Télécharger le dossier de presse - Régie Culturelle Régionale
Télécharger le dossier de presse - Régie Culturelle Régionale
Télécharger le dossier de presse - Régie Culturelle Régionale
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Septembre 2013DOSSIER DE PRESSEContacts PresseKarwan Elodie SANNIER/ + 33 (0)4 96 15 76 33 / + 33 (0)6 81 97 06 89 / es@karwan.infoRégion Provence-Alpes-Côte d’Azur Valérie MILETTO / + 33 (0)4 91 57 57 38 / +33 (0)6 80 24 59 96 / vmi<strong>le</strong>tto@regionpaca.fr
Il n’y a plus d’étrangers en ce sièc<strong>le</strong>, il n’y a plus que <strong>de</strong>s “compagnons <strong>de</strong> voyage”. Que nos contemporains habitent<strong>de</strong> l’autre côté <strong>de</strong> la rue ou à l’autre bout <strong>de</strong> la terre, ils ne sont qu’à <strong>de</strong>ux pas <strong>de</strong> chez nous ; nos comportements <strong>le</strong>saffectent dans <strong>le</strong>ur chair, et <strong>le</strong>urs comportements nous affectent dans la nôtre.Si nous tenons à préserver la paix civi<strong>le</strong> dans nos pays, dans nos vil<strong>le</strong>s, dans nos quartiers, comme sur l’ensemb<strong>le</strong><strong>de</strong> la planète, si nous souhaitons que la diversité humaine se traduise par une coexistence harmonieuse plutôtque par <strong>de</strong>s tensions génératrices <strong>de</strong> vio<strong>le</strong>nce, nous ne pouvons plus nous permettre <strong>de</strong> connaître, “<strong>le</strong>s autres”<strong>de</strong> manière approximative, superficiel<strong>le</strong>, grossière. Nous avons besoin <strong>de</strong> <strong>le</strong>s connaître avec subtilité, <strong>de</strong> près, je diraimême dans <strong>le</strong>ur intimité. Ce qui ne peut se faire qu’à travers <strong>le</strong>ur culture.Amin MaaloufLe Dérèg<strong>le</strong>ment du mon<strong>de</strong>
LE PROJET 2012 - 20132012La tournée du spectac<strong>le</strong> “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” s’inscritdans la continuité du projet “Azalaï, Caravane <strong>de</strong>s Arts en PlacesPubliques”. Azalaï (caravane en langue touareg) constituée d’uncamion-expo appelé Le Porte-Folie et <strong>de</strong> compagnies d’Arts <strong>de</strong> la Rueet <strong>de</strong> Cirque venues <strong>de</strong> Provence-Alpes-Côte d’Azur, a longée en 2012<strong>le</strong> Maroc par la côte atlantique sur plus <strong>de</strong> 1000 km à la rencontred’artistes marocains. Du 25 octobre au 17 novembre 2012, cettecaravane est passée par Tiznit près d’Agadir, Marrakech, Rabat etTanger à raison d’une semaine par vil<strong>le</strong>. Les compagnies françaises etmarocaines associées au convoi ont proposé, à chaque halte, ateliers<strong>de</strong> sensibilisation et spectac<strong>le</strong>s.2013MAROC I CARROS I SALON-DE-PROVENCE I BRIGNOLES I AUBAGNE I MARSEILLE2013col<strong>le</strong>cTIf eclATs <strong>de</strong> lUneAzAlAïsamedi 5 octobre 2013Estaque (13016) > 15hPARA<strong>de</strong> exTRAoRdInAIRedimanche 6 octobre 2013Ombrière du Vieux-Port (13001) > 11hMARseIl<strong>le</strong>GRATUITPhotos © Takahiro Umeda - Licences d’entrepreneur <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s <strong>de</strong> KARWAN : n°2-1029363 et n°3-1029364Ce projet sur <strong>de</strong>ux ans (2012 et 2013) porté par Karwan en Franceet <strong>le</strong> festival Awaln’Art au Maroc, s’inscrit dans <strong>le</strong> cadre <strong>de</strong> laconvention qui lie l’Institut Français à la Région Provence-Alpes-Côted’Azur. Il s’appuie en 2013 sur <strong>le</strong> temps fort <strong>de</strong> la Saison Régiona<strong>le</strong>Rue & Cirque, construite par Karwan avec <strong>le</strong> réseau R.I.R., (RéseauInter-régional en Rue) avec la tournée d’“Azalaï, para<strong>de</strong>extraordinaire” dans la région du 21 septembre au 6 octobre2013, soutenue par la <strong>Régie</strong> Culturel<strong>le</strong> Régiona<strong>le</strong> et la RégionProvence-Alpes-Côte d’Azur (partenaire principal) en partenariatavec <strong>le</strong> Ministère <strong>de</strong> la Culture et <strong>de</strong> la Communication (DRAC PACA).
LES ARTS DE LA RUE ET DU CIRQUE :PROVENCE-ALPES-COTE D’AZUR, UNE REGION ENGAGEELa Région s’attache à proposer une offre culturel<strong>le</strong> à la fois riche, pluridisciplinaire et permanente surson territoire, via l’accompagnement d’un réseau d’opérateurs culturels et <strong>de</strong> festivals en Provence-Alpes-Côted'Azur. Par ces actions, la Région souhaite favoriser l’accès pour tous <strong>le</strong>s publics à l’offre culturel<strong>le</strong> et soutenir lacréation et la professionnalisation artistique sur son territoire.Pour ce faire, el<strong>le</strong> apporte notamment son soutien aux opérateurs culturels professionnels dès lors que <strong>le</strong>urprogramme artistique :- défend la pluridisciplinarité et contribue à la recherche et à la prise <strong>de</strong> risque artistiques,- favorise <strong>le</strong>s compagnies régiona<strong>le</strong>s, en termes <strong>de</strong> coproduction, d’accueil en rési<strong>de</strong>nces et <strong>de</strong> diffusion,- se bâtit dans une dynamique <strong>de</strong> partenariat et <strong>de</strong> réseau,- s’adresse à tous <strong>le</strong>s publics, dans <strong>le</strong> cadre d’une politique tarifaire privilégiée, dans un effort permanentd’ouverture et d’accessibilité aux publics lycéens et apprentis, aux publics empêchés ou aux territoires plusdéfavorisés,- prend en compte la coopération culturel<strong>le</strong> euro-méditerranéenne et internationa<strong>le</strong>, ainsi que lapromotion <strong>de</strong> la diversité culturel<strong>le</strong>.La Région Provence-Alpes-Côte d'Azur accompagne Karwan et soutient La Saison Régiona<strong>le</strong> Rueet Cirque 2013.Créé en 2000 et soutenu par la Région à hauteur <strong>de</strong> 216 000 € en 2013 - dont 110 000€ pouraccompagner <strong>le</strong> RIR et la Saison Régiona<strong>le</strong> -, Karwan est bâtisseur <strong>de</strong> projets culturels territoriaux en faveur<strong>de</strong>s arts <strong>de</strong> la rue et <strong>de</strong>s arts du cirque. Il a pour principa<strong>le</strong>s missions :- l’information auprès <strong>de</strong>s publics, <strong>de</strong>s acteurs culturels et <strong>de</strong>s col<strong>le</strong>ctivités- la coordination et <strong>le</strong> développement du réseau R.I.R. (Réseau Inter-régional en Rue)- la diversification et la fidélisation <strong>de</strong>s publics- <strong>le</strong> conseil et l’accompagnement <strong>de</strong>s acteurs culturels et <strong>de</strong>s col<strong>le</strong>ctivités, la production <strong>de</strong> manifestationsKarwan a mis en place, aux côtés du Festival Awaln’Art au Maroc, <strong>le</strong> projet “Azalaï, Caravane <strong>de</strong>s arts en placespubliques” en 2012. Il a permis aux compagnies régiona<strong>le</strong>s <strong>de</strong> présenter, dans différentes vil<strong>le</strong>s du Maroc,<strong>de</strong>s spectac<strong>le</strong>s et <strong>de</strong>s ateliers aux côtés <strong>de</strong> compagnies marocaines associées au convoi. Ce projet s’est inscrit dans<strong>le</strong> cadre <strong>de</strong> la convention qui lie l’Institut Français à la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. La Région a soutenuce projet à hauteur <strong>de</strong> 60 000 €.LA SAISON REGIONALE RUE ET CIRQUE 2013En 2013, Karwan a programmé <strong>de</strong>s projets conçus pendant son périp<strong>le</strong> au Maroc autour du temps fort<strong>de</strong> la Saison Régiona<strong>le</strong> Rue et Cirque. Cette Saison imaginée par Karwan, initiée et accompagnée par laRégion, concilie à la fois l’exigence culturel<strong>le</strong>, la diversité <strong>de</strong>s formes artistiques, l’itinérance et <strong>le</strong> souci <strong>de</strong>s’adresser aux publics <strong>le</strong>s plus larges sur l’ensemb<strong>le</strong> du territoire régional. El<strong>le</strong> correspond ainsi à la volonté <strong>de</strong> laRégion Provence-Alpes-Côte d’Azur, <strong>de</strong> soutenir la création et d’encourager <strong>le</strong>s partenariats durab<strong>le</strong>s entreacteurs culturels, la démocratisation <strong>de</strong> la culture, ainsi que l’emploi artistique. C’est pourquoi, la RégionProvence-Alpes-Côte d'Azur a souhaité initier et accompagner la Saison Régiona<strong>le</strong> Rue & Cirque, et la soutenir àhauteur <strong>de</strong> 110 000 € en 2013.
En 2013, la Région Provence-Alpes-Côte consacre plus d’un million d’euros à la création, la production, ladiffusion, la formation et l’emploi dans <strong>le</strong>s arts <strong>de</strong> la rue et du cirque :…..Deux lieux <strong>de</strong> fabrique :Provence-Alpes-Côte d'Azur compte 2 Centres nationaux <strong>de</strong>s arts <strong>de</strong> la rue, lieux <strong>de</strong> fabrique et <strong>de</strong> production :- Le Citron Jaune à Port-Saint-Louis-du-Rhône- Lieux Publics à Marseil<strong>le</strong>Tous <strong>de</strong>ux sont conventionnés par la Région, qui travail<strong>le</strong> en concertation avec l’Etat, <strong>le</strong>s Vil<strong>le</strong>s et <strong>le</strong>Département, afin d’accompagner la création artistique <strong>de</strong> l’écriture à la programmation et permettreainsi à la scène régiona<strong>le</strong> d’être vivante, <strong>de</strong> croiser <strong>le</strong>s formes artistiques et <strong>de</strong> s’ouvrir à l’espace public. Demême, la Région soutient notamment la démarche d’accueil en rési<strong>de</strong>nce du Pô<strong>le</strong> national <strong>de</strong>s Arts du Cirque.….Un soutien accru à la créationAvec une trentaine <strong>de</strong> compagnies et <strong>de</strong> col<strong>le</strong>ctifs, Provence-Alpes-Côte d’Azur est un territoire <strong>de</strong>création, comme l’atteste chaque année <strong>le</strong> travail d’Ilotopie, <strong>de</strong> Générik Vapeur, d’Artonik, <strong>de</strong>Karnavires, d’Orphéon théâtre intérieur, d’Eléphant vert théâtre, <strong>de</strong> Divine quincail<strong>le</strong>rie, <strong>de</strong> Tout Samba’l,mais éga<strong>le</strong>ment d’Archaos, du Théâtre du Centaure, <strong>de</strong> Cahin Caha, d’Anomalie et <strong>de</strong> l’Apprentie compagnie.La Région soutient <strong>le</strong>s compagnies en termes <strong>de</strong> recherche, <strong>de</strong> création, ou <strong>de</strong> diffusion. Pour ce faire, el<strong>le</strong> s’appuieprincipa<strong>le</strong>ment sur <strong>le</strong>s Conseils artistiques à la création (CAC), comités d’experts composés <strong>de</strong> professionnels et<strong>de</strong> personnalités du mon<strong>de</strong> du théâtre, <strong>de</strong>s arts <strong>de</strong> la rue et <strong>de</strong>s arts du cirque, reconnus pour <strong>le</strong>ur compétence et<strong>le</strong>ur expérience.….Des ai<strong>de</strong>s à la diffusionOutre sa politique <strong>de</strong> soutien au réseau <strong>de</strong> diffusion sur <strong>le</strong> territoire régional, la Région accompagne <strong>le</strong> R.I.R.(Réseau Inter-régional en Rue), créé fin 2005 et coordonné par Karwan.Le R.I.R permet à la Région <strong>de</strong> travail<strong>le</strong>r à une meil<strong>le</strong>ure accessibilité <strong>de</strong> la création artistique pour <strong>le</strong>s publicsdu territoire, en matière d’arts <strong>de</strong> la rue et du cirque. Le Réseau Inter-régional en Rue réunit aujourd’hui unequarantaine d’opérateurs culturels <strong>de</strong> Provence-Alpes-Côte d’Azur et contribue aux nécessités d’aménagementdu territoire et d’équilibre <strong>de</strong> l’offre culturel<strong>le</strong>. Cette dynamique fédératrice permet <strong>de</strong> présenter un plus grandnombre <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s chaque année et <strong>de</strong> <strong>le</strong>s amener à être vus par un plus large public sur un territoire plusvaste.….Des ai<strong>de</strong>s à la formationDepuis 2003, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur poursuit une politique volontariste <strong>de</strong>professionnalisation <strong>de</strong>s métiers <strong>de</strong> la culture. La Formation Avancée et Itinérante <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue (FAI AR) estla première formation supérieure consacrée à la création en espace public. La FAI AR prépare <strong>le</strong>s professionnels àl’évolution <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs métiers, au renouvel<strong>le</strong>ment <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs qualifications et à l’évolution <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs pratiquesartistiques.….Un accompagnement pour l’emploi et la professionnalisationLa Région accompagne la création et œuvre pour la pérennisation <strong>de</strong>s emplois afin <strong>de</strong> contribuer à lastructuration <strong>de</strong>s associations culturel<strong>le</strong>s dans <strong>le</strong> champ artistique. Le financement <strong>de</strong>s postes d’agents <strong>de</strong>développement artistique et culturel (ADAC), ainsi que <strong>le</strong> suivi corollaire proposé par la plateformed’accompagnement et <strong>de</strong> conseil, en sont <strong>le</strong>s outils principaux.CONTACT PRESSEValérie Mi<strong>le</strong>ttoE-mail : vmi<strong>le</strong>tto@regionpaca.frTel : 06 80 24 59 96
En tournée dans la région Provence-Alpes-Côte d’AzurDU 21 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2013“Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire”COLLECTIF ECLATS DE LUNE (Maroc)marionnettes géantes, acrobaties et percussionstout publicdurée : 1hSamedi 21 septembre 2013 - CARROS (06)Place du 8 mai 1945 - 21hDimanche 29 septembre 2013 - SALON-DE-PROVENCE (13)Hôtel <strong>de</strong> Vil<strong>le</strong> - 12hMardi 1er octobre 2013 - BRIGNOLES (83)Place Caramy - 18h30© Eclats <strong>de</strong> LuneJeudi 3 octobre 2013 - AUBAGNE (13)Esplana<strong>de</strong> du Général <strong>de</strong> Gaul<strong>le</strong> - 18h30Samedi 5 octobre 2013 - MARSEILLE (13)Estaque - 15hDimanche 6 octobre 2013 - MARSEILLE (13)Ombrière du Vieux-Port - 11h00Aïcha Quandisha la femme libre, fondatrice <strong>de</strong> Marrakech, ouvre <strong>le</strong> chemin à une caravane noma<strong>de</strong> d’aujourd’huivenue <strong>de</strong> l’autre rive <strong>de</strong> la Méditerranée. “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” se compose <strong>de</strong> 10 marionnettesgéantes accompagnées d’acrobates et <strong>de</strong> musiciens rassemblés autour d’un étonnant dromadaire. Vieillards auxvisages chargés <strong>de</strong> plusieurs vies, personnages mythiques issus d’une mémoire col<strong>le</strong>ctive, côtoient <strong>le</strong>scircassiens aux techniques contemporaines pour ensemb<strong>le</strong> tisser <strong>le</strong>s contours <strong>de</strong> cette déambulation.L’innocence et la justesse <strong>de</strong> cette proposition ren<strong>de</strong>nt à la fou<strong>le</strong> son regard d’enfant et posent un regard neuf surla création marocaine en espace public.Codirection artistique : Khalid Tamer, Virginie Chevalier, Zigfredo Riveira, Zakariae Heddouchi - Créations musica<strong>le</strong>s : Zigfredo Riveira , Zakariae Heddouchi, A<strong>le</strong>xandreBellando - Conception : Virginie Chevalier, La Briche Foraine, Christophe Blancard - Manipulateurs : Amélie Ma<strong>de</strong>line, Audrey Veyrac, Ab<strong>de</strong>lkha<strong>le</strong>k M’soudi , Saïd Bougrine,Hassan Aït Lahcen, Youness Aït Lamka<strong>de</strong>m, Fouad M’soudi, Reda El Moud<strong>de</strong>n, Hamza Abourached, Ab<strong>de</strong>ljalil Aït Zaouït, Khalid Aanaou - Percussionnistes : Azeddine Aabbar,Charaf Abourached, Brahim Haïdara, Amine Oaurdini, Ghizlane Ben Alal - Acrobates : Baddredine Haoutar, Mohamed Ammar - Echassiers : Arouka Kossivi, Arouka Kodjo, AyanaA<strong>de</strong>bayo - Coproduction : Col<strong>le</strong>ctif Eclats <strong>de</strong> Lune et <strong>de</strong> la Cie Graines <strong>de</strong> So<strong>le</strong>il - Avec <strong>le</strong>s collaborations artistiques <strong>de</strong> : l’association Lézarap’art, la Briche Foraine, la DivineQuincail<strong>le</strong>rie, la Cie Azeïn.COLLECTIF ÉCLATS DE LUNELe col<strong>le</strong>ctif Eclats <strong>de</strong> Lune est né́ en 2005 <strong>de</strong> la rencontre entre <strong>de</strong>s artistes et opérateurs culturels français et marocains, désireuxd’associer <strong>le</strong>ur énergie pour diffuser l’art là où on ne l’attend plus, pour irriguer la création contemporaine marocaine et africained’outils et <strong>de</strong> moyens éćonomiques, la nourrir par une rencontre nouvel<strong>le</strong> avec <strong>le</strong>s publics, l’enrichir par <strong>de</strong>s rencontres entre <strong>le</strong>s artstraditionnels et <strong>le</strong> patrimoine matéŕiel. Éclats <strong>de</strong> Lune produit <strong>de</strong>s spectac<strong>le</strong>s, organise <strong>de</strong>s formations, accompagne <strong>de</strong>s artistesà travers la formation, l’appui à la création et <strong>le</strong> soutien à la diffusion <strong>de</strong>s œuvres éḿergentes marocaines et franco-marocaines. Ilaccompagne <strong>de</strong>s jeunes porteurs <strong>de</strong> projets et <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> la réǵion <strong>de</strong> Marrakech pour <strong>le</strong>ur implication durab<strong>le</strong> dans <strong>le</strong>ur territoire.En 2007 est né́ <strong>le</strong> projet qui réunit l’ensemb<strong>le</strong> <strong>de</strong> sa démarche : Les Rencontres Artistiques Internationa<strong>le</strong>s en Places Publiques-Awaln’art.En 2010 est né́ l’espace <strong>de</strong> création et <strong>de</strong> formation associé au festival : la Fabrique <strong>de</strong>s Arts en Places Publiques. Autour <strong>de</strong> Khalid Tamer,directeur artistique, <strong>le</strong> col<strong>le</strong>ctif réúnit aujourd’hui une équipe composée <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux artistes associés, <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux artistes en compagnonnage, <strong>de</strong>quatre artistes apprentis, d’une sociologue et d’un éducateur. Le col<strong>le</strong>ctif Éclats <strong>de</strong> Lune est une association marocaine <strong>de</strong> loi 1958.Col<strong>le</strong>ctif Éclats <strong>de</strong> Lune75 abdallauia Assif40 000 Marrakech (Maroc)Tel : +212 6 61 58 49 82contact@awalnart.com - www.awalnart.com
Le Porte-FolieKARWANcamion-expoambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue en Europe et en Méditerranéetraduit en anglais et arabeEn tournée dans la région Provence-Alpes-Côte d’AzurDU 21 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2013Samedi 21 septembre 2013 - CARROS (06)<strong>de</strong> 14h à 17h et <strong>de</strong> 18h à 20h30 - Parvis <strong>de</strong> la MédiathèquePhotos © AlgoSamedi 28 septembre - SALON-DE-PROVENCE (13)<strong>de</strong> 10h à 13h et <strong>de</strong> 16h à 19h - Place GambettaMardi 1er octobre 2013 - BRIGNOLES (83)<strong>de</strong> 14h à 17h30 et <strong>de</strong> 19h à 21h - Parking du Jardin SuauJeudi 3 octobre 2013 - AUBAGNE (13)<strong>de</strong> 13h30 à 17h et <strong>de</strong> 18h à 20h30 - Cours FochSamedi 5 octobre 2013 - MARSEILLE (13)<strong>de</strong> 10h à 13h et <strong>de</strong> 14h à 17h - EstaqueDimanche 6 octobre 2013 - MARSEILLE (13)<strong>de</strong> 9h à 13h - Quai <strong>de</strong> la FraternitéEn 2012, <strong>le</strong> Porte-Folie a été la pièce maîtresse d’“Azalaï, Caravane <strong>de</strong>s Artsen Places Publiques au Maroc”. En 2013, il accompagne à nouveau l’ensemb<strong>le</strong><strong>de</strong> la tournée en région du spectac<strong>le</strong> “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” duCol<strong>le</strong>ctif Eclats <strong>de</strong> Lune.Véritab<strong>le</strong> semi-remorque <strong>de</strong> 55m 2 une fois déployé, ce camion-expo est uneinvitation au voyage. Il pose la question (en mots, en sons et en images) <strong>de</strong> l’étatactuel <strong>de</strong> la création en espace public, <strong>de</strong> la singularité <strong>de</strong> sa pratique <strong>de</strong> paysen pays et <strong>de</strong> sa constante dynamique entre tradition et mo<strong>de</strong>rnité. Vidéos,interviews d’artistes, outils interactifs, autant <strong>de</strong> supports ludiques etinformatifs rythment la visite pour mieux appréhen<strong>de</strong>r <strong>le</strong>s différentes approches<strong>de</strong> cette forme artistique toujours en ébullition. Croisant <strong>de</strong>s images venantd’Europe et <strong>de</strong> Méditerranée, il dit, à l’ai<strong>de</strong> notamment <strong>de</strong>s propos <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxauteurs spécialisés Claudine Dussollier pour la Méditerranée et Jean-SébastienSteil pour l’Europe, la volonté d’être raccord avec <strong>le</strong> vent <strong>de</strong> l’histoire, insufflé par<strong>le</strong> printemps arabe en 2011. Ce panorama générique questionne l’inci<strong>de</strong>nce d’éléments déc<strong>le</strong>ncheurs (la religion, <strong>le</strong>s fêtespopulaires, un mouvement politique ou autres rassemb<strong>le</strong>ments populaires) sur la création en espace public tant du point<strong>de</strong> vue <strong>de</strong> la forme esthétique <strong>de</strong>s spectac<strong>le</strong>s que <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs modalités <strong>de</strong> diffusion (apparats, déambulations, fêtes <strong>de</strong> vil<strong>le</strong>s,festivals, etc.) et <strong>de</strong> réception par <strong>le</strong> public. Le visiteur se laisse transporter d’une rive à l’autre à travers <strong>le</strong>s écritures, <strong>le</strong>simages, <strong>le</strong>s créations, <strong>le</strong>s interventions sonores et scénographiées <strong>de</strong>s artistes <strong>de</strong> rue dans une trentaine <strong>de</strong> pays d’Europeet <strong>de</strong> Méditerranée.Commissaire d’exposition : Anne Guiot - Scénographe : Franck Fortecoëf (Le Scénoscope) - Auteurs associés : Claudine Dussolier et Jean-SébastienSteil - Constructeur : Franz Clochard, Philippe Campana (Méca Vivante) - Conseil<strong>le</strong>rs artistiques : Nico<strong>le</strong> Ruppert (Festival Holzmin<strong>de</strong>n, Kulturburo,Al<strong>le</strong>magne), Daniel Andrieu (Atelier 231, Centre national <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue-France), Kees Lesuis (Festival d’Oerol, Pays-Bas) et Fanny Bordier (France),Franck Wilson (Event International, Royaume-Uni), Mustapha Yamouth, dit « Zico » (Liban), Manu Moser (Festival <strong>de</strong> La-Chaux-<strong>de</strong>-Fonds, spectac<strong>le</strong>s LaPlage <strong>de</strong>s Six Pompes - Suisse), Gil et Lisa Jacobson (Festival <strong>de</strong> Bat-Yam, Israël), Fabrizio Gavosto (Festival Mirabilia, Italie), Jennifer Wesse (Festival KJBI,Belqique), Khalid Tamer (Festival Awaln’art, Maroc) - Traducteurs-interprètes : Krisje Beaumond et Pascal Baxter (La Cellu<strong>le</strong>), Zachariae Heddouchi etAb<strong>de</strong>ljabar Khoumrane (Festival Awaln’art), Rime El Hossamy, Yousra Mrabet (Karwan) - Recherche iconographique et audiovisuel<strong>le</strong> : Géry Sanchez,Marie Lemoigne, Sophie Perrin - (HorsLesMurs) - Lucie Corouge, Camil<strong>le</strong> Patour, Yousra Mrabet (Karwan) - Réalisation et montage interview : XavierThomas (Radio Grenouil<strong>le</strong>) - Réalisation et montage vidéo : Lionel Thil<strong>le</strong>t, Benjamin Balp (Imagésens et Mars Production) Graphisme/scénographie :Lola Duval - Seize Designers.KarwanLa Cité <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue225 avenue <strong>de</strong>s Aygala<strong>de</strong>s - 13015 Marseil<strong>le</strong>Tel : +33 (0)4 96 15 76 30contact@karwan.info - www.karwan.infoProduction Le Porte-Folie : Karwan - Partenaire principal : Conseil général <strong>de</strong>s Bouchesdu-Rhône- Avec <strong>le</strong> soutien <strong>de</strong> : la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, <strong>de</strong> la Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong>Marseil<strong>le</strong>, l’Institut français et <strong>de</strong> Marseil<strong>le</strong>-Provence 2013, Capita<strong>le</strong> Européenne <strong>de</strong> la Culture -Partenaires artistiques : HorsLesMurs et Radio Grenouil<strong>le</strong>.
LE CALENDRIER DE TOURNÉEen région Provence-Alpes-Côte d’Azur• Samedi 21 septembre 2013CARROS (06)° Le Porte-Folie - <strong>de</strong> 14h à 17h et <strong>de</strong> 18h à 20h30 / Parvis <strong>de</strong> la Médiathèque° “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” - 21h / Place du 8 mai 1945Renseignements : Forum Jacques Prévert – 04 93 08 76 07 – www.forumcarros.comDans <strong>le</strong> cadre <strong>de</strong> la 17ème édition du Festival <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue Rou<strong>le</strong>z Carros !• Samedi 28 septembreSALON-DE-PROVENCE (13)° Le Porte-Folie – <strong>de</strong> 10h à 13h et <strong>de</strong> 16h à 19h / Place Gambetta• Dimanche 29 septembre 2013SALON-DE-PROVENCE (13)° “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” - 12h / Hôtel <strong>de</strong> Vil<strong>le</strong>Renseignements : Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> Salon-<strong>de</strong>-Provence : 04 90 56 27 60 (office <strong>de</strong> tourisme)Dans <strong>le</strong> cadre <strong>de</strong> la 5ème édition du Festival International <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue et <strong>de</strong>s Arts du Cirque Salon Public.• Mardi 1er octobre 2013BRIGNOLES (83)° Le Porte-Folie - <strong>de</strong> 14h à 17h30 et <strong>de</strong> 19h à 21h / Parking du Jardin Suau° “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” - 18h / Place CaramyRenseignements : Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> Brigno<strong>le</strong>s – 04 94 86 22 14 – www.brigno<strong>le</strong>s.frDans <strong>le</strong> cadre du Festival Parcours croisé• Jeudi 3 octobre 2013AUBAGNE (13)° Le Porte-Folie - <strong>de</strong> 13h30 à 17h et <strong>de</strong> 18h à 20h30 / Cours Foch° “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” - 18h30 / Esplana<strong>de</strong> du Général <strong>de</strong> Gaul<strong>le</strong> (Rdv <strong>de</strong>vant <strong>le</strong> Petit Mon<strong>de</strong>)Renseignements : Théâtre Comœdia – 04 42 18 19 88 - www.aubagne.frDans <strong>le</strong> cadre du Festival Nous serons tous d'ici• Samedi 5 octobre 2013MARSEILLE (13)°Le Porte-Folie - <strong>de</strong> 10h à 13h et <strong>de</strong> 14h à 17h / Estaque (13015)° “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” - 15h00 / Estaque, face aux commerces (13015)• Dimanche 6 octobre 2013MARSEILLE (13)° Le Porte-Folie - <strong>de</strong> 9h à 13h / Quai <strong>de</strong> la Fraternité (13001)° “Azalaï, para<strong>de</strong> extraordinaire” - 11h / Ombrière du Vieux-Port (13001)Renseignements : Karwan – 04 96 15 76 30 - www.karwan.info
CLA SAISON RÉGIONALE RUE & CIRQUEUne mutualisation activeInitiée par Karwan et la Région en 2009, la Saison Régiona<strong>le</strong> Rue & Cirqueexiste grâce à une mutualisation active entre <strong>le</strong>s membres du R.I.R..Trois à cinq spectac<strong>le</strong>s par an, dont au moins un spectac<strong>le</strong> d’unecompagnie régiona<strong>le</strong>, sont retenus par l’ensemb<strong>le</strong> <strong>de</strong>s membres duréseau pour s’inscrire dans une tournée à l’échel<strong>le</strong> <strong>de</strong> la région.Karwan y anime <strong>le</strong> débat artistique et en assure la coordination, lacommunication et <strong>le</strong> développement.!"#$%&$Duo surréalisteen p<strong>le</strong>in airGRATUITh a u t e v o l ti g eCompagnie XYùSAMEDI 18 JUIN 2011Théâtre Silvain - MARSEILLE(7 e )21h30e'())*+'())*DU 23 MAI AU 2 JUIN 2012en région Provence-Alpes-Côte d’Azurtout publicMAROC I CARROS I SALON-DE-PROVENCE I BRIGNOLES I AUBAGNE I MARSEILLEi r q u e - t h é â t r e m o b i l eUn spectac<strong>le</strong> d’amour, <strong>de</strong> tango et <strong>de</strong> feuGRATUITLicence d’entrepreneur <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s vivants 3-1029364 - PHOTOS © Pascal Pérennec - DESIGN > macuisinegraphique@gmail.com2013GRATUIT18h30compagnie BilbobassoJeudi 20 décembRe 2012maRseil<strong>le</strong> (15 e )L a Cité <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Ruecol<strong>le</strong>cTIf eclATs <strong>de</strong> lUneAzAlAïsamedi 5 octobre 2013Estaque (13016) > 15hPARA<strong>de</strong> exTRAoRdInAIRedimanche 6 octobre 2013Ombrière du Vieux-Port (13001) > 11hMARseIl<strong>le</strong>Photos © Takahiro Umeda - Licences d’entrepreneur <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s <strong>de</strong> KARWAN : n°2-1029363 et n°3-1029364RéseRvations Karwan 04 96 15 76 30 - www.karwan.info2012 > 2013R.I.RRéseau Inter-Régional en RueLe R.I.R., Réseau Inter-régional en Rue, est un réseau <strong>de</strong> diffusion <strong>de</strong>spectac<strong>le</strong>s <strong>de</strong> rue et <strong>de</strong> cirque dans l’espace public, initié par Karwanen 2006. Ce réseau est implanté dans <strong>le</strong>s 6 départements <strong>de</strong> la régionProvence-Alpes-Côte d’Azur et s’étire jusqu’au Gard, à Monaco, enRhône-Alpes et même au Piémont en Italie. Il rassemb<strong>le</strong> actuel<strong>le</strong>mentplus d’une quarantaine <strong>de</strong> membres.LES MEMBRES DU R.I.R.(voir la cartographie page suivante )
KARWANBATISSEUR DE PROJETS CULTURELS TERRITORIAUXARTS DE LA RUE & ARTS DU CIRQUE<strong>de</strong>puis La Cité <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue à l’échel<strong>le</strong> <strong>de</strong> la région Provence-Alpes-Côte d’AzurCréé en 2000, Karwan a en charge <strong>le</strong> développement <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue et <strong>de</strong>s Arts du Cirque, prioritairementà l’échel<strong>le</strong> <strong>de</strong> la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Notre objectif est <strong>de</strong> faire en sorte que <strong>le</strong>s artistes <strong>de</strong> Rueet <strong>de</strong> Cirque y jouent <strong>le</strong> plus possib<strong>le</strong>. C’est pourquoi nous nous définissons “Bâtisseurs <strong>de</strong> projets culturelsterritoriaux” : c’est par l’invention ou <strong>le</strong> soutien à <strong>de</strong>s projets implantés loca<strong>le</strong>ment, en partenariat avec <strong>le</strong>sacteurs culturels et <strong>le</strong>s col<strong>le</strong>ctivités du territoire, que nous accompagnons <strong>le</strong> développement <strong>de</strong> ces esthétiques.Karwan intervient dans <strong>le</strong> domaine du conseil, <strong>de</strong>s ressources, <strong>de</strong> la conception, du soutien, <strong>de</strong> la mise en œuvreet <strong>de</strong> la mise en réseau <strong>de</strong>s projets.Trois manifestations pérennes organisées par Karwan ont eu ou vont avoir <strong>le</strong>ur ren<strong>de</strong>z-vous spécial <strong>de</strong>Marseil<strong>le</strong>-Provence 2013, Capita<strong>le</strong> européenne <strong>de</strong> la culture.° La Fol<strong>le</strong> Histoire <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue, édition spécia<strong>le</strong> Europe et Méditerranée s’est déroulée du 3 au 20mai 2013. Après trois éditions attachées au répertoire <strong>de</strong> compagnies, l’édition spécia<strong>le</strong> 2013 a arpenté unterritoire <strong>de</strong> six vil<strong>le</strong>s (Marignane, Lambesc, Char<strong>le</strong>val, Port-St-Louis-du-Rhône, Aureil<strong>le</strong>) dont Marseil<strong>le</strong> où <strong>de</strong>scompagnies loca<strong>le</strong>s se sont partagées la scène avec <strong>de</strong>s artistes d’Europe et <strong>de</strong> Méditerranée.° Salon Public, Festival International <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue et <strong>de</strong>s Arts du Cirque programmé <strong>le</strong> <strong>de</strong>rnier week-end <strong>de</strong>septembre à Salon-<strong>de</strong>-Provence. Prochaine édition spécia<strong>le</strong> : <strong>le</strong>s 27, 28 et 29 septembre 2013.° La Saison Régiona<strong>le</strong> Rue & Cirque, qui consiste en l’organisation d’environ quatre tournées par saison, enpartenariat avec <strong>le</strong> réseau R.I.R sur l’ensemb<strong>le</strong> <strong>de</strong> la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Prochainren<strong>de</strong>z-vous du 21 septembre au 6 octobre 2013 à Marseil<strong>le</strong> et en région PACA avec la tournée d’“Azalaï, para<strong>de</strong>extraordinaire” du Col<strong>le</strong>ctif Eclats <strong>de</strong> Lune et <strong>le</strong> Porte-Folie, issue <strong>de</strong> collaborations franco-marocaines,soutenues par la convention Institut français - Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.Le conseil d’administration <strong>de</strong> l’association Karwan ›Prési<strong>de</strong>nt : José Rubio | Vice–Prési<strong>de</strong>nts : Adrienne Larue, Guy Ciampini | Trésorière : Renée Sasso | Secrétaire : Dominique Chenet.L’équipe ›Anne Guiot, Directrice | Patrice Farineau, Administrateur | Franck Bouil<strong>le</strong>aux, Directeur technique | Nadia Benali, Assistante <strong>de</strong> l’administrateur - Comptabilité |Elodie Sannier, Responsab<strong>le</strong> <strong>de</strong> la communication et <strong>de</strong> l’information - Christiane Mazine, Assistante Communication | Laure Bonnefond, Chargée <strong>de</strong> production- Vincent Brut, Attaché <strong>de</strong> production | Marion B<strong>le</strong>t, Responsab<strong>le</strong> <strong>de</strong>s actions culturel<strong>le</strong>s | Annalisa Bartocci, assistante.Karwan est une structure constitutive <strong>de</strong> La Cité <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rueauprès <strong>de</strong>s ateliers Sud-Si<strong>de</strong>, La FAI AR, Gar<strong>de</strong>ns, Générik Vapeur,Lézarap’art et Lieux Public.Karwan est conventionné avec la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur,<strong>le</strong> département <strong>de</strong>s Bouches-du-Rhône, la Vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> Marseil<strong>le</strong> et la DRACPACA ; partenaire <strong>de</strong> la vil<strong>le</strong> <strong>de</strong> Salon-<strong>de</strong>- Provence.KarwanLa Cité <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue225 avenue <strong>de</strong>s Aygala<strong>de</strong>s - 13015 Marseil<strong>le</strong>Tel : +33 (0)4 96 15 76 30contact@karwan.info - www.karwan.info
Institut françaisAutre partenaireLe Département <strong>de</strong>s Echanges et Coopérations Artistiques <strong>de</strong> l’Institut françaisCouvrant <strong>le</strong>s secteurs du spectac<strong>le</strong> vivant, <strong>de</strong>s Musiques, <strong>de</strong>s arts visuels et <strong>de</strong> l’architecture, tant pour <strong>de</strong>sartistes vivant et travaillant en France que sur <strong>le</strong> continent africain et dans la région caribéenne, <strong>le</strong> département<strong>de</strong>s échanges et coopérations artistiques construit son action pour :• assurer un rô<strong>le</strong> d’expertise et <strong>de</strong> conseils artistiques auprès <strong>de</strong> nombreux partenaires dans <strong>le</strong> mon<strong>de</strong> et duréseau culturel français en assurant à partir <strong>de</strong> la veil<strong>le</strong> artistique active menée par <strong>le</strong>s équipes dans <strong>le</strong>s différentssecteurs• favoriser <strong>le</strong> repérage <strong>de</strong>s scènes artistiques en France, en Afrique ou dans la Caraïbe ;• développer <strong>de</strong>s projets thématiques pour une programmation pluridisciplinaire et répondre aux dynamiquesévénementiel<strong>le</strong>s permettant <strong>de</strong> valoriser <strong>le</strong>s scènes artistiques dans différentes disciplines• accompagner la diffusions <strong>de</strong>s tournées internationa<strong>le</strong>s <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s et d’expositions dans <strong>le</strong> cadre d’échangesavec <strong>de</strong>s musées ou partenaires étrangers• contribuer à élaborer, en lien avec <strong>le</strong>s commissaires, la programmation artistique <strong>de</strong>s saisons culturel<strong>le</strong>s.SPECTACLE VIVANTDans <strong>le</strong> domaine du spectac<strong>le</strong> vivant, toutes <strong>le</strong>s formes sont accompagnées, Cirque, Danse, Théâtre, Arts <strong>de</strong> la Rue,Marionnettes mais aussi Musiques actuel<strong>le</strong>s, classiques, anciennes et contemporaines.Ces secteurs où se sont développées <strong>de</strong>s scènes artistiques d’une gran<strong>de</strong> richesse, vitalité et diversité sontindéniab<strong>le</strong>ment ceux sur <strong>le</strong>squels se mobilise une attention soutenue et <strong>de</strong>s attentes multip<strong>le</strong>s <strong>de</strong>s professionnelsinternationaux.Le département <strong>de</strong>s échanges et coopérations artistiques agit dans ces secteurs à :• accompagner <strong>le</strong>s filières artistiques• soutenir la circulation internationa<strong>le</strong> <strong>de</strong>s artistes et <strong>de</strong> <strong>le</strong>urs œuvres• développer <strong>de</strong>s marchés en concertation avec <strong>de</strong>s professionnels <strong>de</strong> l’export• encourager <strong>le</strong>s coopérations, <strong>le</strong>s projets croisés, <strong>le</strong>s interventions pédagogiques• favoriser <strong>le</strong> repérage <strong>de</strong>s scènes artistiques françaises par <strong>le</strong>s professionnels étrangers en initiant <strong>de</strong>sopérations FOCUS pour <strong>le</strong> danse, <strong>le</strong> théâtre ou <strong>le</strong> cirque construites avec <strong>de</strong>s partenaires en France et <strong>le</strong> réseauculturel français à l’étranger• favoriser <strong>le</strong> repérage <strong>de</strong>s scènes artistiques en Afrique ou dans la Caraïbe avec la mise en œuvre <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>sopérations plate-formeARTS DE LA RUELes arts <strong>de</strong> la rue, capab<strong>le</strong>s <strong>de</strong> mobiliser un public très large, sont à ce titre souvent <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs ambassa<strong>de</strong>urs <strong>de</strong>la scène artistique française lors <strong>de</strong>s grands événements (saisons, capita<strong>le</strong>s culturel<strong>le</strong>s) et festivals d’envergure.Ces occasions permettent l’accueil <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s formes <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s proposés notamment par <strong>de</strong>s compagniescomme Royal <strong>de</strong> Luxe, La compagnie Off, Ilotopie, Generik Vapeur, Komp<strong>le</strong>x Kapharnaeum, <strong>le</strong> groupe F et biend’autres encore.Aujourd’hui, l’espace public exploité comme un territoire <strong>de</strong> jeu s’invente aussi comme un laboratoire à ciel ouvertoù <strong>de</strong> nouvel<strong>le</strong>s explorations visuel<strong>le</strong>s, sensoriel<strong>le</strong>s, relationnel<strong>le</strong>s, sont possib<strong>le</strong>s. Si ces propositions artistiquesne sont pas nécessairement labellisées “rue”, el<strong>le</strong>s relèvent toutefois <strong>de</strong> signatures et <strong>de</strong> démarches <strong>de</strong> créationpour l’espace public. Ces interventions publiques proposent <strong>de</strong>s expériences qui modifient momentanément <strong>le</strong>paysage ou, <strong>de</strong> façon plus durab<strong>le</strong>, <strong>le</strong> quartier d’une vil<strong>le</strong>. La relation à l’intime, la vie d’un quartier, constituent<strong>le</strong> nouveau terrain <strong>de</strong> recherche <strong>de</strong>s artistes <strong>de</strong> rue qui s’approprient l’espace et son histoire souvent <strong>de</strong> façonplus feutrée. Ces nouvel<strong>le</strong>s appréhensions donnent parfois naissance à <strong>de</strong>s restitutions uniques : un territoire/une histoire.
L'Institut français, parallè<strong>le</strong>ment aux grands formats français dans <strong>le</strong> domaine <strong>de</strong>s arts <strong>de</strong> la rue, s'attache àfaire découvrir ces nouvel<strong>le</strong>s façons <strong>de</strong> convoquer <strong>le</strong> public et <strong>de</strong> tisser <strong>de</strong>s liens avec <strong>le</strong>s habitants d'une vil<strong>le</strong>.Ainsi, l'Institut français travail<strong>le</strong> à :• ai<strong>de</strong>r <strong>le</strong>s nouveaux festivals <strong>de</strong> rue à mieux se structurer. Le travail se fait en collaboration avec <strong>le</strong>s col<strong>le</strong>ctivitésterritoria<strong>le</strong>s ayant clairement mis en avant la culture et l’aménagement <strong>de</strong> l’espace urbain comme moteurs <strong>de</strong>développement du lien social (Nantes, Lil<strong>le</strong>, Vil<strong>le</strong>urbanne, Marseil<strong>le</strong>…) ;• apporter <strong>de</strong>s réponses d'ordre technique et logistique (Awaln’art au Maroc, ren<strong>de</strong>z-vous chez Nous au BurkinaFaso) ;• ai<strong>de</strong>r <strong>le</strong>s professionnels à se repérer dans <strong>le</strong>s festivals <strong>de</strong>s Arts <strong>de</strong> la Rue en <strong>le</strong>s accompagnant avec, en fonction<strong>de</strong> <strong>le</strong>urs besoins, <strong>de</strong>s programmes personnalisés.• Investir <strong>de</strong> nouveaux territoires où la notion d'espace public est inexistante avec <strong>de</strong>s projets intimistes et dont<strong>le</strong> processus <strong>de</strong> création s'invente en fonction du lieu et <strong>de</strong> ses habitants.L'Institut français est l'opérateur du ministère <strong>de</strong>s Affaires étrangères pour l'action culturel<strong>le</strong> <strong>de</strong> la France.INSTITUT FRANÇAISDépartement Echanges et Coopérations Artistiques8/14, rue du Capitaine Scott - 75015 ParisTel : 01 53 69 83 00www.institutfrancais.comVanessa Silvy, Chargée <strong>de</strong> mission Cirque - Arts <strong>de</strong> la Rue - MarionnettesTel : 01 53 69 83 13E-mail : vanessa.silvy@institutfrancais.com
LA RÉGIE CULTURELLE RÉGIONALEAutre partenaireLA RÉGIE intervient pour <strong>le</strong> compte <strong>de</strong> la Région sur l’ensemb<strong>le</strong> <strong>de</strong>s champs artistiques : spectac<strong>le</strong> vivant,cinéma, audiovisuel, livre et <strong>le</strong>cture, patrimoine, arts plastiques et visuels, culture scientifique et technique.>> Ses missions se déclinent autour <strong>de</strong> trois axes :L’aménagement du territoire et l’élargissement <strong>de</strong>s publicsLA <strong>Régie</strong> participe à une meil<strong>le</strong>ure répartition géographique et socia<strong>le</strong> <strong>de</strong>s propositions artistiques portées par ladirection <strong>de</strong> la Culture et du Patrimoine <strong>de</strong> la région : tournées, expositions...Le développement culturelLA RÉGIE contribue à renforcer <strong>le</strong>s compétences <strong>de</strong>s opérateurs culturels. El<strong>le</strong> apporte aux amateurs etprofessionnels ainsi qu’aux col<strong>le</strong>ctivités, une assistance dans <strong>le</strong> domaine du conseil, propose <strong>de</strong>s formations, <strong>de</strong>spublications et met à disposition un parc <strong>de</strong> matériel, ainsi que <strong>de</strong>s infrastructures pour l’accueil d’artistes enrési<strong>de</strong>nce.La valorisationLA RÉGIE assure la promotion <strong>de</strong>s acteurs culturels régionaux et <strong>de</strong>s politiques régiona<strong>le</strong>s, à travers uneproduction éditoria<strong>le</strong>, une présence sur <strong>le</strong>s grands ren<strong>de</strong>z-vous internationaux et l’organisation d’événementsd’envergure régiona<strong>le</strong>.>> La <strong>Régie</strong> accompagne <strong>le</strong> développement du secteur culturel régional dans la mise en œuvre <strong>de</strong>ses projets. Pour cela, el<strong>le</strong> propose :Un parc <strong>de</strong> matérielDes équipements techniques performants : systèmes <strong>de</strong> sonorisation et d’éclairage, podiums, gradins et pontslumière, tapis et plateaux <strong>de</strong> danse, matériel cinématographique.Des infrastructuresLa Remorque et La Ruche, espaces <strong>de</strong> création ou <strong>de</strong> finalisation <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>, <strong>de</strong> vastes dégagements extérieurspour tester <strong>le</strong> montage <strong>de</strong> chapiteaux ou <strong>de</strong> structures scéniques, un « village <strong>de</strong> containers » dédiés au stockage<strong>de</strong> décors, <strong>de</strong>s bancs <strong>de</strong> montage et une sal<strong>le</strong> <strong>de</strong> projection cinéma.Des gui<strong>de</strong>s ou annuaires techniquesABC <strong>de</strong> la sécurité dans <strong>le</strong>s lieux <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>s, ABC <strong>de</strong> la sonorisation, Gui<strong>de</strong> <strong>de</strong>s lieux <strong>de</strong> spectac<strong>le</strong>, «Terre <strong>de</strong>sFestivals » : agenda annuel <strong>de</strong>s festivals d’été.Des formationsStages d’initiation à l’utilisation du matériel d’éclairage et <strong>de</strong> sonorisation. Stages <strong>de</strong> sensibilisation aux métiersdu spectac<strong>le</strong>.LA REGIE CULTURELLE REGIONALECarrefour <strong>de</strong> la Mal<strong>le</strong> – CD 60 D - 13 320 Bouc Bel AirTel. : 04 42 94 92 00www.laregie-paca.comJacky SABATIER, DirecteurVéronique PRE, Chef du Service Action culturel<strong>le</strong>Juliette STREITWIESER, Chargée <strong>de</strong> missionE-mail : j.streitwieser@laregie-paca.com