(Petit équipement, entretien et réparationdes infrastructures, frais de réceptions, frais dereprésentation, documentation générale, indemnitésdiverses, subventions diverses)Cultes48 400,00.-d(Combustibles, électricité, gaz, fournitures et entretiendes églises et presbytères, loyers et charges locatives,entretien et réparation de bâtiments, participation audéficit de la fabrique d’église)Fêtes publiques(Frais de réception)35 000,00.-dAutres loisirs, culture et cultes16 550,00.-d(Petit équipement, indemnités pour services de tiers)ENSEIGNEMENT1 590 586,00.-dEnseignement fondamental1 590 586,00.-d(Produits d’entretien, électricité, gaz, matérielpédagogique, matériel culturel, matériel médical,charges pour bâtiments communaux, entretien etréparation de bâtiments, contrats de maintenance,voyage et déplacement, honoraires médicaux,frais de fêtes scolaires, excursions, transport scolaire,cartes de bus «Jumbo», documentation bibliothèque,rémunérations surveillantes et personnel temporaire,indemnités du personnel pour colonies scolaires,participations aux frais des enfants scolarisés horscommune, fourniture en nature aux élèves)

9■ RECETTES EXTRAORDINAIRES :Les recettes extraordinaires se répartissent comme suit :SERVICES GENERAUX DESADMINISTRATIONSPUBLIQUES1 360 200,00.-dCoordination techniqueSubvention de l’Etat pour la construction du nouveauhall technique805 000,00.-dSubvention de l’Etat-plan dedéveloppement communalVente de terrains communauxOpérations concernant les flux financiersEmprunts auprès desétablissements de créditPROTECTION SOCIALE10 000,00.-d145 200,00.-d400 000,00.-d2 000,00.-dMaisons-Relais/Foyers scolairesSubvention du Ministère de la famille pour l’acquisitionde mobilier pour la Maison Relais2 000,00.-dLOGEMENTS ET EQUIPEMENTSCOLLECTIFS1 365 000,00.-dVoirie vicinaleSubvention de l’Etat pour l’aménagementd’une piste cyclable10 000,00.-dAutres logements et équipements collectifsSubvention de l’Etat dans le cadre du Pacte Logement205 000,00.-dAide en capital pacte logementTaxe d’équipement collectif1 000 000,00.-d100 000,00.-dParticipation à la réalisation d‘un PAP par le propriétaire(taxe de lotissement)50 000,00.-d■ DEPENSES EXTRAORDINAIRES :Les dépenses extraordinaires se répartissent comme suit :SERVICES GENERAUX DES ADMINISTRATIONSPUBLIQUES2 305 085,00.-dCoordination administrativeAcquisition de mobilier pour la mairie 2 000,00.-dAFFAIRES ECONOMIQUESAgriculture, syviculture et viticultureSubventions de l’Etat pourdes travaux sur les chemins rurauxet sur les chemins forestiers56 600,00.-d17 400,00.-d39 200,00.-dAcquisition de matériel informatiquepour les services administratifsCoordination techniqueFrais d’études et frais de rechercheet de développement5 500,00.-d125 000,00.-dPROTECTION DEL’ENVIRONNEMENT364 574,00.-dGestion des eaux uséesSubvention de l’Etat pourla déconnexion des eaux de surfacede la canalisation –rue de Helmdange 321 424,00.-dSubvention de l’Etat « ImHasengründchen » à Asselscheuer 24 150,00.-dAutres types de protection de l’environnementSubvention de l’Etat pour l’exécutiondu Plan Vert9 000,00.-dSubvention de l’Etat pour l’exécutiondu Pacte Climatique10 000,00.-dConstruction d’un nouveau servicetechnique avec hall de stockageAcquisition de véhicules pour leservice techniqueAcquisition de mobilier pour le nouveauhall du service techniqueOpérations concernant les flux financiersDotation au Fonds de roulementde l’Office social2 032 000,00.-d90 000,00.-d50 000,00.-d585,00.-d

D E G E M E N G E B U E T10PROTECTION SOCIALEJeunesseFrais d’études d’agrandissementGEMENGEde la Maison des JeunesDEBUETORDRE ET SECURITE PUBLICSServices de secoursAcquisition de matériel d‘incendieEquipements de transport et deDEmanutentionGEMENGEBUETAFFAIRES ECONOMIQUESAgriculture, syviculture et viticultureConstruction d’un entrepôt pour lesmachines du service forestierD EG E M E N G E B U E TRenouvellement de chemins forestiers10 000,00.-d10 000,00.-d28 500,00.-d20 500,00.-d8 000,00.-d140 500,00.-d27 500,00.-d50 000,00.-dRenouvellement du chemin rural« Wénkel » à Hünsdorf 58 000,00.-dTourismeVOIRIE VICINALEAménagement du réseau des pistes cyclablesAménagement du réseau despistes cyclablesMesures anti-vitesseMesures anti-vitesseRedressement de la rue Robert SchumanFrais d’étudeRedressement de la rue Belle-VueRedressement de la rue Belle-Vue15 000,00.-d30 000,00.-d20 000,00.-d600 000,00.-dRedressement de la cité Roger Schmitz 30 000,00.-d(frais d’études pour le renouvellementdes réseaux et montage de garde-corps)Construction d’abris pour vélos à la Gare de Lorentzweiler3x2 abris pour vélosEclairage supplémentaire pourpassages pour piétons6 000,00.-d40 000,00.-dEtablissement de cartes touristiquesPROTECTION DEDE L’ENVIRONNEMENT GEMENGEBUETGestion des eaux usées5 000,00.-d134 751,00.-dALIMENTATION EN EAUFrais d’étude : Zone de protectiondes sources34 500,00.-dFrais d’étude pour le réseau d’eau potable 47 000,00.-dApport à un syndicat de gestion des eaux usées pourinvestissements à réaliser118 751,00.-dGestion des eaux de surfaceEvacuation des eaux pluvialessource GrouftAutres types de protection de l’environnementExécution du plan vert10 000,00.-d6 000,00.-dFrais d’étude-Nouvelle sourced’eau BofferdangeRenouvellement infrastructures-routede Luxembourg(Coins rue St Laurent-rue Nickels)Renouvellement de conduitesd’eau –rue Pierre MergenMise en conformité des captages8 000,00.-d265 000,00.-d35 000,00.-d10 000,00.-dLOGEMENTS ET EQUIPEMENTSCOLLECTIFSPLACES PUBLIQUESAménagement places publiquesRéaménagement de la place dejeux à Bofferdange1 719 000,00.-d68 500,00.-dNouvelle conduite d’eau entre le lotissement Dielchenet la station de pompage ainsi que de la stationde pompage et du réservoird’eau Blaschette25 000,00.-d

11IMMEUBLES BÂTIS ET NON BÂTIS NONAFFECTESAcquisition de terrains non affectés 15 000,00.-dAUTRES LOGEMENTS ET EQUIPEMENTSCOLLECTIFSAcquisition de bâtiments à usage de tiers265 000,00.-dAcquisition d’une maison - rue de BlaschetteDotation au fonds de réserve dupacte logementLOISIRS,CULTURE ET CULTEHALL SPORTIFAgrandissement du hall sportifAUTRES SPORTSSentier éducatif « Auf Kuelent »CENTRE CULTUREL ET SALLES DE FÊTESRénovation du Centre Culturel205 000,00.-d933 000,00.-d750 000,00.-d13 500,00.-d30 000,00.-dConstruction d’un abri pour poubelles, aménagementdes alentoursAcquisition de mobilier pour le centreculturel et les salles de fêtes1 500,00.-dCOURS DE MUSIQUE ET ECOLE DE MUSIQUERénovation Ecole de Helmdange 18 000,00.-dTravaux de peintureENSEIGNEMENTENSEIGNEMENT FONDAMENTALAcquisition de mobilier pourl’enseignement préscolaireAcquisition de mobilier pourl’enseignement fondamental (primaire)Acquisition de mobilier pourl’enseignement précoceAcquisition de matériel informatiquepour l’enseignement16 800,00.-d3 700,00.-d8 500,00.-d3 100,00.-d1 500,00.-dCompte tenu des recettes et des dépenses prévues etengagées pour l’année 2012, le boni du budget rectifié2012 est estimé à 1 182 817,84.-d. Le boni définitif 2013est estimé à 84 728,17.-d.Approbation de subsidesLes subsides suivants ont été approuvés à l’unanimitépar le conseil communal :Lycée Emile Metz à l’occasion du100 ième anniversaire 150 .-dŒuvres paroissiales Saint LaurentLorentzweiler Asbl2480.-d(Contribution aux frais divers de fonctionnement).Adaptation de différentes taxes communalesLe conseil communal a approuvé unanimementl’augmentation du prix du « Repas sur roues » de 13.-dà 13,50.-d à partir du 1 er janvier 2013.L’adaptation de la taxe d’enlèvement des objetsencombrants de 41,37.-d à 55.-d par m 3 à partir du1 er janvier 2013 a été approuvée unanimement par leconseil communal.AUTRES SERVICES CULTURELSAcquisition d‘objets d’artAnniversaire 25 ans Commissionculturelle et Commission des ArchivesCULTESRénovation des Eglises5 000,00.-d25 000,00.-d90 000,00.-dProrogation pour 2013 des heures normalesd’ouverture des débits de boissons dans toute lacommune de LorentzweilerLa proposition suivante du collège échevinal concernantla prolongation des heures d’ouvertures desdébits de boissons a été approuvée à l‘unanimité parle conseil communal.Réparation de la toiture à Bofferdange, renouvellementde la toiture à Hunsdorf et remplacement dutableau électrique à Blaschette.

D E G E M E N G E B U E T12DE09, 10 et 11.02.2013 Carnaval tout le territoire de la communeGEMENGEDEBUET22.06.2013 Veille de la fête nationale tout le territoire de la commune10 et 11.08.2013 Kermesse tout le territoire de la commune09 et 10.11.2013 Kermesse Blaschette et Hünsdorf16 et 17.11.2013 Kermesse Bofferdange, Helmdange etLorentzweilerGEMENGEBUET24 et 25.12.2013 Réveillon et Noël tout le territoire de la commune31.12.2013 Sylvestre tout le territoire de la communeApprobation de conventions, de compromis etd’actesD EG E M E N G E B U E TLes conventions, compromis et actes suivants ont étéapprouvés à l’unanimité des voix par le conseil communal:• Un avenant à la convention du 30 mars 2009 arrêtantle fonctionnement du „Mierscher Lieshaus“ : (paiementdes avances au 15 février et au 15 septembrede chaque année à partir du 1 er janvier 2013)• Un compromis de vente conclu le 8 novembre 2012entre le collège échevinal et les consorts DOSTERTen vue de l’acquisition d’une parcelle de terrainDE GEMENGEBUETde 20,91 ares au lieu dit « Bei der Hünsdorferbrück »au prix de 10.455.-d destinée ultérieurement à laconstruction de la piste cyclable.• Un contrat de bail conclu le 1 er décembre 2012 entrele collège échevinal et Monsieur René HOFFMANNde Lorentzweiler en vue de la location d’une maisonavec jardin située au 42, rue Saint Laurent àLorentzweiler au prix mensuel de location de 500.-d.• Un compromis de vente conclu le 10 décembre 2012entre le collège échevinal et Monsieur Pierre REULANDde Rollingen/Mersch en vue de l’acquisition d’unemaison avec jardin inscrite au cadastre de la communede Lorentzweiler, section A de Lorentzweiler,sous le numéro 728/2193, d’une surface de 4 ares et25 centiares au prix de 240.000.-d.• Un contrat de bail conclu le 15 octobre 2012entre le collège échevinal et la fabrique d’église deLorentzweiler concernant la location d’une parcellede terrain inscrite au cadastre de la commune deLorentzweiler, section D, numéro 269, au lieu dit « Inden Woisen »à Hunsdorf,d’une surface de 6 ares et50 centiares au prix annuel de location de 162,50,-d.Propositions de reclassement de deux cheminsLes reclassements suivants proposés par l‘adminitrationdes Ponts et Chaussées ont été approuvés unanimementpar le conseil communal.• CR 124 en chemin vicinal « tronçon entre Asselscheueret Heisdorf »• N7 en chemin vicinal « tronçon entre l‘échangeur etLorentzweiler N7 »Approbation d’une concession tombale aucimetière de LorentzweilerUne concession tombale au cimetière de Lorentzweilerau nom de Rodrigues Da Silva Marcio Miguel deLorentzweiler a été approuvée à l’unanimité des voixpar le conseil communal.Affaires du personnelParmi plusieurs candidatures Monsieur Charel THILL deSteinfort est nommé comme rédacteur administratifavec effet au 1 er mars 2013.

Gemeinderat vom 19. Dezember 2012Conseil communal du 19 décembre 201213Anwesend : ROLLER Bügermeister, KIRSCH-HIRTT, WEIS,Schöffen, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN,JEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF,Gemeinderäte■ Diskussionen sowie Abstimmung desrektifizierten Haushaltes 2012 und desHaushaltes 2013Der rektifizierte Haushalt 2012 sowie der Haushalt 2013werden mit 6 Ja Stimmen und 5 Gegenstimmen vomGemeinderat angenommen.Présents: ROLLER bourgmestre, KIRSCH-HIRTT, WEIS ,échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANENJEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF,conseillers■ Discussions et vote du budget rectifiéde l’exercice 2012 et du budget del’exercice 2013Le budget rectifié 2012 et le budget 2013 sont approuvéspar le conseil communal avec 6 voix pour et 5 voixcontre.Gemeinderat vom 27. Februar 2013Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, KIRSCH-HIRTT,WEIS, Schöffen, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY, WOLFF,GemeinderäteEntschuldigt: WIETOR, Gemeinderat■ Genehmigung der definitivenSchulorganisation 2012-2013 derMusikschule und Genehmigung derZusatzkonvention mit der UGDANach den Erklärungen von Schöffe Jim WEIS, wirddie Schulorganisation 2012-2013 der Musikschulesowie die Zusatzkonvention in Höhe von 211.861,12.-d,(Kostenpunkt den die Gemeinde an die UGDA zahlenmuss), einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.■ Genehmigung eines ZuschussesEin Zuschuss in Höhe von 100 d zugunsten der „Naturan Ëmwelt Asbl“ wird einstimmig vom Gemeinderatgenehmigt.■ Genehmigung von Vereinssubsidien fürdas Jahr 2013Folgende Subsidien in Höhe von 25.105.-d werden einstimmigvom Gemeinderat genehmigt:Sapeurs Pompiers Lorentzweiler975.-dAmibo360.-dAmiperas360.-dAPEEPChorale Ste. Cécile BlaschetteChorale Ste. Cécile LorentzweilerDuerffrënn BlaasschentEntente des SociétésFanfare Helmdange/LorentzweilerFraentreffGuiden a Scoute St.LaurentJong HensdrefKathoulesch MänneraktiounPhantères Noires LorentzweilerFootball-Club LorentzweilerMotoclubSports Equestres FautelfielsSportfëscher LorentzweilerTennis-Club LorentzweilerVolley-Club LorentzweilerCoin de Terre et du Foyer360.-d810.-d1.200.-d535.-d950.-d3.675.-d360.-d1.995.-d460.-d360.-d1.415.-d4.775.-d360.-d360.-d485.-d3.000.-d2.225.-d360.-d■ Genehmigung einesGemeindereglementsAuf den Vorschlag des Schöffenrates hin, wird ein neuesReglement welches den Schülern zwischen 12 und 27Jahren, wohnhaft in der Gemeinde Lorentzweiler, dieMöglichkeit gibt eine einmalige Jahresprämie von 25.-dbeim Kauf ihrer Jumbokarte ab dem 1. März 2013 beider Gemeindeverwaltung zu beantragen, einstimmigvom Gemeinderat genehmigt.

D E G E M E N G E B U E T14■ Genehmigung von Konventionen,Kompromissen und AktenDEGEMENGEDEBUETEine Änderung der Konvention des 31. Januar 2012 zwischendem Schöffenrat und den Verantwortlichen derGesellschaft Houseconcept-Dielchen betreffend denBebauungsplan „Am Dielchen“ in Lorentzweiler: EineKonvention welche hauptsächlich die Verteilung derWohnungen zu einem gemäßigten Preis (10%) in denverschiedenen Wohneinheiten festlegt wird einstimmigvom Gemeinderat genehmigt. Die Anzahl der sozialenWohneinheiten wird ebenfalls von 21 auf 24 erhöht.GEMENGEBUETEin Kompromiss abgeschlossen am 31. Januar 2013zwischen dem Schöffenrat und den Konsorten DOSTERTin Hinsicht des Ankaufes einer Landparzelle von 11,91Ar gelegen am Ort „Bei der Hünsdorferbrück“ zumPreis von 5.955.-d (500.-d/das Ar), bestimmt für denspäteren Erbau einer Fahrradpiste wird einstimmig vomGemeinderat genehmigt.D E■ KlimapaktG E M E N G E B U E TNach den Erklärungen der Schöffin Frau Marguy KIRSCH-HIRTT wird das Prinzip betreffend die Ausarbeitung einerStudie des Klimapaktes einstimmig vom Gemeinderatgenehmigt.■ Genehmigung von Kostenvoranschlägenim außerordentlichen Haushalt desRechnungsjahres 2013DE GEMENGEBUETFolgende Kostenvoranschläge im außerordentlichenHaushalt des Rechnungsjahres 2013 werden einstimmigvom Gemeinderat genehmigt:Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 18.490.- d betreffenddas Pflanzen und den Unterhalt von Obstbäumenin der Gemeinde (Aktioun Bongerten).Ein Kostenvoranschlag von 41.802,50.-d betreffend diefolgende Anschaffung eines kleinen Traktors für dentechnischen Dienst.Ein Kostenvoranschlag von 23.000.-d betreffend dieAnschaffung eines Kleintransporters (Typ Kastenwagen)für den technischen Dienst.Ein Kostenvoranschlag von 28.359.-d betreffend dieAnstreicherarbeiten in der Musikschule in Helmdange.Ein Kostenvoranschlag von insgesamt 130.000.-d betreffenddie Erneuerung und die Ausbesserung von dreiFeldwegen.Feldweg „Flakewiss“in Blaschette (650 Meter)Feldweg „Kiel“ in Blaschette (550 Meter)40.000.-d32000.-dVorrangig wird der Feldweg „Wénkel“ in Hünsdorfdurchgeführt■ Beitritt einer Gemeinde in dasinterkommunale Syndikat SIGIDer Beitritt der Gemeinde Tuntange in das interkommunaleSyndikat SIGI wird einstimmig vom Gemeinderatgenehmigt.■ Verlängerung der Bestimmungen desBebauungsplans um ein weiteres JahrDie Verlängerung der Bestimmung des aktuellenBebauungsplans um ein weiteres Jahr wird einstimmigvom Gemeinderat genehmigt.■ Festlegung des Personalbestands imgeschlossenen Kader der hierarchisiertenKarrieren des Jahres 2013Die Festlegung des Personalbestands im geschlossenenKader der hierarchisierten Karrieren des Jahres 2013wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.■ Debatte betreffend die Preisfestsetzungdes Wassers im GroßherzogtumLuxemburgDie folgende Stellungnahme des Schöffenkollegiumsbetreffend die Debatte der Preisfestsetzung des Wasserswird einstimmig vom Gemeinderat angenommen: DerGemeinderat ist der Meinung, dass das Trinkwasser einAllgemeingut darstellt, welches nicht als kommerzielleWare angesehen werden darf und, dass es Aufgabeder öffentlichen Hand ist, die Wasserversorgung zugewährleisten, die Qualität des Trinkwassers zu überwachenund den Zugang des Trinkwassers zu sozial verträglichenPreisen zu garantieren.Weiterhin ist der Gemeinderat der Meinung, dass inLuxemburg diese Aufgabe eine Grundmission deskommunalen Sektors bleiben soll. Der Gemeinderatwidersetzt sich der Einführung eines landesweitenEinheitspreises für Trink- und Abwasserversorgung.Feldweg „Wénkel“in Hünsdorf (1000 Meter)58.000.-d

15CONSEIL COMMUNAL DU 27.02.2013Présents : ROLLER, bourgmestre, KIRSCH-HIRTT, WEIS,échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN,JEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY, WOLFF, conseillersExcusés: WIETOR, conseiller■ Approbation définitive de l’organisationscolaire 2012-2013 de l’école de musiqueet approbation de l’avenant à laconvention fixant le montant à payer àl’UGDA par l’administration communaleSuite aux explications de l’échevin, Monsieur Jim WEIS,l’organisation scolaire définitive 2012-2013 de l’écolede musique et l’avenant à la convention fixant lemontant à payer à l’UGDA (coût total : 211.861,12.-d)sont approuvés à l’unanimité des voix par le conseilcommunal.■ Approbation d’un subsideUn subside d’un montant de 100 d pour « Natur anËmwelt Asbl » est approuvé unanimement par le conseilcommunal.■ Approbation de demandes de subsidesordinaires des associations locales pourl’année 2013Les subsides suivants d’un total de 25.105.-d sontapprouvés unanimement par le conseil communal :Sapeurs Pompiers Lorentzweiler975.-dAmibo360.-dAmiperas360.-dAPEEP360.-dChorale Ste. Cécile Blaschette810.-dChorale Ste. Cécile Lorentzweiler1.200.-dDuerffrënn Blaaschent535.-dEntente des Sociétés950.-dFanfare Helmdange/Lorentzweiler3.675.-dFraentreff360.-dGuiden a Scoute St.Laurent1.995.-dJong Hensdref460.-dKathoulesch Männeraktioun360.-dPhantères Noires Lorentzweiler1.415.-dFootball-Club Lorentzweiler4.775.-dMotoclub360.-dSports Equestres Fautelfiels360.-dSportfëscher Lorentzweiler485.-dTennis-Club Lorentzweiler3.000.-dVolley-Club Lorentzweiler2.225.-dCoin de Terre et du Foyer360.-d■ Approbation d’un règlement communalSuite à une proposition du collège des bourgmestreet échevins, un nouveau règlement communal concernantl’obtention d’une prime unique annuelle de25.-d pour les élèves et étudiants (de 12 à 27 ans), résidantsur le territoire de la commune de Lorentzweiler,lors de l’achat de la carte de transport « Jumbo » àpartir du 1er mars 2013 est approuvé unanimement parle conseil communal.■ Approbation de conventions, decompromis et d’actesUn avenant à la convention du 31 janvier 2012 concluentre les responsables de la société anonymeHouseconcept-Dielchen et le collège échevinal relatifau plan d’aménagement particulier « Am Dielchen »à Lorentzweiler : Convention visant essentiellement larépartition des logements à coût modéré (10%) dansles différentes unités de logement est approuvé unanimement.La convention en question tient comptede l‘augmentation du nombre des habitations à coûtmodéré (de 21 à 24 unités).Un compromis de vente conclu le 22 janvier 2013 entrele collège échevinal et les consorts DOSTERT en vue del’acquisition d’une parcelle de terrain de 11.91 ares aulieu dit « Bei der Hünsdorferbrück » au prix de 5.955.-d(500.-d/l’are) destinée ultérieurement à la constructionde la piste cyclable est approuvé unanimement par leconseil communal.■ Pacte climatiqueSuite aux explications de l’échevine Madame MarguyKIRSCH-HIRTT concernant l’élaboration d’une étude surle pacte climatique est approuvé unanimement par leconseil communal.■ Approbation de devis au budgetextraordinaire de l’exercice 2013Un devis au budget extraordinaire de l’exercice 2013au montant de 18.490.-d au sujet de la plantation et del’entretien d‘arbres fruitiers dans la commune (AktiounBongerten) est approuvé unanimement par le conseilcommunal.Un devis au montant de 41.802,50.-d relatif à l’acquisitiond’un petit tracteur pour le service technique est approuvéunanimement par le conseil communal.Un devis au montant de 23.000.-d relatif à l’acquisitiond’une petite camionnette (type fourgon) pour le servicetechnique est approuvé unanimement par leconseil communal.

D E G E M E N G E B U E T16Un devis au montant de 28.359.-d relatif aux travaux depeinture à l’ancienne école de Helmdange est approuvéà l’unanimité des voix par le conseil communal.DEGEMENGEDEBUETUn devis au montant total de 130.000.-d relatif au reprofilageet à l’enduisage de trois chemins ruraux :Chemin rural « Wénkel »à Hünsdorf (1000 mètres)(vu l‘état actuel de ce chemin,celui-ci sera traité prioritairement)Chemin rural « Flakewiss »GEMENGEBUETà Blaschette (650 mètres)Chemin rural « Kiel »à Blaschette (550 mètres)■DAdhésion Ede la communede Tuntange au SIGIG E M E N G E B U E T58.000.-d40.000.-d32.000.-dest approuvé à l’avis unanime du conseil communalL’adhésion de la commune de Tuntange au syndicatintercommunal SIGI est approuvée à l’avis unanime parle conseil communal.■ Fixation des effectifs du cadre fermé descarrières hiérarchisées pour l’année 2013La fixation des effectifs du cadre fermé des carrièreshiérarchisées pour l’année 2013 est approuvée unanimementpar le conseil communal.■ Débat concernant la tarification de l’eauau Grand-Duché de LuxembourgLa proposition du collège échevinal concernant ledébat de la tarification de l’eau au Grand-Duché deLuxembourg est approuvée à l‘unanimité par le conseilcommunal.Le conseil communal est d‘avis que l‘eau potable estune propriété publique et ne peut en aucun cas êtreprivatisée. Cette propriété ne peut pas être traitéecomme une marchandise commerciale et la distributiondoit être assurée par l‘autorité communale afin depréserver la qualité et le prix. Cette mission est une missionessentielle appartenant à l‘autorité communale.Le conseil communal refuse l‘introduction d‘un tarifuniforme national de l‘eau potable et se prononce enfaveur d‘un tarif écheloné, adapté aux critères sociauxdes habitants du Grand-Duché de Luxembourg.■ Prolongation d’une durée d’une annéedes dispositions du PAGLa prolongation des dispositions actuelles du PAG pourDE une période GEMENGEBUETd’une année est approuvée unanimementpar le conseil communal.

FOTOGALERIE / GALERIE PHOTO17■ De Kleeschen koum an d‘Altersheem 05.12.2012■ De Kleeschen koum an d'Schoul 05.12.2012

D E G E M E N G E B U E T18■ Mme Adeline Klemens-Flammang 50 Joer MemberGEMENGEChorale Blaschette 08.12.2012DEBUETDEGEMENGEBUETD EG E M E N G E B U E T■ Présentation du nouveau site internet deDE GEMENGEBUETma commune.lu 13.12.2012

19■ Inauguration du Home CNDS à Helmdange 13.12.2012■ Ovation des membres du collège échevinal et duconseil communal 21.12.2012A l‘occasion du dîner de fin d‘année, les membres du collège échevinal et du conseil communal ont été remerciéspar l‘échevine Madame Marguy KIRSCH-HIRTT pour leurs longues années de service en tant que responsables del‘administration communale de Lorentzweiler :Monsieur Jos ROLLER (25 années en tant que bourgmestre)Monsieur Jim WEIS (35 années en tant qu‘échevin)Monsieur Paul Bach (25 années en tant que conseiller dont 23 années en tant qu‘échevin)

D E G E M E N G E B U E T20■ Fête de Noël pour rentiers 22.12.2012GEMENGEDEBUETDEGEMENGEBUETD EG E M E N G E B U E T■ Fête de Noël pour rentiers 22.12.2012(Présentation du groupe de théâtre pour enfants)DE GEMENGEBUET

21■ Fête de Noël pour rentiers 22.12.2012■ Cabaret Jemp Schuster 10.01.2013

D E G E M E N G E B U E T22■ Projection numérique 11.01.2013GEMENGEDEBUETDEGEMENGEBUETD EG E M E N G E B U E T■ Audition d‘élèves 16.01.2013DE GEMENGEBUET

23■ Projection numérique Servior 17.01.2013■ Jazz Bistrot Maxime Bender 4tet 18.01.2013

D E G E M E N G E B U E T24■ Gala Concert 26.01.2013GEMENGEDEBUETDEGEMENGEBUETD EG E M E N G E B U E T■ Récital de clavecin 03.02.2013DE GEMENGEBUET

INFORMATIONEN / INFORMATIONS25

D E G E M E N G E B U E T26Programm April 2013 - August 2013GEMENGEInformationen auch auf unserer Homepage: www.mierscher-lieshaus.luDEBUETTag Datum Zeit Wo Veranstaltung InfoMilena Michiko FLASAR,Ich nannte ihn Krawatte.LITERATURZIRKEL Teilnahme gratis, umMittwoch 17.04. 19 Uhr Lieshaus„Bücher im Gespräch“ Anmeldung wird gebeten.Animation: Wally Differding.DEAnmeldung unter 26 32 21 13GEMENGEBUETSamstag 13.04.09:30UhrDienstag 23.04. 19 UhrD EG E M E N G E B U E TDE GEMENGEBUET* Anmeldung erforderlich : Tel. 26 32 21 13BeetebuergerMäercheparkCentre Culturel120, rte de LuxembourgL - 7374 HELMDANGEKREATIVE Märchen-SCHREIBWERKSTATTVORTRAGSamschdes 27.04. 11 Uhr Lieshaus Geschichten für KIDSSamschdes 11.05. 11 Uhr Lieshaus Geschichten für KIDSMittwoch 26.06. 19 Uhr LieshausLITERATURZIRKEL„Bücher im Gespräch“Samschdes 15.06. 11 Uhr Lieshaus Geschichten für KIDSSamschdes 06.07. 11 Uhr Lieshaus Geschichten für KIDSDienstag 06.08.10-12UhrLieshausKREATIVE Ferien-SCHREIBWERKSTATT fürKinderFür Kinder und Erwachsene.Details auf Anfrage:Tel. 26 32 21 13Anmeldung erforderlich*Prof. Dr. Heinz GÜNNEWIG(Uni Lux.) referiert überden Wert von Kinder- undJugendbüchern. Freier Eintritt:120, rte de LuxembourgAnne Beffort erzielt Märercheran aaner Geschichten.Fir Kanner vu 4 Joer un.Fräi EntréeAnne Beffort erzielt Märercheran aaner Geschichten.Fir Kanner vu 4 Joer un.Fräi EntréeMAARTEN’t HART, UntermScheffel. Teilnahme gratis,um Anmeldung wirdgebeten.Animation: Wally Differding.Anmeldung unter 26 32 21 13Anne Beffort erzielt Märercheran aaner GeschichtenFir Kanner vu 4 Joer un. FräiEntrée.Anne Beffort erzielt Märercheran aaner Geschichten.Fir Kanner vu 4 Joer un.Fräi EntréeLeitung: Wally Differding.*Für Kinder ab Cycle 3.Teilnahmegebühr: 10 €.Anmeldung bis 01.08.13Mierscher LieshausNeue ÖffnungszeitenDi. , Do.:Mi.Fr.:Sa.:So., Mo.:14-18 Uhr16-20 Uhr10-14 Uhr10-12 Uhrgeschlossen

D E G E M E N G E B U E T28DESAUBERUNGSAKTION VON FELDUND WALDGEMENGEBUETDie Gemeindeverwaltung wird am Samstag, den13. April 2013 eine Säuberungsaktion des Flures inder Gemeinde durchführen.Die Einwohnerschaft ist hiermit herzlichst eingeladenan dieser Aktion teilzunehmen. Interessentensind gebeten sich im Gemeindesekretariatanzumelden.DE(Tel. 33 72 68 20) Der TreffpunktGEMENGEBUETist beim Gebäude der Gemeindeverwaltung, 87Luxemburgerstrasse in Lorentzweiler um 10.00 Uhr.Gegen 12.00 Uhr wird allen Teilnehmern eine kleineMahlzeit im Festsaal in Lorentzweiler (place FerdDostert) bereit gestellt.D EG E M E N G E B U E TNETTOYAGE DES CHAMPSET FORETSL’administration communale de Lorentzweilerorganisera un nettoyage des champs et forêts duterritoire de la commune de Lorentzweiler samedi,le 13 avril 2013.Tous les citoyens sont cordialement invités à participerà cette action. Les intéressés sont priés designaler leur participation au secrétariat communal.(Tél. 33 72 68 20) Le rendez-vous est fixé à 10.00heures près de la mairie, 87 route de Luxembourgà LorentzweilerVers 12.00 heures une agape sera offerte à tous lesparticipants dans la salle des fêtes à Lorentzweiler(place Ferd Dostert).DE GEMENGEBUETOuschteren 2013D’Büroen vun der Gemeng Luerenzweiler bleiwenzou vum 29.03 bis den 01.04 nach matt.Bei Stierffäll funktionnéiert eng Permanence den01.04.2013 vun 10.30 bis 11.30 Auer ënnert derNummer 33 72 68 90.Pâques 2013Les bureaux de l’Administration communale deLorentzweiler resteront fermés du 29.03 au 01.04inclus. En cas de décès une permanence fonctionnele 01.04.2013 de 10.30 à 11.30 heures aunuméro 33 72 68 90.

29Etat civil - ZivilstandNaissances du 01.12.2012 au 15.02.2013Geburten vom 01.12.2012 bis 15.02.2013BONN MaraCOSTA SANTOS MélissaDO NASCIMENTO DIONISIO Leyla FilippaGONCALVES COELHO DavidGOUVEIA PORTINHA HugoJAZBINSEK DE OLIVEIRA ChloéKREMER Leni ChloeDécès du 01.12.2012 au 15.02.2013Sterbefälle vom 01.12.2012 bis 15.02.2013BACHE Célestine MarieREINERS Jean PierreKIEFFER AugusteSTEMPER Romain Michel EdouardWAGNER Marie Antoinette EmmaMariages du 01.12.2012 au 15.02.2013Hochzeiten vom 01.12.2012 bis 15.02.2013GIULIANI Fabio Luca - SGUERA KatiaTODOROVIC Todor - CIRIKOVIC EminaLAMPERTZ Pierre – WILMES Sonja ColetteRAKOVIC Igor – MITROVIC JelenaKAYSER Michel Jean-Pierre – HESSE Margot Francine

DED E G E M E N G E B U E TDépart LorentzweilerValable du 21.1.2013 au 14.12.2013Car.HeureNo train Destination et arrêtsGEMENGE0.04 RB 3673w 4.56 RB 3654DEprincipauxBUET0.00Lintgen 0.07 − Mersch 0.11 − Cruchten 0.17 −Colmar-Berg 0.20 − Schieren 0.23 − Ettelbruck 0.26 −Diekirch 0.324.00Heisdorf 4.58 − Walferdange 5.01 −Dommeldange 5.04 − Luxembourg 5.105.00GEMENGEBUETw 5.04 RB 3454w 5.16 RB 3780r 5.34 RB 3655Zeitpläne der Züge / Horaires des trainsLintgen 5.07 − Mersch 5.11 − Cruchten 5.16 −Colmar-Berg 5.19 − Schieren 5.22 − Ettelbruck 5.26Heisdorf 5.19 − Walferdange 5.21 −Dommeldange 5.25 − Luxembourg 5.30Lintgen 5.37 − Mersch 5.41 − Cruchten 5.47 −D EDiekirch 6.02w 5.56 RB 3480G E M E N G E B U E TColmar-Berg 5.50 − Schieren 5.53 − Ettelbruck 5.56 −Heisdorf 5.59 − Walferdange 6.01 −Dommeldange 6.05 − Luxembourg 6.10Voie Car. HeureNo trainDestination et arrêts principauxt17.56 RB 3232 Heisdorf 7.59 − Walferdange 8.02 −Dommeldange 8.05 − Luxembourg 8.1121212r 7.49 RB 3457r 7.56 RB 32838.04 RB 3207r 8.15 RE 3658r 8.17 RB 3483r 8.26 RB 3433Lintgen 7.52 − Mersch 7.56 − Cruchten 8.01 −Colmar-Berg 8.05 − Schieren 8.07 − Ettelbruck 8.11Heisdorf 7.59 − Walferdange 8.02 −Dommeldange 8.05 − Luxembourg 8.118.0030Lintgen 8.07 − Mersch 8.11 − Cruchten 8.16 −Colmar-Berg 8.20 − Schieren 8.22 − Ettelbruck 8.26 −Michelau 8.32 − Goebelsmuhle 8.37 −Kautenbach 8.41 − Merkholtz ~8.48 −Paradiso ~8.52 − Wiltz 8.56Lintgen 8.18 − Mersch 8.22 − Ettelbruck 8.33 −Diekirch 8.40Heisdorf 8.20 − Walferdange 8.22 −Dommeldange 8.26 − Luxembourg 8.31Heisdorf 8.29 − Walferdange 8.31 −Dommeldange 8.35 − Luxembourg 8.40Voie121122r 6.04 RB 3455x 6.16 RB 37816.00Lintgen 6.07 − Mersch 6.11 − Cruchten 6.16 −Colmar-Berg 6.19 − Schieren 6.22 − Ettelbruck 6.26Heisdorf 6.19 − Walferdange 6.21 −1p 8.26 RB 3682w 8.34 RB 3408Heisdorf 8.29 − Walferdange 8.31 −Dommeldange 8.35 − Luxembourg 8.40Lintgen 8.37 − Mersch 8.41 − Cruchten 8.46 −Colmar-Berg 8.50 − Schieren 8.52 − Ettelbruck 8.5621xDommeldange 6.25 − Luxembourg 6.30xw jusqu’au 20.juil.et à p.du 26.août; tlj du 21.juil.au 25.aoûtDE GEMENGEBUETr 6.29 RB 3481 Heisdorf 6.32 − Walferdange 6.34 −Dommeldange 6.38 − Luxembourg 6.4428.56 RB 32339.04 RB 3208Heisdorf 8.59 − Walferdange 9.01 −Dommeldange 9.04 − Luxembourg 9.109.00Lintgen 9.07 − Mersch 9.11 − Cruchten 9.16 −2w 6.34 RE 3756Lintgen 6.37 − Mersch 6.41 − Cruchten 6.46 −Colmar-Berg 6.50 − Schieren 6.52 − Ettelbruck 6.56 −Kautenbach 7.14 − Wilwerwiltz 7.19 − Drauffelt 7.23 −Clervaux 7.29 − Troisvierges 7.371Colmar-Berg 9.20 − Schieren 9.22 − Ettelbruck 9.26 −Michelau 9.33 − Goebelsmuhle 9.37 −Kautenbach 9.42 − Merkholtz ~9.49 −Paradiso ~9.53 − Wiltz 9.571t 6.57 RB 3231Heisdorf 7.00 − Walferdange 7.02 −Dommeldange 7.05 − Luxembourg 7.122w 9.26 RB 3434Heisdorf 9.29 − Walferdange 9.31 −Dommeldange 9.35 − Luxembourg 9.402r 6.57 RB 3281Heisdorf 7.00 − Walferdange 7.02 −Dommeldange 7.05 − Luxembourg 7.122w 9.34 RB 3409Lintgen 9.37 − Mersch 9.41 − Cruchten 9.46 −Colmar-Berg 9.50 − Schieren 9.52 − Ettelbruck 9.561v 7.04 RB 32067.00Lintgen 7.07 − Mersch 7.11 − Cruchten 7.17 −9.56 RB 3234Heisdorf 9.59 − Walferdange 10.01 −Dommeldange 10.04 − Luxembourg 10.102w 7.04 RB 3656Colmar-Berg 7.20 − Schieren 7.23 − Ettelbruck 7.26 −Michelau 7.33 − Goebelsmuhle 7.37 −Kautenbach 7.42 − Merkholtz ~7.49 − Wiltz 7.56Lintgen 7.07 − Mersch 7.11 − Cruchten 7.17 −Colmar-Berg 7.20 − Schieren 7.23 − Ettelbruck 7.26 −Diekirch 7.331110.04 RB 320910.00Lintgen 10.07 − Mersch 10.11 − Cruchten 10.16 −Colmar-Berg 10.20 − Schieren 10.22 −Ettelbruck 10.26 − Michelau 10.33 −Goebelsmuhle 10.37 − Kautenbach 10.42 −Merkholtz ~10.49 − Paradiso ~10.53 − Wiltz 10.571r 7.09 RB 3681Heisdorf 7.11 − Walferdange 7.14 −Dommeldange 7.18 − Luxembourg 7.262w 10.26 RB 3435Heisdorf 10.29 − Walferdange 10.31 −Dommeldange 10.35 − Luxembourg 10.402p 7.26 RB 3783Heisdorf 7.29 − Walferdange 7.31 −Dommeldange 7.34 − Luxembourg 7.402w 10.34 RB 3410Lintgen 10.37 − Mersch 10.41 − Cruchten 10.46 −Colmar-Berg 10.50 − Schieren 10.52 − Ettelbruck 10.561w 7.34 RB 3407Lintgen 7.37 − Mersch 7.41 − Cruchten 7.46 −Colmar-Berg 7.50 − Schieren 7.52 − Ettelbruck 7.56110.56 RB 3235Heisdorf 10.59 − Walferdange 11.01 −Dommeldange 11.04 − Luxembourg 11.102r 7.36 RB 3482Heisdorf 7.39 − Walferdange 7.41 −Dommeldange 7.45 − Luxembourg 7.542

31Départ LorentzweilerValable du 21.1.2013 au 14.12.2013Car.HeureNo trainDestination et arrêts principauxVoie Car. HeureNo trainDestination et arrêts principauxVoie11.04 RB 321011.00Lintgen 11.07 − Mersch 11.11 − Cruchten 11.16 −Colmar-Berg 11.20 − Schieren 11.22 −Ettelbruck 11.26 − Michelau 11.33 −Goebelsmuhle 11.37 − Kautenbach 11.42 −Merkholtz ~11.49 − Paradiso ~11.53 − Wiltz 11.571w 14.34 RB 3414t 14.56 RB 3239r 14.56 RB 3689Lintgen 14.37 − Mersch 14.41 − Cruchten 14.46 −Colmar-Berg 14.50 − Schieren 14.52 − Ettelbruck 14.56Heisdorf 14.59 − Walferdange 15.01 −Dommeldange 15.05 − Luxembourg 15.10Heisdorf 14.59 − Walferdange 15.01 −Dommeldange 15.05 − Luxembourg 15.10122w 11.26 RB 3436Heisdorf 11.29 − Walferdange 11.31 −Dommeldange 11.35 − Luxembourg 11.40215.04 RB 321415.00Lintgen 15.07 − Mersch 15.11 − Cruchten 15.16 −w 11.34 RB 3411Lintgen 11.37 − Mersch 11.41 − Cruchten 11.46 −Colmar-Berg 11.50 − Schieren 11.52 − Ettelbruck 11.561Colmar-Berg 15.20 − Schieren 15.22 −Ettelbruck 15.26 − Michelau 15.33 −111.56 RB 3236Heisdorf 11.59 − Walferdange 12.01 −Dommeldange 12.04 − Luxembourg 12.102Goebelsmuhle 15.37 − Kautenbach 15.42 −Merkholtz ~15.49 − Paradiso ~15.53 − Wiltz 15.5712.04 RB 321112.00Lintgen 12.07 − Mersch 12.11 − Cruchten 12.16 −Colmar-Berg 12.20 − Schieren 12.22 −Ettelbruck 12.26 − Michelau 12.33 −Goebelsmuhle 12.37 − Kautenbach 12.42 −Merkholtz ~12.49 − Paradiso ~12.53 − Wiltz 12.571w 15.26 RB 3440w 15.34 RB 3415t 15.56 RB 3240Heisdorf 15.29 − Walferdange 15.31 −Dommeldange 15.35 − Luxembourg 15.40Lintgen 15.37 − Mersch 15.41 − Cruchten 15.46 −Colmar-Berg 15.50 − Schieren 15.52 − Ettelbruck 15.56Heisdorf 15.59 − Walferdange 16.01 −Dommeldange 16.05 − Luxembourg 16.10212r 12.14 RE 3662Lintgen 12.17 − Mersch 12.21 − Cruchten 12.27 −Ettelbruck 12.33 − Diekirch 12.401r 15.56 RB 3250Heisdorf 15.59 − Walferdange 16.01 −Dommeldange 16.05 − Luxembourg 16.102w 12.26 RB 3437Heisdorf 12.29 − Walferdange 12.31 −Dommeldange 12.35 − Luxembourg 12.40216.04 RB 321516.00Lintgen 16.07 − Mersch 16.11 − Cruchten 16.16 −w 12.34 RB 3412Lintgen 12.37 − Mersch 12.41 − Cruchten 12.46 −Colmar-Berg 12.50 − Schieren 12.52 − Ettelbruck 12.561Colmar-Berg 16.20 − Schieren 16.22 −Ettelbruck 16.26 − Michelau 16.33 −112.56 RB 3237Heisdorf 12.59 − Walferdange 13.01 −Dommeldange 13.04 − Luxembourg 13.102Goebelsmuhle 16.37 − Kautenbach 16.42 −Merkholtz ~16.49 − Paradiso ~16.53 − Wiltz 16.5713.04 RB 321213.00Lintgen 13.07 − Mersch 13.11 − Cruchten 13.16 −Colmar-Berg 13.20 − Schieren 13.22 −Ettelbruck 13.26 − Michelau 13.33 −Goebelsmuhle 13.37 − Kautenbach 13.42 −Merkholtz ~13.49 − Paradiso ~13.53 − Wiltz 13.571w 16.26 RB 3441w 16.34 RB 3416t 16.56 RB 3241Heisdorf 16.29 − Walferdange 16.31 −Dommeldange 16.35 − Luxembourg 16.40Lintgen 16.37 − Mersch 16.41 − Cruchten 16.46 −Colmar-Berg 16.50 − Schieren 16.52 − Ettelbruck 16.56Heisdorf 16.59 − Walferdange 17.01 −Dommeldange 17.05 − Luxembourg 17.10212r 13.17 RE 3487Heisdorf 13.19 − Walferdange 13.22 −Dommeldange 13.25 − Luxembourg 13.312r 16.56 RB 3251Heisdorf 16.59 − Walferdange 17.01 −Dommeldange 17.05 − Luxembourg 17.102w 13.26 RB 3438Heisdorf 13.29 − Walferdange 13.31 −Dommeldange 13.35 − Luxembourg 13.40217.04 RB 321617.00Lintgen 17.07 − Mersch 17.11 − Cruchten 17.16 −w 13.34 RB 3413Lintgen 13.37 − Mersch 13.41 − Cruchten 13.46 −Colmar-Berg 13.50 − Schieren 13.52 − Ettelbruck 13.561Colmar-Berg 17.20 − Schieren 17.22 −Ettelbruck 17.26 − Michelau 17.33 −1t 13.56 RB 3238Heisdorf 13.59 − Walferdange 14.01 −Dommeldange 14.04 − Luxembourg 14.102Goebelsmuhle 17.37 − Kautenbach 17.42 −Merkholtz ~17.49 − Paradiso ~17.53 − Wiltz 17.57r 13.56 RB 3248Heisdorf 13.59 − Walferdange 14.01 −Dommeldange 14.04 − Luxembourg 14.10r 17.15 RE 3667 Lintgen 17.18 − Mersch 17.22 − Ettelbruck 17.33 −2Diekirch 17.3914.04 RB 321314.00Lintgen 14.07 − Mersch 14.11 − Cruchten 14.16 −Colmar-Berg 14.20 − Schieren 14.22 −Ettelbruck 14.26 − Michelau 14.33 −Goebelsmuhle 14.37 − Kautenbach 14.42 −Merkholtz ~14.49 − Paradiso ~14.53 − Wiltz 14.571r 17.16 RE 3792w 17.26 RB 3442w 17.34 RB 3417Heisdorf 17.19 − Walferdange 17.22 −Dommeldange 17.25 − Luxembourg 17.31Heisdorf 17.29 − Walferdange 17.31 −Dommeldange 17.35 − Luxembourg 17.40Lintgen 17.37 − Mersch 17.41 − Cruchten 17.46 −Colmar-Berg 17.50 − Schieren 17.52 − Ettelbruck 17.56221w 14.26 RB 3439Heisdorf 14.29 − Walferdange 14.31 −Dommeldange 14.35 − Luxembourg 14.40217.56 RB 3242Heisdorf 17.59 − Walferdange 18.01 −Dommeldange 18.05 − Luxembourg 18.102

D E G E M E N G E B U E T32Car.DEDépart LorentzweilerValable du 21.1.2013 au 14.12.2013HeureNo trainDestination et arrêts principauxGEMENGE18.04 RB 3217w 18.26 RB 3443DEBUET18.00Lintgen 18.07 − Mersch 18.11 − Cruchten 18.16 −Colmar-Berg 18.20 − Schieren 18.22 −Ettelbruck 18.26 − Michelau 18.33 −Goebelsmuhle 18.37 − Kautenbach 18.42 −Merkholtz ~18.49 − Paradiso ~18.53 − Wiltz 18.57Heisdorf 18.29 − Walferdange 18.31 −Dommeldange 18.35 − Luxembourg 18.40w 18.34 RB 3418GEMENGEBUETt 18.56 RB 3243r 18.56 RB 3253Lintgen 18.37 − Mersch 18.41 − Cruchten 18.46 −Colmar-Berg 18.50 − Schieren 18.52 − Ettelbruck 18.56Heisdorf 18.59 − Walferdange 19.01 −Dommeldange 19.05 − Luxembourg 19.10Heisdorf 18.59 − Walferdange 19.01 −Dommeldange 19.05 − Luxembourg 19.1019.00D19.04 E RB 3218G E M E N G E B U E Tw 19.26 RB 3444w 19.34 RB 3419Lintgen 19.07 − Mersch 19.11 − Cruchten 19.16 −Colmar-Berg 19.20 − Schieren 19.22 −Ettelbruck 19.26 − Michelau 19.33 −Goebelsmuhle 19.37 − Kautenbach 19.42 −Merkholtz ~19.49 − Paradiso ~19.53 − Wiltz 19.57Heisdorf 19.29 − Walferdange 19.31 −Dommeldange 19.35 − Luxembourg 19.40Lintgen 19.37 − Mersch 19.41 − Cruchten 19.46 −Colmar-Berg 19.50 − Schieren 19.52 − Ettelbruck 19.56t 19.56 RB 3244DE GEMENGEBUETr 19.56 RB 3254Heisdorf 19.59 − Walferdange 20.01 −Dommeldange 20.05 − Luxembourg 20.10Heisdorf 19.59 − Walferdange 20.01 −Dommeldange 20.05 − Luxembourg 20.1020.00Voie Car. HeureNo train121221212221.56 RB 324622.04 RB 3771w 22.26 RB 3447xxxxxx22.34 RB 3422Destination et arrêts principauxHeisdorf 21.59 − Walferdange 22.01 −Dommeldange 22.04 − Luxembourg 22.1022.00Lintgen 22.07 − Mersch 22.11 − Cruchten 22.17 −Colmar-Berg 22.20 − Schieren 22.23 −Ettelbruck 22.26 − Michelau 22.33 −Goebelsmuhle 22.37 − Kautenbach 22.41 −Wilwerwiltz 22.48 − Drauffelt 22.53 − Clervaux 22.59 −Maulusmuhle 23.03 − Troisvierges 23.08Heisdorf 22.29 − Walferdange 22.31 −Dommeldange 22.35 − Luxembourg 22.40Lintgen 22.37 − Mersch 22.41 − Cruchten 22.46 −Colmar-Berg 22.50 − Schieren 22.52 − Ettelbruck 22.56w jusqu’au 20.juil.et à p.du 26.août; tlj du 21.juil.au 25.août22.56 RE 379823.04 RB 377223.26 RB 3448Heisdorf 22.59 − Walferdange 23.01 −Dommeldange 23.04 − Luxembourg 23.1023.00Lintgen 23.07 − Mersch 23.11 − Cruchten 23.17 −Colmar-Berg 23.20 − Schieren 23.23 −Ettelbruck 23.26 − Michelau 23.33 −Goebelsmuhle 23.37 − Kautenbach 23.41 −Wilwerwiltz 23.48 − Drauffelt 23.53 − Clervaux 23.59 −Maulusmuhle 0.03 − Troisvierges 0.08Heisdorf 23.29 − Walferdange 23.31 −Dommeldange 23.35 − Luxembourg 23.40w jusqu’au 20.juil.et à p.du 26.août; tlj du 21.juil. au 25.aoûtSignes et AbréviationsVoie212121220.04 RB 3219w 20.26 RB 3445w 20.34 RB 342020.56 RB 324521.04 RB 3220Lintgen 20.07 − Mersch 20.11 − Cruchten 20.16 −Colmar-Berg 20.20 − Schieren 20.22 −Ettelbruck 20.26 − Michelau 20.33 −Goebelsmuhle 20.37 − Kautenbach 20.42 −Merkholtz ~20.49 − Wiltz 20.56Heisdorf 20.29 − Walferdange 20.31 −Dommeldange 20.35 − Luxembourg 20.40Lintgen 20.37 − Mersch 20.41 − Cruchten 20.46 −Colmar-Berg 20.50 − Schieren 20.52 − Ettelbruck 20.56Heisdorf 20.59 − Walferdange 21.01 −Dommeldange 21.04 − Luxembourg 21.1021.00Lintgen 21.07 − Mersch 21.11 − Cruchten 21.16 −1212k lundil mardim mercredin jeudio vendredip samediq dimanchew Du lundi au samedi sauf les jours fériésr Du lundi au vendredi sauf les jours fériéss Tous les jours sauf les samedist Les samedis, dimanches et jours fériésv Les dimanches et jours de fêtex arrêt sur demandeRB Regional Bunn; desserte de tous les arrêtsRE Regional Express; desserte seulement de certains arrêts- Sont considérés comme jours de fête au Luxembourg:- 25., 26.décembre 2012; 1.janvier; 1.avril;1., 9., 20.mai; 15.août; 1.novembre 2013Colmar-Berg 21.20 − Schieren 21.22 −Ettelbruck 21.26 − Michelau 21.33 −1Goebelsmuhle 21.37 − Kautenbach 21.42 −Merkholtz ~21.49 − Wiltz 21.56w 21.26 RB 3446Heisdorf 21.29 − Walferdange 21.31 −Dommeldange 21.35 − Luxembourg 21.402w 21.34 RB 3421Lintgen 21.37 − Mersch 21.41 − Cruchten 21.46 −Colmar-Berg 21.50 − Schieren 21.52 − Ettelbruck 21.561

DE GEMENGEBUETD E G E M E N G E B U E TPrinting OSSA, Niederanven