Télécharger le dossier de presse - Régie Culturelle Régionale

Septembre 2013DOSSIER DE PRESSEContacts PresseKarwan Elodie SANNIER/ + 33 (0)4 96 15 76 33 / + 33 (0)6 81 97 06 89 / es@karwan.infoRégion Provence-Alpes-Côte d’Azur Valérie MILETTO / + 33 (0)4 91 57 57 38 / +33 (0)6 80 24 59 96 / vmiletto@regionpaca.fr

Il n’y a plus d’étrangers en ce siècle, il n’y a plus que des “compagnons de voyage”. Que nos contemporains habitentde l’autre côté de la rue ou à l’autre bout de la terre, ils ne sont qu’à deux pas de chez nous ; nos comportements lesaffectent dans leur chair, et leurs comportements nous affectent dans la nôtre.Si nous tenons à préserver la paix civile dans nos pays, dans nos villes, dans nos quartiers, comme sur l’ensemblede la planète, si nous souhaitons que la diversité humaine se traduise par une coexistence harmonieuse plutôtque par des tensions génératrices de violence, nous ne pouvons plus nous permettre de connaître, “les autres”de manière approximative, superficielle, grossière. Nous avons besoin de les connaître avec subtilité, de près, je diraimême dans leur intimité. Ce qui ne peut se faire qu’à travers leur culture.Amin MaaloufLe Dérèglement du monde

LE PROJET 2012 - 20132012La tournée du spectacle “Azalaï, parade extraordinaire” s’inscritdans la continuité du projet “Azalaï, Caravane des Arts en PlacesPubliques”. Azalaï (caravane en langue touareg) constituée d’uncamion-expo appelé Le Porte-Folie et de compagnies d’Arts de la Rueet de Cirque venues de Provence-Alpes-Côte d’Azur, a longée en 2012le Maroc par la côte atlantique sur plus de 1000 km à la rencontred’artistes marocains. Du 25 octobre au 17 novembre 2012, cettecaravane est passée par Tiznit près d’Agadir, Marrakech, Rabat etTanger à raison d’une semaine par ville. Les compagnies françaises etmarocaines associées au convoi ont proposé, à chaque halte, ateliersde sensibilisation et spectacles.2013MAROC I CARROS I SALON-DE-PROVENCE I BRIGNOLES I AUBAGNE I MARSEILLE2013collecTIf eclATs de lUneAzAlAïsamedi 5 octobre 2013Estaque (13016) > 15hPARAde exTRAoRdInAIRedimanche 6 octobre 2013Ombrière du Vieux-Port (13001) > 11hMARseIlleGRATUITPhotos © Takahiro Umeda - Licences d’entrepreneur de spectacles de KARWAN : n°2-1029363 et n°3-1029364Ce projet sur deux ans (2012 et 2013) porté par Karwan en Franceet le festival Awaln’Art au Maroc, s’inscrit dans le cadre de laconvention qui lie l’Institut Français à la Région Provence-Alpes-Côted’Azur. Il s’appuie en 2013 sur le temps fort de la Saison RégionaleRue & Cirque, construite par Karwan avec le réseau R.I.R., (RéseauInter-régional en Rue) avec la tournée d’“Azalaï, paradeextraordinaire” dans la région du 21 septembre au 6 octobre2013, soutenue par la Régie Culturelle Régionale et la RégionProvence-Alpes-Côte d’Azur (partenaire principal) en partenariatavec le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC PACA).

LES ARTS DE LA RUE ET DU CIRQUE :PROVENCE-ALPES-COTE D’AZUR, UNE REGION ENGAGEELa Région s’attache à proposer une offre culturelle à la fois riche, pluridisciplinaire et permanente surson territoire, via l’accompagnement d’un réseau d’opérateurs culturels et de festivals en Provence-Alpes-Côted'Azur. Par ces actions, la Région souhaite favoriser l’accès pour tous les publics à l’offre culturelle et soutenir lacréation et la professionnalisation artistique sur son territoire.Pour ce faire, elle apporte notamment son soutien aux opérateurs culturels professionnels dès lors que leurprogramme artistique :- défend la pluridisciplinarité et contribue à la recherche et à la prise de risque artistiques,- favorise les compagnies régionales, en termes de coproduction, d’accueil en résidences et de diffusion,- se bâtit dans une dynamique de partenariat et de réseau,- s’adresse à tous les publics, dans le cadre d’une politique tarifaire privilégiée, dans un effort permanentd’ouverture et d’accessibilité aux publics lycéens et apprentis, aux publics empêchés ou aux territoires plusdéfavorisés,- prend en compte la coopération culturelle euro-méditerranéenne et internationale, ainsi que lapromotion de la diversité culturelle.La Région Provence-Alpes-Côte d'Azur accompagne Karwan et soutient La Saison Régionale Rueet Cirque 2013.Créé en 2000 et soutenu par la Région à hauteur de 216 000 € en 2013 - dont 110 000€ pouraccompagner le RIR et la Saison Régionale -, Karwan est bâtisseur de projets culturels territoriaux en faveurdes arts de la rue et des arts du cirque. Il a pour principales missions :- l’information auprès des publics, des acteurs culturels et des collectivités- la coordination et le développement du réseau R.I.R. (Réseau Inter-régional en Rue)- la diversification et la fidélisation des publics- le conseil et l’accompagnement des acteurs culturels et des collectivités, la production de manifestationsKarwan a mis en place, aux côtés du Festival Awaln’Art au Maroc, le projet “Azalaï, Caravane des arts en placespubliques” en 2012. Il a permis aux compagnies régionales de présenter, dans différentes villes du Maroc,des spectacles et des ateliers aux côtés de compagnies marocaines associées au convoi. Ce projet s’est inscrit dansle cadre de la convention qui lie l’Institut Français à la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. La Région a soutenuce projet à hauteur de 60 000 €.LA SAISON REGIONALE RUE ET CIRQUE 2013En 2013, Karwan a programmé des projets conçus pendant son périple au Maroc autour du temps fortde la Saison Régionale Rue et Cirque. Cette Saison imaginée par Karwan, initiée et accompagnée par laRégion, concilie à la fois l’exigence culturelle, la diversité des formes artistiques, l’itinérance et le souci des’adresser aux publics les plus larges sur l’ensemble du territoire régional. Elle correspond ainsi à la volonté de laRégion Provence-Alpes-Côte d’Azur, de soutenir la création et d’encourager les partenariats durables entreacteurs culturels, la démocratisation de la culture, ainsi que l’emploi artistique. C’est pourquoi, la RégionProvence-Alpes-Côte d'Azur a souhaité initier et accompagner la Saison Régionale Rue & Cirque, et la soutenir àhauteur de 110 000 € en 2013.

En 2013, la Région Provence-Alpes-Côte consacre plus d’un million d’euros à la création, la production, ladiffusion, la formation et l’emploi dans les arts de la rue et du cirque :…..Deux lieux de fabrique :Provence-Alpes-Côte d'Azur compte 2 Centres nationaux des arts de la rue, lieux de fabrique et de production :- Le Citron Jaune à Port-Saint-Louis-du-Rhône- Lieux Publics à MarseilleTous deux sont conventionnés par la Région, qui travaille en concertation avec l’Etat, les Villes et leDépartement, afin d’accompagner la création artistique de l’écriture à la programmation et permettreainsi à la scène régionale d’être vivante, de croiser les formes artistiques et de s’ouvrir à l’espace public. Demême, la Région soutient notamment la démarche d’accueil en résidence du Pôle national des Arts du Cirque.….Un soutien accru à la créationAvec une trentaine de compagnies et de collectifs, Provence-Alpes-Côte d’Azur est un territoire decréation, comme l’atteste chaque année le travail d’Ilotopie, de Générik Vapeur, d’Artonik, deKarnavires, d’Orphéon théâtre intérieur, d’Eléphant vert théâtre, de Divine quincaillerie, de Tout Samba’l,mais également d’Archaos, du Théâtre du Centaure, de Cahin Caha, d’Anomalie et de l’Apprentie compagnie.La Région soutient les compagnies en termes de recherche, de création, ou de diffusion. Pour ce faire, elle s’appuieprincipalement sur les Conseils artistiques à la création (CAC), comités d’experts composés de professionnels etde personnalités du monde du théâtre, des arts de la rue et des arts du cirque, reconnus pour leur compétence etleur expérience.….Des aides à la diffusionOutre sa politique de soutien au réseau de diffusion sur le territoire régional, la Région accompagne le R.I.R.(Réseau Inter-régional en Rue), créé fin 2005 et coordonné par Karwan.Le R.I.R permet à la Région de travailler à une meilleure accessibilité de la création artistique pour les publicsdu territoire, en matière d’arts de la rue et du cirque. Le Réseau Inter-régional en Rue réunit aujourd’hui unequarantaine d’opérateurs culturels de Provence-Alpes-Côte d’Azur et contribue aux nécessités d’aménagementdu territoire et d’équilibre de l’offre culturelle. Cette dynamique fédératrice permet de présenter un plus grandnombre de spectacles chaque année et de les amener à être vus par un plus large public sur un territoire plusvaste.….Des aides à la formationDepuis 2003, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur poursuit une politique volontariste deprofessionnalisation des métiers de la culture. La Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue (FAI AR) estla première formation supérieure consacrée à la création en espace public. La FAI AR prépare les professionnels àl’évolution de leurs métiers, au renouvellement de leurs qualifications et à l’évolution de leurs pratiquesartistiques.….Un accompagnement pour l’emploi et la professionnalisationLa Région accompagne la création et œuvre pour la pérennisation des emplois afin de contribuer à lastructuration des associations culturelles dans le champ artistique. Le financement des postes d’agents dedéveloppement artistique et culturel (ADAC), ainsi que le suivi corollaire proposé par la plateformed’accompagnement et de conseil, en sont les outils principaux.CONTACT PRESSEValérie MilettoE-mail : vmiletto@regionpaca.frTel : 06 80 24 59 96

En tournée dans la région Provence-Alpes-Côte d’AzurDU 21 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2013“Azalaï, parade extraordinaire”COLLECTIF ECLATS DE LUNE (Maroc)marionnettes géantes, acrobaties et percussionstout publicdurée : 1hSamedi 21 septembre 2013 - CARROS (06)Place du 8 mai 1945 - 21hDimanche 29 septembre 2013 - SALON-DE-PROVENCE (13)Hôtel de Ville - 12hMardi 1er octobre 2013 - BRIGNOLES (83)Place Caramy - 18h30© Eclats de LuneJeudi 3 octobre 2013 - AUBAGNE (13)Esplanade du Général de Gaulle - 18h30Samedi 5 octobre 2013 - MARSEILLE (13)Estaque - 15hDimanche 6 octobre 2013 - MARSEILLE (13)Ombrière du Vieux-Port - 11h00Aïcha Quandisha la femme libre, fondatrice de Marrakech, ouvre le chemin à une caravane nomade d’aujourd’huivenue de l’autre rive de la Méditerranée. “Azalaï, parade extraordinaire” se compose de 10 marionnettesgéantes accompagnées d’acrobates et de musiciens rassemblés autour d’un étonnant dromadaire. Vieillards auxvisages chargés de plusieurs vies, personnages mythiques issus d’une mémoire collective, côtoient lescircassiens aux techniques contemporaines pour ensemble tisser les contours de cette déambulation.L’innocence et la justesse de cette proposition rendent à la foule son regard d’enfant et posent un regard neuf surla création marocaine en espace public.Codirection artistique : Khalid Tamer, Virginie Chevalier, Zigfredo Riveira, Zakariae Heddouchi - Créations musicales : Zigfredo Riveira , Zakariae Heddouchi, AlexandreBellando - Conception : Virginie Chevalier, La Briche Foraine, Christophe Blancard - Manipulateurs : Amélie Madeline, Audrey Veyrac, Abdelkhalek M’soudi , Saïd Bougrine,Hassan Aït Lahcen, Youness Aït Lamkadem, Fouad M’soudi, Reda El Moudden, Hamza Abourached, Abdeljalil Aït Zaouït, Khalid Aanaou - Percussionnistes : Azeddine Aabbar,Charaf Abourached, Brahim Haïdara, Amine Oaurdini, Ghizlane Ben Alal - Acrobates : Baddredine Haoutar, Mohamed Ammar - Echassiers : Arouka Kossivi, Arouka Kodjo, AyanaAdebayo - Coproduction : Collectif Eclats de Lune et de la Cie Graines de Soleil - Avec les collaborations artistiques de : l’association Lézarap’art, la Briche Foraine, la DivineQuincaillerie, la Cie Azeïn.COLLECTIF ÉCLATS DE LUNELe collectif Eclats de Lune est né́ en 2005 de la rencontre entre des artistes et opérateurs culturels français et marocains, désireuxd’associer leur énergie pour diffuser l’art là où on ne l’attend plus, pour irriguer la création contemporaine marocaine et africained’outils et de moyens éćonomiques, la nourrir par une rencontre nouvelle avec les publics, l’enrichir par des rencontres entre les artstraditionnels et le patrimoine matéŕiel. Éclats de Lune produit des spectacles, organise des formations, accompagne des artistesà travers la formation, l’appui à la création et le soutien à la diffusion des œuvres éḿergentes marocaines et franco-marocaines. Ilaccompagne des jeunes porteurs de projets et des jeunes de la réǵion de Marrakech pour leur implication durable dans leur territoire.En 2007 est né́ le projet qui réunit l’ensemble de sa démarche : Les Rencontres Artistiques Internationales en Places Publiques-Awaln’art.En 2010 est né́ l’espace de création et de formation associé au festival : la Fabrique des Arts en Places Publiques. Autour de Khalid Tamer,directeur artistique, le collectif réúnit aujourd’hui une équipe composée de deux artistes associés, de deux artistes en compagnonnage, dequatre artistes apprentis, d’une sociologue et d’un éducateur. Le collectif Éclats de Lune est une association marocaine de loi 1958.Collectif Éclats de Lune75 abdallauia Assif40 000 Marrakech (Maroc)Tel : +212 6 61 58 49 82contact@awalnart.com - www.awalnart.com

Le Porte-FolieKARWANcamion-expoambassadeur des Arts de la Rue en Europe et en Méditerranéetraduit en anglais et arabeEn tournée dans la région Provence-Alpes-Côte d’AzurDU 21 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2013Samedi 21 septembre 2013 - CARROS (06)de 14h à 17h et de 18h à 20h30 - Parvis de la MédiathèquePhotos © AlgoSamedi 28 septembre - SALON-DE-PROVENCE (13)de 10h à 13h et de 16h à 19h - Place GambettaMardi 1er octobre 2013 - BRIGNOLES (83)de 14h à 17h30 et de 19h à 21h - Parking du Jardin SuauJeudi 3 octobre 2013 - AUBAGNE (13)de 13h30 à 17h et de 18h à 20h30 - Cours FochSamedi 5 octobre 2013 - MARSEILLE (13)de 10h à 13h et de 14h à 17h - EstaqueDimanche 6 octobre 2013 - MARSEILLE (13)de 9h à 13h - Quai de la FraternitéEn 2012, le Porte-Folie a été la pièce maîtresse d’“Azalaï, Caravane des Artsen Places Publiques au Maroc”. En 2013, il accompagne à nouveau l’ensemblede la tournée en région du spectacle “Azalaï, parade extraordinaire” duCollectif Eclats de Lune.Véritable semi-remorque de 55m 2 une fois déployé, ce camion-expo est uneinvitation au voyage. Il pose la question (en mots, en sons et en images) de l’étatactuel de la création en espace public, de la singularité de sa pratique de paysen pays et de sa constante dynamique entre tradition et modernité. Vidéos,interviews d’artistes, outils interactifs, autant de supports ludiques etinformatifs rythment la visite pour mieux appréhender les différentes approchesde cette forme artistique toujours en ébullition. Croisant des images venantd’Europe et de Méditerranée, il dit, à l’aide notamment des propos de deuxauteurs spécialisés Claudine Dussollier pour la Méditerranée et Jean-SébastienSteil pour l’Europe, la volonté d’être raccord avec le vent de l’histoire, insufflé parle printemps arabe en 2011. Ce panorama générique questionne l’incidence d’éléments déclencheurs (la religion, les fêtespopulaires, un mouvement politique ou autres rassemblements populaires) sur la création en espace public tant du pointde vue de la forme esthétique des spectacles que de leurs modalités de diffusion (apparats, déambulations, fêtes de villes,festivals, etc.) et de réception par le public. Le visiteur se laisse transporter d’une rive à l’autre à travers les écritures, lesimages, les créations, les interventions sonores et scénographiées des artistes de rue dans une trentaine de pays d’Europeet de Méditerranée.Commissaire d’exposition : Anne Guiot - Scénographe : Franck Fortecoëf (Le Scénoscope) - Auteurs associés : Claudine Dussolier et Jean-SébastienSteil - Constructeur : Franz Clochard, Philippe Campana (Méca Vivante) - Conseillers artistiques : Nicole Ruppert (Festival Holzminden, Kulturburo,Allemagne), Daniel Andrieu (Atelier 231, Centre national des Arts de la Rue-France), Kees Lesuis (Festival d’Oerol, Pays-Bas) et Fanny Bordier (France),Franck Wilson (Event International, Royaume-Uni), Mustapha Yamouth, dit « Zico » (Liban), Manu Moser (Festival de La-Chaux-de-Fonds, spectacles LaPlage des Six Pompes - Suisse), Gil et Lisa Jacobson (Festival de Bat-Yam, Israël), Fabrizio Gavosto (Festival Mirabilia, Italie), Jennifer Wesse (Festival KJBI,Belqique), Khalid Tamer (Festival Awaln’art, Maroc) - Traducteurs-interprètes : Krisje Beaumond et Pascal Baxter (La Cellule), Zachariae Heddouchi etAbdeljabar Khoumrane (Festival Awaln’art), Rime El Hossamy, Yousra Mrabet (Karwan) - Recherche iconographique et audiovisuelle : Géry Sanchez,Marie Lemoigne, Sophie Perrin - (HorsLesMurs) - Lucie Corouge, Camille Patour, Yousra Mrabet (Karwan) - Réalisation et montage interview : XavierThomas (Radio Grenouille) - Réalisation et montage vidéo : Lionel Thillet, Benjamin Balp (Imagésens et Mars Production) Graphisme/scénographie :Lola Duval - Seize Designers.KarwanLa Cité des Arts de la Rue225 avenue des Aygalades - 13015 MarseilleTel : +33 (0)4 96 15 76 30contact@karwan.info - www.karwan.infoProduction Le Porte-Folie : Karwan - Partenaire principal : Conseil général des Bouchesdu-Rhône- Avec le soutien de : la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, de la Ville deMarseille, l’Institut français et de Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne de la Culture -Partenaires artistiques : HorsLesMurs et Radio Grenouille.

LE CALENDRIER DE TOURNÉEen région Provence-Alpes-Côte d’Azur• Samedi 21 septembre 2013CARROS (06)° Le Porte-Folie - de 14h à 17h et de 18h à 20h30 / Parvis de la Médiathèque° “Azalaï, parade extraordinaire” - 21h / Place du 8 mai 1945Renseignements : Forum Jacques Prévert – 04 93 08 76 07 – www.forumcarros.comDans le cadre de la 17ème édition du Festival des Arts de la Rue Roulez Carros !• Samedi 28 septembreSALON-DE-PROVENCE (13)° Le Porte-Folie – de 10h à 13h et de 16h à 19h / Place Gambetta• Dimanche 29 septembre 2013SALON-DE-PROVENCE (13)° “Azalaï, parade extraordinaire” - 12h / Hôtel de VilleRenseignements : Ville de Salon-de-Provence : 04 90 56 27 60 (office de tourisme)Dans le cadre de la 5ème édition du Festival International des Arts de la Rue et des Arts du Cirque Salon Public.• Mardi 1er octobre 2013BRIGNOLES (83)° Le Porte-Folie - de 14h à 17h30 et de 19h à 21h / Parking du Jardin Suau° “Azalaï, parade extraordinaire” - 18h / Place CaramyRenseignements : Ville de Brignoles – 04 94 86 22 14 – www.brignoles.frDans le cadre du Festival Parcours croisé• Jeudi 3 octobre 2013AUBAGNE (13)° Le Porte-Folie - de 13h30 à 17h et de 18h à 20h30 / Cours Foch° “Azalaï, parade extraordinaire” - 18h30 / Esplanade du Général de Gaulle (Rdv devant le Petit Monde)Renseignements : Théâtre Comœdia – 04 42 18 19 88 - www.aubagne.frDans le cadre du Festival Nous serons tous d'ici• Samedi 5 octobre 2013MARSEILLE (13)°Le Porte-Folie - de 10h à 13h et de 14h à 17h / Estaque (13015)° “Azalaï, parade extraordinaire” - 15h00 / Estaque, face aux commerces (13015)• Dimanche 6 octobre 2013MARSEILLE (13)° Le Porte-Folie - de 9h à 13h / Quai de la Fraternité (13001)° “Azalaï, parade extraordinaire” - 11h / Ombrière du Vieux-Port (13001)Renseignements : Karwan – 04 96 15 76 30 - www.karwan.info

CLA SAISON RÉGIONALE RUE & CIRQUEUne mutualisation activeInitiée par Karwan et la Région en 2009, la Saison Régionale Rue & Cirqueexiste grâce à une mutualisation active entre les membres du R.I.R..Trois à cinq spectacles par an, dont au moins un spectacle d’unecompagnie régionale, sont retenus par l’ensemble des membres duréseau pour s’inscrire dans une tournée à l’échelle de la région.Karwan y anime le débat artistique et en assure la coordination, lacommunication et le développement.!"#$%&$Duo surréalisteen plein airGRATUITh a u t e v o l ti g eCompagnie XYùSAMEDI 18 JUIN 2011Théâtre Silvain - MARSEILLE(7 e )21h30e'())*+'())*DU 23 MAI AU 2 JUIN 2012en région Provence-Alpes-Côte d’Azurtout publicMAROC I CARROS I SALON-DE-PROVENCE I BRIGNOLES I AUBAGNE I MARSEILLEi r q u e - t h é â t r e m o b i l eUn spectacle d’amour, de tango et de feuGRATUITLicence d’entrepreneur de spectacles vivants 3-1029364 - PHOTOS © Pascal Pérennec - DESIGN > macuisinegraphique@gmail.com2013GRATUIT18h30compagnie BilbobassoJeudi 20 décembRe 2012maRseille (15 e )L a Cité des Arts de la RuecollecTIf eclATs de lUneAzAlAïsamedi 5 octobre 2013Estaque (13016) > 15hPARAde exTRAoRdInAIRedimanche 6 octobre 2013Ombrière du Vieux-Port (13001) > 11hMARseIllePhotos © Takahiro Umeda - Licences d’entrepreneur de spectacles de KARWAN : n°2-1029363 et n°3-1029364RéseRvations Karwan 04 96 15 76 30 - www.karwan.info2012 > 2013R.I.RRéseau Inter-Régional en RueLe R.I.R., Réseau Inter-régional en Rue, est un réseau de diffusion despectacles de rue et de cirque dans l’espace public, initié par Karwanen 2006. Ce réseau est implanté dans les 6 départements de la régionProvence-Alpes-Côte d’Azur et s’étire jusqu’au Gard, à Monaco, enRhône-Alpes et même au Piémont en Italie. Il rassemble actuellementplus d’une quarantaine de membres.LES MEMBRES DU R.I.R.(voir la cartographie page suivante )

KARWANBATISSEUR DE PROJETS CULTURELS TERRITORIAUXARTS DE LA RUE & ARTS DU CIRQUEdepuis La Cité des Arts de la Rue à l’échelle de la région Provence-Alpes-Côte d’AzurCréé en 2000, Karwan a en charge le développement des Arts de la Rue et des Arts du Cirque, prioritairementà l’échelle de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Notre objectif est de faire en sorte que les artistes de Rueet de Cirque y jouent le plus possible. C’est pourquoi nous nous définissons “Bâtisseurs de projets culturelsterritoriaux” : c’est par l’invention ou le soutien à des projets implantés localement, en partenariat avec lesacteurs culturels et les collectivités du territoire, que nous accompagnons le développement de ces esthétiques.Karwan intervient dans le domaine du conseil, des ressources, de la conception, du soutien, de la mise en œuvreet de la mise en réseau des projets.Trois manifestations pérennes organisées par Karwan ont eu ou vont avoir leur rendez-vous spécial deMarseille-Provence 2013, Capitale européenne de la culture.° La Folle Histoire des Arts de la Rue, édition spéciale Europe et Méditerranée s’est déroulée du 3 au 20mai 2013. Après trois éditions attachées au répertoire de compagnies, l’édition spéciale 2013 a arpenté unterritoire de six villes (Marignane, Lambesc, Charleval, Port-St-Louis-du-Rhône, Aureille) dont Marseille où descompagnies locales se sont partagées la scène avec des artistes d’Europe et de Méditerranée.° Salon Public, Festival International des Arts de la Rue et des Arts du Cirque programmé le dernier week-end deseptembre à Salon-de-Provence. Prochaine édition spéciale : les 27, 28 et 29 septembre 2013.° La Saison Régionale Rue & Cirque, qui consiste en l’organisation d’environ quatre tournées par saison, enpartenariat avec le réseau R.I.R sur l’ensemble de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Prochainrendez-vous du 21 septembre au 6 octobre 2013 à Marseille et en région PACA avec la tournée d’“Azalaï, paradeextraordinaire” du Collectif Eclats de Lune et le Porte-Folie, issue de collaborations franco-marocaines,soutenues par la convention Institut français - Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.Le conseil d’administration de l’association Karwan ›Président : José Rubio | Vice–Présidents : Adrienne Larue, Guy Ciampini | Trésorière : Renée Sasso | Secrétaire : Dominique Chenet.L’équipe ›Anne Guiot, Directrice | Patrice Farineau, Administrateur | Franck Bouilleaux, Directeur technique | Nadia Benali, Assistante de l’administrateur - Comptabilité |Elodie Sannier, Responsable de la communication et de l’information - Christiane Mazine, Assistante Communication | Laure Bonnefond, Chargée de production- Vincent Brut, Attaché de production | Marion Blet, Responsable des actions culturelles | Annalisa Bartocci, assistante.Karwan est une structure constitutive de La Cité des Arts de la Rueauprès des ateliers Sud-Side, La FAI AR, Gardens, Générik Vapeur,Lézarap’art et Lieux Public.Karwan est conventionné avec la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur,le département des Bouches-du-Rhône, la Ville de Marseille et la DRACPACA ; partenaire de la ville de Salon-de- Provence.KarwanLa Cité des Arts de la Rue225 avenue des Aygalades - 13015 MarseilleTel : +33 (0)4 96 15 76 30contact@karwan.info - www.karwan.info

Institut françaisAutre partenaireLe Département des Echanges et Coopérations Artistiques de l’Institut françaisCouvrant les secteurs du spectacle vivant, des Musiques, des arts visuels et de l’architecture, tant pour desartistes vivant et travaillant en France que sur le continent africain et dans la région caribéenne, le départementdes échanges et coopérations artistiques construit son action pour :• assurer un rôle d’expertise et de conseils artistiques auprès de nombreux partenaires dans le monde et duréseau culturel français en assurant à partir de la veille artistique active menée par les équipes dans les différentssecteurs• favoriser le repérage des scènes artistiques en France, en Afrique ou dans la Caraïbe ;• développer des projets thématiques pour une programmation pluridisciplinaire et répondre aux dynamiquesévénementielles permettant de valoriser les scènes artistiques dans différentes disciplines• accompagner la diffusions des tournées internationales de spectacles et d’expositions dans le cadre d’échangesavec des musées ou partenaires étrangers• contribuer à élaborer, en lien avec les commissaires, la programmation artistique des saisons culturelles.SPECTACLE VIVANTDans le domaine du spectacle vivant, toutes les formes sont accompagnées, Cirque, Danse, Théâtre, Arts de la Rue,Marionnettes mais aussi Musiques actuelles, classiques, anciennes et contemporaines.Ces secteurs où se sont développées des scènes artistiques d’une grande richesse, vitalité et diversité sontindéniablement ceux sur lesquels se mobilise une attention soutenue et des attentes multiples des professionnelsinternationaux.Le département des échanges et coopérations artistiques agit dans ces secteurs à :• accompagner les filières artistiques• soutenir la circulation internationale des artistes et de leurs œuvres• développer des marchés en concertation avec des professionnels de l’export• encourager les coopérations, les projets croisés, les interventions pédagogiques• favoriser le repérage des scènes artistiques françaises par les professionnels étrangers en initiant desopérations FOCUS pour le danse, le théâtre ou le cirque construites avec des partenaires en France et le réseauculturel français à l’étranger• favoriser le repérage des scènes artistiques en Afrique ou dans la Caraïbe avec la mise en œuvre de grandesopérations plate-formeARTS DE LA RUELes arts de la rue, capables de mobiliser un public très large, sont à ce titre souvent les meilleurs ambassadeurs dela scène artistique française lors des grands événements (saisons, capitales culturelles) et festivals d’envergure.Ces occasions permettent l’accueil des grandes formes de spectacles proposés notamment par des compagniescomme Royal de Luxe, La compagnie Off, Ilotopie, Generik Vapeur, Komplex Kapharnaeum, le groupe F et biend’autres encore.Aujourd’hui, l’espace public exploité comme un territoire de jeu s’invente aussi comme un laboratoire à ciel ouvertoù de nouvelles explorations visuelles, sensorielles, relationnelles, sont possibles. Si ces propositions artistiquesne sont pas nécessairement labellisées “rue”, elles relèvent toutefois de signatures et de démarches de créationpour l’espace public. Ces interventions publiques proposent des expériences qui modifient momentanément lepaysage ou, de façon plus durable, le quartier d’une ville. La relation à l’intime, la vie d’un quartier, constituentle nouveau terrain de recherche des artistes de rue qui s’approprient l’espace et son histoire souvent de façonplus feutrée. Ces nouvelles appréhensions donnent parfois naissance à des restitutions uniques : un territoire/une histoire.

L'Institut français, parallèlement aux grands formats français dans le domaine des arts de la rue, s'attache àfaire découvrir ces nouvelles façons de convoquer le public et de tisser des liens avec les habitants d'une ville.Ainsi, l'Institut français travaille à :• aider les nouveaux festivals de rue à mieux se structurer. Le travail se fait en collaboration avec les collectivitésterritoriales ayant clairement mis en avant la culture et l’aménagement de l’espace urbain comme moteurs dedéveloppement du lien social (Nantes, Lille, Villeurbanne, Marseille…) ;• apporter des réponses d'ordre technique et logistique (Awaln’art au Maroc, rendez-vous chez Nous au BurkinaFaso) ;• aider les professionnels à se repérer dans les festivals des Arts de la Rue en les accompagnant avec, en fonctionde leurs besoins, des programmes personnalisés.• Investir de nouveaux territoires où la notion d'espace public est inexistante avec des projets intimistes et dontle processus de création s'invente en fonction du lieu et de ses habitants.L'Institut français est l'opérateur du ministère des Affaires étrangères pour l'action culturelle de la France.INSTITUT FRANÇAISDépartement Echanges et Coopérations Artistiques8/14, rue du Capitaine Scott - 75015 ParisTel : 01 53 69 83 00www.institutfrancais.comVanessa Silvy, Chargée de mission Cirque - Arts de la Rue - MarionnettesTel : 01 53 69 83 13E-mail : vanessa.silvy@institutfrancais.com

LA RÉGIE CULTURELLE RÉGIONALEAutre partenaireLA RÉGIE intervient pour le compte de la Région sur l’ensemble des champs artistiques : spectacle vivant,cinéma, audiovisuel, livre et lecture, patrimoine, arts plastiques et visuels, culture scientifique et technique.>> Ses missions se déclinent autour de trois axes :L’aménagement du territoire et l’élargissement des publicsLA Régie participe à une meilleure répartition géographique et sociale des propositions artistiques portées par ladirection de la Culture et du Patrimoine de la région : tournées, expositions...Le développement culturelLA RÉGIE contribue à renforcer les compétences des opérateurs culturels. Elle apporte aux amateurs etprofessionnels ainsi qu’aux collectivités, une assistance dans le domaine du conseil, propose des formations, despublications et met à disposition un parc de matériel, ainsi que des infrastructures pour l’accueil d’artistes enrésidence.La valorisationLA RÉGIE assure la promotion des acteurs culturels régionaux et des politiques régionales, à travers uneproduction éditoriale, une présence sur les grands rendez-vous internationaux et l’organisation d’événementsd’envergure régionale.>> La Régie accompagne le développement du secteur culturel régional dans la mise en œuvre deses projets. Pour cela, elle propose :Un parc de matérielDes équipements techniques performants : systèmes de sonorisation et d’éclairage, podiums, gradins et pontslumière, tapis et plateaux de danse, matériel cinématographique.Des infrastructuresLa Remorque et La Ruche, espaces de création ou de finalisation de spectacle, de vastes dégagements extérieurspour tester le montage de chapiteaux ou de structures scéniques, un « village de containers » dédiés au stockagede décors, des bancs de montage et une salle de projection cinéma.Des guides ou annuaires techniquesABC de la sécurité dans les lieux de spectacles, ABC de la sonorisation, Guide des lieux de spectacle, «Terre desFestivals » : agenda annuel des festivals d’été.Des formationsStages d’initiation à l’utilisation du matériel d’éclairage et de sonorisation. Stages de sensibilisation aux métiersdu spectacle.LA REGIE CULTURELLE REGIONALECarrefour de la Malle – CD 60 D - 13 320 Bouc Bel AirTel. : 04 42 94 92 00www.laregie-paca.comJacky SABATIER, DirecteurVéronique PRE, Chef du Service Action culturelleJuliette STREITWIESER, Chargée de missionE-mail : j.streitwieser@laregie-paca.com