Revue Municipale n°57 - Ville de Landser

Photo de couverture :Le 10 septembre 1909, la fée électricité arrivait à Landser, en témoigne cetransformateur EDF situé rue Eugène-Kalt au coeur du village. Il a été gracieusementrestauré par La Société d’Electricité et décoré en 2009 par l’artiste peintre PatriceHOFF pour célébrer ses 100 ans.Les fresques rappellent des moments historiques pour Landser dont une ancienneforge qui se trouvait tout près et l’ancien château landsérois.

(Continued from page 2)Recently, Google has allowed users to sign in with multiple Gmailaccounts. This is good since it can allow you to have one email addressfor personal use, and another which can be used when you registerfor a website. This keeps your personal account basically spamfree. To enable multiple account sign-in, log in at http://google.com/accounts and under "profile" select "Multiple sign-in". At the moment,this feature is only available for desktop browsers and not all GoogleServices currently support multiple account sign-in.good job of handling your passwords, and some for very minimal cost,but I like AnyPassword and only needed a way to solve this synchronizationproblem.I believe I have found a simple, and free way to handle this, and anysimilar file-sync or sharing problems. The Cloud service I am using iscalled SugarSync. It is free and has a large space allocation (5 GB)that suits my needs. I have placed the data file for my password programin the folder that I setup for sharing.Creating bookmarks in Firefox is easy, and can be rearranged justabout any way you want them. We all have a lot of favorites whichmeans a lot of bookmark. In Firefox you can add a folder for each ofyour favorites and group them all together.Open Firefox if you don’t have it open and click on Bookmarks thenOrganize bookmarks. Choose where you want to add the folder. If youwant to see the folder when you click Bookmarks in Firefox click onceon Bookmark Menu. Right-click and select New Folder. Name thefolder and give it a description if you want, then click Add. The descriptionis only for you to see and is good to use when you have a lotof sites and can’t remember exactly what you liked about it.The folder you created is now listed under Bookmarks. To add a newbookmark to your newly created folder right click on the folder andchoose New Bookmark. Put the name of the website in the Namefield. Type the web address in the Location field. In the Keyword youcould put “ws” for example for Worldstart. In the address bar in Firefoxyou can just put “ws” (without the quotes) and press enter and itwill take you to that site. Just a little shortcut if you want to save a fewkeystrokes. Add a description of the bookmark if you want and clickAdd. If you check the box, Load this bookmark in the sidebar thatmeans if you click on View – Sidebar – Bookmarks this folder will belisted.Now to add bookmarks to the folder for sites you already bookmarked.Click Bookmarks and Organize Bookmarks. Click on the correctfolder on the left holds your bookmarks. Simply drag and drop thebookmark into the new folder. To drag and drop, click once on thebookmark with the left mouse button and hold it down. Drag it to thefolder and then let the button go. The new bookmark will be in thefolder you created. If you want to add more than one bookmark at atime, you can hold down the CTRL key and click on each bookmarkthen drag them to the new folder.the end of the storyKeeping it all in “Sync”a Sweet Synchronization IdeaBy Art Gresham, Editor, UCHUG(Under the Computer Hood User Group), CaliforniaMarch 2011 issue, UCHUG Drive Lightwww.uchug.org1editor101 (at) uchug.orgAt the February 2nd, 2011 meeting of the UCHUG during our discussionsabout Computer Health, I talked about how to automate some ofthe processes that can keep your system running well. I mentioned thatI had long been searching for a way to keep my passwords safe, whilestill being able to access them from computers at different locations.The program I use on my primary home desktop system is called Any-Password (v1.44). It keeps the information in an encrypted, passwordprotected file, but if I want the current updated copy on my system atwork I have to email or transfer it by some other means manually eachtime I want it refreshed. I know there are other programs that do a3I opened the AnyPassWord program with my laptop. There I showedthe basic structure of the password program, and opened a sample key(this is a game-site, not any critical data here). I made a simple changeto the free text comment section. I then clicked save.I explained that that within a few moments that this very file, with thechange, would be resident on my desktop computer (named 'Dakota')at home, which I had left running before coming to the meeting.So as soon as I got home I opened the password program, and went tothat key. The result is shown here. As you can see the comment sectionhas the text 'note from the uchug meeting.’ This was the text Ityped in at the meeting, and without any physical action on my partthe data 'magically' is present on the hard drive, in my shared folder onDakota.(Continued on page 4)the end of the story

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0RédactionCommission Informationet CommunicationMise en pageBruno BERTRANDImpressionPétra ConsultingPhotographiesMairie de Landser700 exemplairesDistribution gratuiteDépôt LégalMairie de Landser7, Place de la PaixDécembre 2010Le Mot du Maire 1Les Commissions de la MairieCommission Travaux - Bâtiments - Voirie 3Commission Finances - Budget 2010 6Commission Vie Associative 8Commission Affaires Culturelles 10Commission Seniors - Les Grands Anniversaires 12Commission Vie quotidienne, Propreté, Environnement 14Commission Jeunes 15Les AdministrationsSapeurs Pompiers de Landser / Schlierbach 16Halte Garderie Espace Enfance les 3 cygnes 18École Maternelle 19Ecole Primaire 20Le Centre de Loisirs Sans Hébergement - Périscolaire 22Filière agricole 24Bibliothèque Municipale 26Encart centralLes Infos Pratiques 27Les AssociationsAssociation La Fontaine du Sang 31Association Culturelle de Landser 32Association Sports et Loisirs 34Association No Man’s Land 36Association des Jardins Familiaux de Landser 38Club de l’Amitié de Landser - 3 e age 40Les Amis de l’Orgue de Landser 41Danse loisirs Landser 42Association Aide et Rencontre 44Les Amis de la Seigneurie de Landser 46HistoireHistoire du chemin de fer militaire 48Le Musée Paysan Erhart 49Une ancienne famille landséroise : les ARBOR 50E Friehjohr Fer Unseri Sproh 52Carnet de FamilleÉtat Civil : naissances, mariages, décès 54Commission Information et CommunicationResponsable : Mme Geneviève JAEGGYMembres : Mme Fabienne RICHARD-DETTWILER,Mlle Sophie MOLARO,M. Jean-Claude SCHUMACHER,M. Jacques JELLI.Membres externes : Mme Maïté PIQUEMAL,M. Bruno BERTRAND,M. Alain HIRTZLIN.2

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Bilan fin 2010 : de la continuité cette année dans l'amélioration du cadre de vie deshabitants de notre commune. Mais comment gérer l'avenir si les subventions et aidesdont nous disposions n'existent plus ?UrbanismeLes Autorisations du droit des sols :Avant tout, un petit rappel. Toute construction donnelieu à déclaration en Mairie. Les ravalements de façade,les édifications de clôture, le montage d’abri de jardin,piscine, construction de maisons, de châteaux…Les renseignements sont disponibles sur le site :http://www.haut-rhin.equipement.gouv.fr/55 dossiers DP (Déclarations Préalables) ont été traitéscette année pour des travaux de construction depiscine, clôture, rénovation de toiture...6 PC (Permis de Construire) : pour la construction demaisons individuelles, vérandas, garages... La repriseéconomique n'est pas pour tout de suite.Travaux sur les documents d'urbanisme :Modification 2010 :Afin de résoudre de petits problèmes d'interprétation,mais surtout pour réglementer la zone NAa le long de larue du Rhin, nous avons entrepris cette année uneprocédure de modification du POS. Elle s'appelledésormais NAb, avec un règlement particulier.Révision du POS en PLU :C'est une opération en cours de montage qui donneraun cours plus « durable » à l'urbanisme de la commune.Une réflexion est engagée pour en déterminer lesgrandes orientations.Quelque gestes pour mieux vivre ensemble :Pour commencer, une définition : « Le citoyen est celuiqui participe de son plein gré à la vie de la cité ». Aussi at-il quelques devoirs.Balayage des trottoirs :De manière générale,les propriétaires oulocataires doiventmaintenir leur trottoiren état de propreté. Aplus forte raison partemps de neige, glaceou verglas, les riverainssont obligatoirementtenus de casser la glace,balayer et enlever la neige devant leur habitation, defaçon à permettre le passage des piétons en toutesécurité et l’écoulement des eaux le long du caniveau.En cas d’accident, les riverains peuvent être tenusresponsables.Plantation d'arbre ou d'arbuste :Il faut respecter lesdistances légales, àsavoir (article 671 duCode civil) : - Pour lesplantations destinées àdépasser 2 m dehauteur : une distancede 2 m au moins de lalimite séparative ; - Pourles plantations nedevant pas dépasser 2 mde hauteur : unedistance minimale de0,50 m ; on peut également peut planter à cettedistance un arbre qui doit normalement s'élever à plusde 2 m, à condition de l'étêter régulièrement à cettehauteur.Occupation du domaine public :Tout dépôt sur la voie publique de benne, sable,matériaux ou autres, doit faire l’objet d’une demanded’autorisation de stationnement adressée à Monsieur leMaire, qui transmettra sa décision aux ServicesTechniques.BâtimentsConstruction d'un abri pour les jeunes :Sous la houlette de Rahma ZENATI, les ouvriers de lacommune, avec le concours de l'entreprise SCHWOB deTRAUBACH, ont édifié cet élément, dans un but derassemblement social et afin que les jeunes de notrevillage trouvent un endroit à eux pour se rencontrer etéchanger. Cet espace a été baptisé « Espace Amitié ».Outre les jeunes, nous sommes ravis d'y accueillir despersonnes d'un âge plus avancé. Le pont entre lesgénérations serait-il en train de se créer ?Electricité Photovoltaïque à l'école maternelle :Encore une première à LANDSER ! Nous avons décidéen début d'année d'équiper l'école maternelle depanneaux solaires photovoltaïques. Avec l'aide duBureau d'études « Axiome Energie », nous avons pumener à bien cette opération dans les règlesadministratives, tout en optant pour le meilleur rapportqualité prix.3

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0VoirieLes Allées :Celles de Cornouailles, du Cotentin, de Sologne, deGâtine et de l'Albret sont réhabilitées. Les réseaux ontété traités et un nouveau revêtement de surface enharmonie avec les lieux a été posé. Les ouvrierscommunaux ont été mis à contribution pour la pose del'éclairage public.Rue de la Gascogne :Après d'éprouvants travaux de rénovation du réseaugaz, la patience des riverains a encore été mise à rudeépreuve, mais après un mois de patience, on ne peutque constater que le jeu en valait la chandelle. Leshabitants ont une belle rue, rénovée, sécurisée, bienéclairée par la technologie LED. Un beau résultat.Le fleurissement du village :La contribution des habitants a une nouvelle fois étédemandée ; avec un certain succès. De plus, les servicesmunicipaux aidés par les élus se sont mis en quatrepour votre cadre de vie. La création, la plantation,l'arrosage des jardinières et espaces fleuris, ledésherbage, la tonte ont ponctué tout l'été.Plan de désherbage :Il a été réalisé dans le but d'arriver à ne plus utiliser dedésherbant sur la commune afin de préserver la santéde la population et la pérennité de l'eau potable.La Fontaine :Suite à l’inconscience d'un jeune, le lion est tombé !Fort heureusement, rien d'irrémédiable ne s'estproduit. Grâce aux assurances, la fontaine pourra êtreremise en état de fonctionnement d’ici le printemps.La place de la Paix :Elle a été sécurisée par l'implantation d'un passagepiétons sur le cheminement des écoliers vers labibliothèque et par un élargissement de trottoir.Réfections « point-à-temps » :Tout le village y est passé, il reste encore des gravillonspar endroits. Cependant il est important de combler lesfissures sur le revêtement de chaussée afin qu'il passeau mieux la période hivernale.EnvironnementRénovation du pont Mahler :Ce pont datant de l'époque Gallo Romaine, a étérenforcé cet été afin de permettre le passage desengins agricoles actuels. L'entreprise BRUETSCHY deSCHLIERBACH a commencé par retirer les élémentstrop fragiles, qui ont laissé place à des murs en « L » enbéton armé. Ceux ci, ont été liaisonnéstransversalement et longitudinalement afin qu'aucunglissement résiduel ne puisse survenir.Enrochement rue du Stade :L’été a permis la réalisation de ce grand mur desoutènement, préalable à la réalisation du cheminpiétonnier qui doit relier la rue du Stade, lapharmacie, et le chemin des écoliers. Pour agrémenterce passage, et faire profiter la population d'une ombreprotectrice, plusieurs arbres d'ornement seront encoreplantés. Les passants pourront ainsi évoluer dans uncadre verdoyant et toujours plus agréable.4

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Régie Municipale Le déneigement a bien occupé nos services pendanttout l’hiver. La priorité est donnée à la rue desCygnes et l'accès aux écoles et à la halte garderie.Ensuite, les rues en pente et les commerces.Bernard BOUDES n'a pas ménagé sa peine du hautde son tracteur tout au long de la saison. Pose de barrières au chemin piétonnier : poursécuriser le cheminement des écoliers. Travaux dans les écoles : mise en place d'étagères,réparation de serrures, plomberie, peinture,électricité… Le nouveau « toboggan » a été monté par nos soinset reçoit un franc succès de la part des enfants del’école maternelle. Entretien général : balayage, tonte, débroussaillage. Préparation des manifestations (montage deséléments avant l'évènement, démontage après) : 11juillet, 12 septembre…Projets à venir...Un choix difficile nous attend. Les capacités financièresde la Commune nous contraignent à réfléchir enprofondeur sur l'affectation de nos ressources. De plus,l'état de notre patrimoine bâti et de la voirie nousoblige à agir.Notre réflexion se porte principalement sur : La construction d'un nouveau périscolaire. La réhabilitation de 3 nouvelles allées dans lequartier Chalandon. La réhabilitation des rues du Pays Basque,d'Auvergne, de Gascogne, de Normandie pourlesquelles nous recherchons un partenariat appuyéde l'état et des collectivités territoriales.Membres de la Commission :Responsable : M. François TISCHMACHERMembres : M. Philippe AMATOM. Luis FILIPEM. Jean-François KLEIBERM. Raphaël POIRIERM. Claude ZAEPFFEL5

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Budget de fonctionnement...Le budget de fonctionnement est équilibré tant en recettes qu’en dépenses à 1.217.254 €.Comme en 2009, grâce à une action de tous les instants, nous continuons à stabiliser le budget de fonctionnement.L’action conjuguée de tous les services, des personnes concernées et l’amélioration constante de la répartition destâches nous a permis de stabiliser ce budget.Nous subissons malgré tout une très légère baisse des recettes.Dépenses : 55.800 € ont été consacrés à la vie culturelle etassociative. 59.000 € aux intérêts de la dette. 80.000 € versés à la section investissement. 93.000 € pour l’entretien des espaces verts, de lavoirie, des bâtiments, du matériel. Sur ce poste, etgrâce au travail en régie, nous continuons à faire deséconomies substantielles. 280.000 € pour les écoles et le périscolaire. 649.400 € pour les frais de gestion, le personnelcommunal, les impôts et taxes, les fournituresadministratives, les assurances etc.Recettes :Malheureusement, elles continuent à ne pas être diversifiées : 466.500 € d’Impôts et taxes. 571.500 € de dotations, subventions et participations. 179.000 € de produits internes et recettes générées par la commune.6

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Budget d’investissement...Ce budget est équilibré tant en recettes qu’en dépenses à 1.217.866 €.Nos principaux efforts et axes d’investissements sont : La réfection des voiries et plus spécialement des allées, trottoirs… : 539.000 €. Les écoles et le périscolaire : 340.000 €. Le remboursement des emprunts : 52.000 €. 287.000 € seront utilisés pour la mise enconformité, la réfection de bâtiments communaux,l’amélioration de la sécurité, l’éclairage public, lefleurissement, du matériel et équipements pour lesouvriers communaux etc.Fiscalité et impôts locaux : Le Conseil Municipal a décidé de ne pas augmenter pour 2010 la pression fiscale. Les taux d’imposition sont donc identiques à ceux de 2009.Conclusion :Cette année 2010 nous a permis de continuer : à optimiser nos ressources. à réaliser des travaux et des investissements nécessaires aux besoins de tous les Landsérois.Nous amplifierons encore cette politique, dans la mesure de nos moyens avec le soutien de Monsieur le Maire et duConseil Municipal.Membres de la Commission :Responsable : M. Jacques IELLI.Adjoints : Mme Sabine ITTY,Mme Annick BOMBARDE,M. Raphaël POIRIER,M. François TISCHMACHER,Membres : Mme Geneviève JAEGGY,M. Jean-François KLEIBER,M. Jean-Claude SCHUMACHER,M. Claude ZAEPFFEL.7

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Landser en fête le 12 septembre 2010...« LANDSER s’éclate, la Kilbe », était le thème de la 3ème édition de notre fête du village.L’ensemble des Associations de notre commune et ungrand nombre de Landsérois ont répondu à notre appelet étaient présents pour faire de cette fête une réussiteoù petits, moyens et grands ont trouvé leur bonheur.Tous ces bénévoles se sont mobilisés pour proposer unlarge éventail d’animations qui ont permis à un grandnombre de visiteurs de passer une agréable journée.Nous avons aussi eu le plaisir de pouvoir saluer beaucoupd’habitants des villages environnants et même desvisiteurs de plus loin.Cette année, notre panel d’activités gratuites était varié,autant pour les jeunes que les moins jeunes : tir aux buts,chamboule-tout, anneaux, jeux en bois, tir à la corde,loterie, tennis, quille, pêche miraculeuse, maquillage,bonne aventure, jeu de massacre, tennis de table, atelierbois.Bien sûr, il y avait aussi des animations payantes : pêcheà la truite, manège, promenade en poney, photossouvenir… A l’heure de l’apéritif, les membres del’Accordéon-Club « Rétro Band » de Turckheim nous ontjoué quelques morceaux de musique de leur répertoire.Dans la foulée, nous avons pu déguster des tartesflambées, du rôti avec des spaëtzlés, des grillades ou desfrites. Puis, tout au long de l’après-midi nous avons dansésur les rythmes du « rétro Band ».Un grand BRAVO et un grand MERCI à tous les bénévolesqui ont permis que les activités n’aient pas de tempsmort. Ils ont ainsi contribué à la réussite de la « KILBE »,en donnant un coup de main pour préparer et pourranger, car sans eux, nous n’aurions pas pu faire la fêteensemble.A l’année prochaine !Claude ZAEPFFEL, Responsable de la Commission. La journée a été animée par le groupe « Rétro band » Pêche à la truite et pêche miraculeuse pour petits et grands. Un jeu de quilles authentique, en bois, a eu un franc succès. Promenade à poney pour le plus grand plaisir des petits.8

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0 Stand de chamboule animé par le FCLMembres de la Commission :Responsable : M. Claude ZAEPFFEL.Membres : Mlle Annick BOMBARDE,Mme Sabine ITTY,Mme Josiane KUENTZ,M. Raphaël POIRIER. Loterie animée par le Conseil Municipal desEnfants dans « l’Abri Jeunes » L’exposition de tracteurs et motocyclettes dePascal Adrian Ouverture de la fête par M. le Maire, en compagnie deClaudine, animatrice micro de cette journée Quelques dames du public ont relevé le défi enprésentant une danse improvisée9

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0LANDS’ART 2010Après une première exposition couronnée de succès en2009, le Maire et la Commission des Affaires Culturellesont décidé de reconduire l’expérience les 15 et 16 mai2010.Cette année encore, une vingtaine d’artistes a ainsi eul’opportunité d’exposer ses œuvres et dans les travéesde cette exposition, les amateurs ont pu vérifier, une foisde plus, la variété des domaines dans lesquels leslandsérois excellent : peinture à l’huile, peintureacrylique, peinture sur porcelaine, pastel, dessin aucrayon, céramique, poterie, pâte à sel, tournage sur bois,photo, patchwork et crochet. Toutes ces disciplines ontdrainé du monde vers la salle communale et bienentendu, favorisé les rencontres entre la population duvillage et les artistes.Plusieurs artistes peintres landsérois sont venus exposer leurs toilesUne nouveauté dans cette manifestation fut la présencedes enfants de l’école élémentaire en tant qu’artistes. Eneffet, fin avril, le peintre Robert ZIEBA a passé unesemaine complète avec les enfants de l’école pour leurenseigner les rudiments de l’art de la peinture et duchoix des couleurs. C’est ainsi que chacun d’eux a peintun tableau qui a été exposé au salon avant d’être offert àsa maman à l’occasion de la fête des mères.L’exposition s’est terminée dimanche soir par une petitedistribution de prix au cours de laquelle chaque classe aété destinataire d’un beau livre.Ci-dessus, les sculptures de MarcMERTZWEILLER.Ci-dessous, la remise des prix aux élèvesde l’école élémentaire.Ci-dessus les broderies miniaturesréalisées par Mme POIRIER.Ci-dessous, quelques modèles réaliséspar M. GUILLAUMIN« Le chat », réalisé par Brigitte SCHMITT,a servi à la réalisation de l’affiche decette journée et a été offert à M. ZIEBApar l’artiste elle-même.10

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0GRANDES SIGNATURES 2010Les 18 et 19 septembre s’est tenue dans la sallecommunale de Landser, la 7 e édition des GrandesSignatures.Ce rendez-vous d’automne est certes un évènementartistique majeur dans la région mais également unerencontre d’amitié entre Robert ZIEBA, les artistes quisont tous présents et prêts à parler de leur art avec tousceux qui s’y intéressent, et la Commune. En effet lespeintres Monique BARONI, Judy BIRON, Andrée DEFREMONT, Monique JOURNOD, Hervé LOILIER, AlainTESSONNIER et Robert ZIEBA, les sculpteurs FrançoiseABRAHAM, Danièle DEKEYSER, Dan ROBERT et Cécile DEKOCK, ainsi que le photographe Serge DEKEYSER sonttous là pour accueillir les amateurs d’art avec simplicitéet gentillesse.N’oublions pas que « l’art doit avoir un prolongementsocial, qu’il doit être un espace de liberté et decommunication ».Cette année cependant a été marquée par l’absence dePaul AMBILLE qui malheureusement nous adéfinitivement quittés en juillet dernier. Aussi nous avonssouhaité l’honorer en lui créant un « Espace Ambille »regroupant des toiles qu’il avait exposées à Landser,ainsi que quelques objets qui, pour lui, ont été unesource d’inspiration.Geneviève JAEGGY, Responsable de la Commission.Un « Espace Ambille » a été créé afinde lui rendre hommageMembres de la Commission :Responsable : Mme Geneviève JAEGGY.Membres : Mlle Annick BOMBARDE,Mme Sabine ITTY,Mme Sophie MOLARO,Mme Fabienne RICHARD-DETTWILER,M. François TISCHMACHER,Mlle Rahma ZENATI.11

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Fête des Seniors...C’est dans la plus grande convivialité que la Municipalité, le personnel de la Commune et quelquesbénévoles ont œuvré pour servir les repas aux 200 personnes qui avaient répondu présent àl’invitation de la Mairie et ce, malgré les routes bien enneigées.La qualité du repas, la bonne humeur qui régnait dans la salle et le spectacle de Volksmusik présentépar Gérard BAUM valaient vraiment le déplacement.Tous sont partis avec un souvenir inoubliable de cette après-midi si chaleureuse.Christiane GUEROULT, Responsable de la Commission.Membres de la Commission :Responsable : Mme Christiane GUEROULT.Membres : Mme Geneviève JAEGGY,M. Raphaël POIRIER.12

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 075 ans : M. DENTZER Paul Pierre Mme FRANCO-MELENDEZ Salvadora M. HEID Charles M. KRAEMER André M. MEYER Paul Mme NOELL Édith80 ans : M. DETTWILER Roger M. FRANCO-MACIAS Juan Mme GINDER Angèle M. HOLER Gaston M. SERRIERE Michel M. WRONA Pierre Mme YVARS Isabelle85 ans : Mme SIEPEN Alphonsine86 ans : M. BUCHER Joseph Mme MUTTERER Jeanne87 ans : Mme BIANCHI Lucie Mme DIETSCH Raymonde Mme SCHEUBLE Jeanne89 ans : Mme ANTOINE Marie-Louise M. BARBIER Lucien M. FULHABER Joseph M. STEFFAN Antoine90 ans : Mme MESSNER Marie Antoinette M. MULLER François M. MULLER Rolf M. THOUVENIN Hubert91ans : Mme NASS Marie-Hélène93 ans : Mlle EHRY Alice Mme REMY Marie Madeleine96ans : Mme SCHMITT Madeleine99 ans : Sœur GAERTNER Clémence88 ans : M. DENTZER Thiébaut Mme DOSSMANN Lucie Sœur SCHOCH Yvette13

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Une Commission dynamique...Qui ne connait pas l’expression « Simple comme un coupde fil ! »...Les Sages nous disent que par cet acte, on peut résoudrepas mal de petits problèmes. Moi qui ne suis pas un Sage,loin de là, j’ai une formule toute aussi efficace : « Simplecomme offrir une fleur ! ». Grande ou petite, qu’importela couleur, toutes les fleurs sont belles, comme lesfemmes bien sûr, vous l’avez si bien pensé.Et puis il y a aussi les fleurs fanées...Fanées parce qu’il y a ceuxqui pensent ne pas avoir letemps de les semer, lesnettoyer ou les arroser.Tout les énerve, ils râlentsur tout et sur rien, etn’osent même pas s’offrirle délicat parfum dequelques fleurs qu’ilsremplacent, sansvergogne, par l’herbe folle qui pousse allégrement danset autour de leur propriété. Pire encore, ils prennent leurtemps de loisirs à promener leur chien sans se soucier deleurs déjections laissées dans les surfaces engazonnéeset destinées à nos bambins ou aux activités de sport.Bien sûr, les fleurs fanées ne sont heureusement pasmajoritaires dans nos espaces fleuris, mais comme ilserait beau de les voir disparaitre à jamais...Nous l’avons constaté lors du tour du village en quêted’un beau jardin fleuri ou d’une simple fenêtre, où labeauté d’une fleur nous disait alors : « Ici demeurequelqu’un qui aime la nature, la beauté, la vie toutsimplement ».Ce jour là, nous avons sélectionné vingt résidents denotre Commune que nous avons honorés lors d’uneréception en Mairie, où la bonne humeur de chacun arendu les feuilles d’automne (décoration de la table)aussi belles que les fleurs d’été.Ces raisons amènent notre Commission à apporter uneattention particulière à cette activité indispensable àl’environnement et à la propreté de notre village.1 er prix du fleurissementPour que ce souhait devienne réalité, nous continueronsà planter des fleurs, ici et là, tout près de fleurs fanées,dans l’espoir de voir un jour les habitants de notre villageéchanger une fleur et des mots gentils avec leurs amis,leurs voisins.Vous voyez ? Cela serait simple comme offrir une fleur !Raphaël POIRIER, Responsable de la Commission.Membres de la Commission :Responsable : M. Raphaël POIRIERMembres : Mme Fabienne RICHARD-DETTWILER,Mlle Annick BOMBARDE ,Mme Christiane GUEROULT,M. Jean-François KLEIBER,Mme Josiane KUENTZ ,Mlle Rahma ZENATI.14

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 02010 : une année bien remplie et constructive !« L'Abri Jeunes » est en place et a déjà été bienapprécié tout cet été.Cet abri a été construit grâce à la participation des jeuneset des « anciens jeunes » de LANDSER qui étaient venusnombreux donner un coup de main. Tous étaient réunisautour du même projet : créer un lieu de rencontre pourles jeunes !FELICITATIONS à TOUS pour cette superbe solidaritéentre les générations qui a permis de passer une trèsagréable journée ! Merci à l’équipe municipale(technique et administrative) pour son aide etparticulièrement à Roméo qui est venu travailler le weekend.Cet endroit est le lieu de rencontre de tous les jeunes deLANDSER ; La Commission compte sincèrement sur touspour le respecter afin que ceux qui viendront aprèspuissent en profiter et avoir, eux-aussi, une jeunesseinoubliable à LANDSER…Marco ROHRHURST, Julien MORTAISE, Adrien LEINEN,Joris DUMONTEIL, Laurent Baptiste WAS, Jason RIEDLEet Mathias FROELICH THALERBruno GOERIG, Pascal GOERIG et Roméo REINHARTLe 12 juin, à la place d'un « Ciné Jeunes », a eu lieul'inauguration de « l’Abri Jeunes » avec le concert de"OIL-LEN".Cette soirée a été mémorable car elle a permis derassembler plusieurs générations qui ont grandi àLANDSER.Les plus jeunes ont découvert le groupe " pop rock "dont le fondateur Lionel FIETIER a passé sa jeunesse àLANDSER ; ce fut pour lui un grand moment d’émotionde jouer " at home ! "Grâce à cette soirée, nous avons reversé à « Actioncontre la Faim » le bénéfice de la petite restauration.Nous sommes très reconnaissants envers les bénévolespour leur aide. Nous tenons aussi à remercier le kebab «RENA » de LANDSER qui a participé à la tombola de Noëlen nous offrant plusieurs menus complets.Le groupe « Oil-Len » en concert à LandserEstelle GEORGES, Brice ICHALLAL et ChristineMICHALUSZKOCiné JeunesLe « Ciné Jeunes » a repris dès les vacances de laToussaint ; une séance est prévue pour décembre, alors,venez nombreux !Rahma ZENATI, Responsable de la Commission.Membres de la Commission :Responsable : Mlle Rahma ZENATI.Membres : Mlle Annick BOMBARDE,M. Luis FILIPE,Mme Sophie MOLARO,Mme Josiane KUENTZ.15

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Bonjour à toutes et à tous...C’est une année d’activitéopérationnelle relativement calmequi s’achève. En effet le nombred’interventions est en légère chute.Tant mieux pour vous, cela veutdire que vos foyers vivent un peuplus dans la paix et le calme. Denotre côté, nous n’avons pasrelâché nos efforts en matière de formation, tant entechnique générale qu’en secourisme. Nous avonsréalisé quatre exercices en commun avec Dietwiller. Lespersonnels de Landser-Schlierbach comme ceux deDietwiller semblent avoir apprécié cette collaboration.Les JSP de Landser-Schlierbach-Dietwiller continuentquant à eux à œuvrer sous la houlette de leurresponsable, l’Adjudant-chef Thierry ERHART, entouréd’une équipe pédagogique polyvalente et compétente.Ce travail est essentiel car ces jeunes constituent leréservoir dans lequel nous trouverons notre relève.A propos de relève, nous sommes bien sûr toujours à larecherche de volontaires susceptibles de venir grossirnos rangs. Vous pouvez me joindre à ce sujet au :06/08/93/13/91ou éventuellement laisser vos coordonnées à la mairie.Photos de l’exercice d’étéCet été, nous avons eu la joie de fêter les 80 ans deRoger DETTWILER, Chef du Corps de Landser de 1959 à1991. Nous avons célébré cet évènement autour d’unverre. Il a su prendre le virage du renouveau et a laissé àson successeur Daniel EHLEITER, mon prédécesseur, unCorps bien structuré dans un casernement neuf.Merci pour tout Roger !Je vous remercie également pour la gentillesse de votreaccueil lors de notre traditionnelle tournée descalendriers, pluvieuse cette année. C’est une journéeimportante pour nous, en effet c’est un moment dedialogue et d’échange avec la population que nousapprécions toujours.Permettez-moi de conclure en vous souhaitant dès àprésent d’agréables fêtes de fin d’année, qu’elles sepassent dans la joie et la sérénité.Lieutenant François HIPPER, Chef de Corps.16

Dépannage Télé Vidéo Ménagerwww.proxiconfort‐dtvm.frCela fait 15 ans que nous sommes entièrement à votre serviceEt nous vous en remercions !!POUR PROFITER PLEINEMENT DES FETES DE FIN D’ANNEEDTVM VOUS OFFRE UN BON DE REDUCTION DE 10%BON DE REDUCTIONREMISE ‐10%A valoir sur le petit et grand électroménager télé hi‐fi sur présentation de ce couponRéduction hors promo et prix spéciaux fait en magasin / offre non cumulableDTVM Dépannage Télé Vidéo Ménager 6 rue des artisans, 68440 LANDSERTél 03 89 81 45 17 fax 03 89 81 45 29 mail dtvm@wanadoo.frSIRET 401 663 992 0001417

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0L’Association « Espace Enfance les 3 Cygnes » gère deux multi-accueils:Les enfants y sontaccueillis dès l’âgede 10 semainesjusqu’à leur entrée àl’école maternelle.Les enfants peuventprofiter de cesétablissements dem a n i è r eoccasionnelle (quelques heures par semaine) ou defaçon plus soutenue (plusieurs jours ou tous les jours dela semaine).La tarification est imposée par la Caisse d’AllocationsFamiliales, elle prend en compte les revenus des famillesainsi que le nombre d’enfants à charge.Les enfants sont encadrés par des professionnels de lapetite enfance. Ils sont là pour assurer aux petits, desstructures, un accueil de qualité, favoriser leurdéveloppement et leur épanouissement par le biais deL’Espace Enfance « Les Trois Cygnes »situé au 3 rue des Cygnes à Landser : Il a une capacité de 45 places.différentes activités ludiques : peinture, collage, jeuxd’eau, baby gym… Les enfants apprennent également àvivre en collectivité, ce qui leur assure une socialisationprécoce et facilite souvent leur entrée à l’écolematernelle.Les deux établissements du territoire travaillent encollaboration étroite avec le Relais Assistante Maternelledu Pays de Sierentz pour mutualiser les places d’accueilsur le Territoire.Une activitécommune entre lesassistantesmaternelles, lesenfants qu’ellesaccueillent et lesdeux multi-accueilsdu Territoire a lieuune fois par mois àLandser et Sierentz.L’Espace Enfance « Les Lucioles »situé au 55 rue Rogg Haas à Sierentz : Il a une capacité de 30 places.18

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Une année sur le thème de la ferme...Au courant de l’année 2009-2010, les enfants de l’écolematernelle ont travaillé sur le thème de la ferme.C’est donc sous des airs de cochons, canards, chevaux…que nous avons défilé dans les rues du village !Notre projet a été clôturé par une visite à la fermepédagogique de Bouxwiller.Toute la journée, les enfants se sont fait un plaisir dedonner le biberon aux chevreaux, de se promener à dosd’âne, de cajoler les poussins et les lapereaux et de traireles chèvres pour fabriquer du fromage que nous avonsfait goûter à nos parents en rentrant. C’était une journéeinoubliable !L’arrivée des beaux jours a été l’occasion d’inviter nosparents à nous accompagner à notre pique-nique dansles collines de Landser. Nous en avons profité pourattraper toutes sortes d’insectes dans nos petitesboîtes et nous avons participé à plusieurs jeux de pleinair !Fin juin, l’année a été clôturée par une kermesse scolairequi était l’occasion de présenter nos chants et danses ànos parents. Des maquillages et des jeux de cour ontagrémenté cette après-midi festive.19

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Une année de découvertes...Visite aux jardins familiaux - Plantation d’un pommier« Jeudi 4 mars, nous sommes allésaux jardins familiaux de Landserpour planter un pommier. Lejardinier a creusé un gros trou, puis ila mis le petit arbre dedans, et il arebouché le trou avec de la bonneterre (du terreau).Le pommier aura des pommesl’année prochaine ».Texte et dessin d’Alix POTTELERET.La classe de CP plante un pommier avec l’aide de M. BURGER, Présidentdes jardins familiaux.ThéâtreLes élèves de la classe de CE2/CM1 présentent à leurfamille quelques petites pièces de théâtre.« Depuis le mois de janvier, la classe CE2/CM1 de Landsers'entraîne pour présenter un spectacle de théâtre. Lesamedi 29 mai à 10h15, les élèves ont présenté aux parents,à la salle communale de Landser, des petites scènes écritespar Molière, Marcel Pagnol, Christian Lamblin...Entre chacune de ces saynètes,Aude jouait de la clarinette afin denous permettre d'installer et dedésinstaller les décors. Laureprésentait les pièces, les acteurs etplantaient le décor.Malheureusement, Ambre a étémalade ainsi que Cédric. Des élèvesse sont proposés immédiatementpour les remplacer. Les décors etles costumes que nous avions préparés étaient très jolis.Pour terminer cette matinée, nous avons partagé ungoûter. La maîtresse avait apporté des boissons et lesparents avaient confectionné des gâteaux… ».Texte écrit par Geoffrey, Camille, Régis, Joey,Belinda, Laure, Arnaud, Maxime L., Maxime W.,Cédric, Aude W., Laurianne, Lucie.Classe verte » du 7 au 11 juin 2010Deux classes de l'écoleélémentaire ont eu l'occasionde participer à une « classeverte » du 7 au 11 juin 2010 aucentre PEP de La Chaume àORBEY. Pour les CE1, le thèmeétait « escalade etorientation » ; les CM1/CM2ont fait du VTT et se sontégalement initiés àl'orientation.L'accrobranche« A la classe verte, j’ai fait del’escalade, de l’accrobranche,des jeux d’orientation et de lapêche. J’étais à la NeuveChaume pour dormir et à laChaume pour manger. Ladernière nuit, il y avait uneboum ! »Kelly, CE1.20

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0L’Accueil de loisirs - Un été particulier...Cet été a été particulier pour l'équipe d'animation. Eneffet, il y a eu un échange entre les Centres de loisirs deSCHLIERBACH et de LANDSER.Mme Christiane MUNCK, Directrice du Centre de loisirsde SCHLIERBACH, a animé la structure de LANDSERdurant le mois de juillet, alors que Mme SACHOT-GALL,notre Directrice, a géré l’accueil de SCHLIERBACH enaoût.Les enfants n’en ont pas moins fait des activités trèsintéressantes ; entre autres, ils ont visité le magnifiqueparc de WESSERLING, où ils ont pu participer à desanimations ayant trait à la flore.Un Accueil de Loisirs a eu lieu à LANDSER durant lesdernières vacances de la Toussaint. Les enfants ontfabriqué un objet en bois sous la houlette d’Yves-MichelPATARD, dans le cadre de l’atelier bois de l’ACL.Ils ont également pressé des pommes et ainsi pudécouvrir comment se fabriquait le jus de pomme grâceà Michel PASCAULT de l’Association des JardinsFamiliaux. Ils ont aussi défilé avec grand bonheur dansles rues de LANDSER à l’occasion d’Halloween. Commetous les ans, ils ont participé à la création des diversesdécorations qui agrémentent notre village : les balles defoins lors de la fête « Landser s’éclate », les sapins deNoël, et pour cet automne, ils préparent deschampignons qui iront bientôt s’épanouir dans nosmassifs.L’Accueil de Loisirs de LANDSER sera ouvert lors desvacances de Pâques 2011 et du 8 au 26 août 2011 (de 7h00à 18h30). Renseignements au centre.Le PériscolaireNous accueillons les enfants scolarisés à Landser auxhoraires suivants : Le matin de 7h00 à 8h00 Pour le repas, de 11h30 à 13h30 (pris à la sallecommunale de Landser). Le soir de 16h00 à 18h30.Suite à la forte fréquentation des enfants pour la tranchehoraire du repas et la limitation des places (56 enfantsmaximum), nous rappelons aux parents qu’il estnécessaire d’inscrire leurs enfants le plus tôt possible(dossier d’inscription à retirer au périscolaire durant lesheures d’ouverture).Pour assurer un meilleur service, il est obligatoire deremplir les fiches d'inscription et de les déposer tous lesjeudis, dans la boîte aux lettres du centre périscolaire.Nous comptons également sur les parents pour nousprévenir 24 heures avant de toute absence.Les enfants du périscolaire à l’atelier bois de l’ACLDéfilé dans les rues de LANDSER à l’occasion d’HalloweenPour tout renseignement, veuillez vousadresser à : Caroline SACHOT GALL 03.89.26.85.98 / 06.81.49.77.9622

E TSH. FUCHS SARL110 ans à votre service19, Rue de Mulhouse - 68510 RANTZWILLERTél. 03 89 81 52 10 - Fax 03 89 81 69 60MACHINES AGRICOLESMATERIEL ESPACE VERTVENTES ET REPARATIONSFOURNITURESPOUR LE BUREAUET L’INFORMATIQUE17, rue de Richwiller • 68120 PFASTATTTél. 03.89.52.18.96 • Fax 03.89.50.50.88 • polofb@wanadoo.fr23

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Mais où vatout ce maïs ?C'est une question qui souvent nous est posée,nous avons commencé à y répondre dans notreprécédente Revue Municipale 2009, en voicidonc la suite…François TISCHMACHER.CHIMIE DU VÉGÉTALPapier, médicaments, emballages, dentifrice, gel douche, lessives, peinture, matériaux deconstruction, vêtements, pneus…Ils contiennent tous du maïs !leur point commun ?Le maïs se retrouve aujourd’hui dans la fabrication de nombreux produits et objets duquotidien.Apprécié pour ses nombreuses propriétés (liantes, adhésives, gélifiantes…), l’amidonextrait des grains de maïs offre chaque jour davantage de potentialités.Chaleur, électricité ou bioéthanolLe maïs sert aussi à produire de l’énergie !Chimie du végétalContribuer au respect de l’environnement.Participer à la lutte contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz àeffet de serre.Proposer une alternative au pétrole.D’où vient l’amidonL’amidon est présent dans les céréales comme le blé, le maïs, l’orge, le riz…Connu depuis l’Antiquité pour ses propriétés sucrantes, liantes et épaississantes en cuisine,l’amidon entre aujourd’hui dans la composition de nombreux produits non alimentaires :papier-carton, biochimie, pharmacie, cosmétique, textile.Le premier débouché non alimentaire de l’amidon est l’industrie papetière : il entre dans lafabrication du papier et du carton ondulé.24

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0BioplastiqueLes bioplastiques sont fabriqués grâce aux céréales.Ils permettent la fabrication de sacs, d’emballages, d’assiettes, de gobelets etcouverts jetables et d’objets en plastique.Ils sont totalement biodégradables en quelques semaines.Ils contribuent à diminuer d’au moins 30 % l’émission de gaz à effet de serre dansl’atmosphère.BiodégradableOn qualifie de biodégradable, un matériau qui peut être décomposé par des microorganismes(bactéries, champignons et algues) présents dans le milieu naturel.Le seuil de biodégradabilité demandé de 90% doit être atteint en 6 mois au maximum.La matière organique est ensuite recyclée en gaz carbonique, en eau et en élémentsutilisés par les plantes pour leur croissance.Du maïs dans toute la maisonDans la salle de bain, l’amidon de maïs entre dans la composition de nombreux produitscosmétiques et d’hygiène du corps.Dans l’armoire à pharmacie, le glucose extrait du maïs intervient dans la fabrication desantibiotiques, des vitamines et des vaccins, comme substrat de fermentation.Dans la chambre, les jouets, vêtements, couvertures, couettes et taies d’oreillers…peuvent être fabriqués avec de l’amidon de maïs.Dans le bureau, l’amidon entre dans la fabrication du papier et du carton.Pour nettoyer la maison, les lessives et produits d’entretien peuvent eux aussi contenir del’amidon.Pour construire, on retrouve du maïs dans le béton, le ciment, le carrelage, les matériauxd’isolation, les pots de peinture...Pour se chauffer et s’éclairer, la combustion des produits céréaliers permet la productionde chaleur et d’électricité.En espérant avoir répondu à toutes les questions que vous vous posez sur l’utilisation du maïs…25

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Des nouvelles de votre Bibliothèque...Le quotidien de la bibliothèque c’est : l’accueil des différentes classes de l’école primairele lundi et le vendredi après-midi.Cette collaboration fructueuse, setraduit par la mise à dispositiond’ouvrages, ainsi que par l’organisationde rallyes lectures. C’est une manièreludique d’emmener les enfants sur lechemin de la lecture. Les classesbilingues trouvent à la Bibliothèque des livres enlangue allemande. Autre manifestation accueillie : « Bibliothèques à laune » ayant pour thème la Biodiversité, toujours encollaboration avec la Médiathèque Départementaledu Haut-Rhin. Fin avril 2010, nous avons proposé auxenfants de l’école primaire de Landser un Spectaclede contes et de sciences ayant pour thème « LesAbeilles ».Le vendredi matin, alors que la Bibliothèque estfermée au public, nous accueillons une fois par moisune classe de maternelle et quand viennent lesbeaux jours, ce sont les enfants de la crèche âgés dedeux à trois ans qui découvrent à leur tour labibliothèque.La collaboration avec le périscolaire est toujoursd’actualité. Prochain rendez-vous pendant lesvacances de la Toussaint !Conte sur les abeilles :« Le monde fascinant des abeilles »Pour finir, rappelons que la Bibliothèque est ouverte àtous et que l’adhésion est gratuite pour les enfants ayantmoins de 16 ans et domiciliés à Landser. Elle est un lieud’accueil chaleureux, où se multiplient les occasionsd’échanges et de découvertes.Accueil des enfants de la crèche L’accueil de la manifestation les « Belles Etrangères »en collaboration avec la Médiathèquedépartementale du Haut-Rhin. Le pays invité étaitles Etats-Unis et nous avons reçu la Compagnie « LesUns, Les Unes » qui nous a fait une lecture-spectacled’après le roman de Kressmann Taylor « Inconnu àcette adresse ».Ce fut un moment convivial, riche en échanges et enrencontres dans le très beau cadre du Caveau de laMairie.Cette annéeencore, c’estenviron 300lecteurs inscrits et10 000 ouvragesprêtés.N’hésitez pas àvenir nousrejoindre, il y auracertainement unlivre qui vousséduira !Lecture spectacle « Inconnu à cette adresse »Heures d’ouvertures : Lundi de 13h30 à 17h Mardi de 16h30 à 19h Mercredi de 14h à 17h30 Vendredi de 14h à 18h Samedi de 10h à 12h(consulter les dates affichées)26

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0MAIRIE DE LANDSER 03.89.81.31.05Fax : 03.89.26.84.177, place de la Paix - LANDSERPermanences :Lundi : 8h00 à 11h30 et 13h30 à 19h30Mardi : 8h00 à 11h30Mercredi : 8h00 à 11h30 et 13h30 à 18h00Jeudi : FerméVendredi : 8h00 à 11h30 et 13h30 à 17h00BIBLIOTHÈQUE 03.89.81.48.732, rue des Seigneurs - LANDSERPermanences :Lundi : 13h30 à 17h00Mardi : 16h30 à 19h00Mercredi : 14h30 à 17h30Vendredi : 14h00 à 18h001 er et 3 e samedi du mois de 10h00 à 12h00MÉDECIN 03.89.81.30.48Docteur Hélène de la TORREMaison Médicale - Rue Acklin - LANDSERLundi à vendredi de 8h30 à 10h30 et 17h00 à 19h00Mercredi de 8h30 à 10h30 - Fermé l’après-midiSamedi de 8h30 à 11h30 en alternance et sur rendez-vousMÉDECIN 03.89.81.38.22Docteur Alain PIQUEMALMaison Médicale - Rue Acklin - LANDSERTous les matins de 8h30 à 11h30 (lundi au vendredi)Lundi - Mercredi - Vendredi de 17h00 à 19h00Mardi de 14h00 à 16h00Samedi de 8h30 à 11h30 en alternance et sur rendez-vousMÉDECIN 03.89.81.40.55Docteur Philippe ELGARDMaison Médicale - Rue Acklin - LANDSERTous les matins de 9h00 à 11h00 (lundi au vendredi)Lundi - Mardi - Jeudi de 17h00 à 19h00Vendredi de 16h00 à 19h00Samedi de 8h30 à 11h30 en alternance et sur rendez-vous27

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0SAMU 15INFIRMIÈRES 03.89.81.32.47Mme KLEINDIENST et Mme THUETMaison Médicale - Rue Acklin - LANDSERPermanences :Tous les matins du lundi au samedi de 7h30 à 8h00Mardi, jeudi et samedi de 11h30 à 12h00Du lundi au vendredi le soir de 18h30 à 19h00Juillet et août, que sur rendez-vousDENTISTE 03.89.81.40.40Docteur Bernard FULHABERMaison Médicale - Rue Acklin - LANDSERConsultations sur rendez-vous au 03.89.81.40.40KINÉSITHERAPEUTE 03.89.81.32.07Mme Barbara WRONA - NUNINGERMaison Médicale - Rue Acklin - LANDSERConsultations sur rendez-vous au 03.89.81.32.07PHARMACIE 03.89.81.35.34M. et Mme BECKMaison Médicale - Rue Acklin - LANDSEROuverture :Lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et 14h15 à 19h00Samedi de 8h30 à 12h00 et 14h15 à 17h00POMPIERS 18Chef de Corps François HIPPER 03.89.81.38.64TAXITransport de personnes àmobilité réduite 03.89.81.38.64M. François HIPPER4, rue des Artisans – LANDSERGSM : 06.08.93.13.91POLICE SECOURS 1728

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Ambulances – Taxi – Pompes Funèbres BENTZINGER33, rue de Kembs - SIERENTZJours et nuitsAMBULANCESTAXI 03.89.81.64.64Ambulances MARQUESTaxi – Pompes Funèbres6, rue du Printemps - BARTENHEIMToutes distancesAMBULANCESTAXI 03.89.68.30.30Mme Camille GROELLY43, rue Rogg Haas – 68510 SIERENTZPermanences :Vendredi matin, uniquement sur rendez-vousTél du secrétariat (tous les jours de la semaine) :8h30 à 12h00 et 13h30 à 17h00 03.89.89.71.00Visites à domicile / gerontostlouis@cg68.frPÔLEGÉRONTOLOGIQUEDu Pays de SierentzEts. REYMANN & Fils70, rue de Général de Gaulle - HABSHEIMSuccursale1, rue Rogg Haas – SIERENTZ – 03.89.81.65.02POMPES FUNÈBRES 03.89.44.60.78Zone Artisanale Hoell – (vers Hyper U) SIERENTZAccès : Derrière Hyper U SierentzHoraires d’été:Lundi - Mercredi de 13h30 à 18h00Samedi de 8h00 à 12h00 et 13h30 à 17h00Horaires d’hiver :Lundi - Mercredi de 13h30 à 17h00Samedi de 8h00 à 12h00 et 13h30 à 17h00Fermée le mardi, Jeudi et VendrediDÉCHETTERIEIntercommunale duPays de SierentzRUPTURES GAZ - ÉLECTRICITÉDistrict de SIERENTZ 03.89.37.48.6929

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0CENTRE MÉDICO-SOCIAL11, rue de Huningue – 68300 SAINT-LOUIS 03.89.70.91.80ÉDUCATEURSPECIALISÉ 03.89.69.80.95Jérôme BATOULACentre Médico-Social – 61, rue de Mulhouse - 68300 SAINT-LOUISRelations parents / enfants - Insertion sociale / professionnelleProblèmes spécifiques de la JeunesseAccueil :A son bureau le mercredi de 10h00 à 12h00 et sur rendez-vousConseillère en ÉconomieSociale et Familiale 03.89.70.91.80Mlle Fanny LAMBERTCentre Médico-Social - 11, rue de Huningue - 68300 SAINT-LOUISAccueil :A son bureau sur rendez-vousASSISTANT SOCIAL 03.89.70.91.80M. Matthias GRISONAccueil des personnes de 0 à 60 ansToujours sur rendez-vousCentre Médico-Social - 11, rue de Huningue - 68300 SAINT-LOUISAccueil :Jeudi matin toujours sur rendez-vousAncien Tribunal - 17, rue Rogg Haas - SIERENTZ - 03.89.81.67.43L’INFIRMEREDE PROTECTIONMATERNELLEET INFANTILE 03.89.70.91.80Centre Médico-Social - 11, rue de Huningue - 68300 SAINT-LOUIS 03.89.70.91.80Consultations nourrissons :4 e lundi du mois, l’après-midi, sur rendez-vous seulementAncien Tribunal - 17, rue Rogg Haas - SIERENTZ - 03.89.81.67.43SAGE-FEMME 03.89.69.80.95Mme Laurence RAEVESTYNAccueil :61, rue de Mulhouse – SAINT-LOUIS sur rendez-vousGENDARMERIERue Rogg Haas - SIERENTZ 03.89.81.53.1130

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0La saison 2009/2010 a regorgé de dynamisme grâce à un Comitéd’Administration efficace et motivé, et à des Animateurs passionnés.Au travers de ce dynamisme, nousavons la preuve que le bénévolatexiste toujours, ce qui permet la réalisation de très bellesrencontres et de très grands évènements.Bien entendu, je citerai essentiellement notreévènement majeur et incontournable « Noël Autrement »qui réunit pas moins de 70 bénévoles, que ce soit pourl’animation des stands, la restauration, la préparation etle rangement !Ce mouvement de solidarité autour d’un thèmeréchauffe les cœurs dans une saison souvent bien froideen tout point ! Un grand merci à tous !La grande palette d’activités proposées par l’ACL (30activités et 3 animations ponctuelles) permet nonseulement à chacun d’entre nous de trouver une activitéadaptée, mais permet également la rencontre entre genspassionnés, rencontres qui se transforment le plussouvent en un lien d’amitié et c’est la vocation premièrede l’ACL.A ce grand nombre d’activités est venue se rajouter unenouveauté : « Chant et bien-être ». Cette nouvelle activitéremporte un vif succès auprès des adhérents de l’ACL.D’ailleurs, le nouveau groupe a pu se donner enspectacle lors de notre fête du village, ce qui leur apermis de finaliser en beauté une première saisond’existence.Après la création du site Internet, le relooking de laplaquette ACL, l’informatisation du secrétariat et de latrésorerie lors des saisons précédentes, nous sommespassés à une nouvelle présidence pour la saison2010/2011, comme l’avait prévu notre Présidentesortante, Maïté PIQUEMAL .La plus belle réussite pour un Président d’Associationest de savoir transmettre sa passion ainsi que d’assurersa relève au bon moment…Mission accomplie pour lanouvelle saison.« Ce sont les passions et non les intérêts quimènent le monde ! »Si vous avez envie de transmettre une de vos passions autravers d’une activité, n’hésitez pas à nous en parler pourrejoindre notre équipe.La Présidente, Claudine WIRTH.Retrouvez-nous sur notre site internet www.acl-landser.fr.landser.fr.La 8e édition de « Noël Autrement » en 2009 :20 ateliers créatifs gratuits ont été mis à la disposition des enfants, et plus de 70 bénévoles ont participé au déroulement de cette journée. Echanges etconvivialité étaient au rendez-vous, le tout dans une ambiance chaleureuse de noël, parfumée par les odeurs de bredalas et de vin chaud.Le « Goûter des enfants en 2010 :Lors de ce traditionnel « Goûter des enfants, plusieurs ateliers ont été mis en place et ont remporté un franc succès de la part des petits.32

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Participation à l’exposition « Lands’Art » en 2010 :Lors de cette 2 e édition, plusieurs Animateurs et Membres de l’ACL sont venus exposer leurs œuvres, dont Brigitte SCHMITT, Renée ARMBRUSTER, MarcMERTZWEILLER, Irma EHRET, Claudine WIRTH et Madeleine PATARD.Participation à la fête du village « Landser s’éclate » en 2010 :Lors de cette fête, l’ACL a tenu pas moins de 7 stands, ateliers ou animation, comme la diseuse de bonne aventure, le chant, le maquillage, le tennis, lesphotos souvenirs, l’atelier bois et le jeu de massacre.« Le temps était venu decéder mon poste deprésidente : j’ai décidé deme mettre en RETRAIT etnon en RETRAITE !Claudine WIRTH,candidate à ce poste, estune personneconnaissant bien lemilieu associatif, pleinede volonté et de surcroîtplus jeune que moi : tous les atouts pour faire une bonnePrésidente prête à assurer la pérennité de l’ACL !Peu d’associations ont cette chance de trouver au bonmoment le bon candidat !Ces dix années ont été très fortes et enrichissantes avec lesbons mais aussi des moments difficiles, que j’ai relativisésavec le temps !Je remercie de tout cœur toutes les personnes qui ont faitpartie des différents Conseils d’Administration, ils m’ontaidée et encouragée. Je remercie également tous lesAdhérents qui ont fait confiance à l’ACL qui, bientôt, vafêter ses quarante ans !Je pars confiante et je souhaite bon vent à la nouvelleéquipe ! A tous MERCI ! ».Maïté PIQUEMAL.Tous les Membres du Conseild’Administration vous souhaitentde bonnes fêtes de fin d’année etque l’année 2011 soitmeilleure que 2010...De gauche à droite, Brigitte, Marie-Pierre,Marie-Véronique, Sophie, Maïté, Dany,Claudine, Yves-Michel, Renée, Magda et Bruno.Manquent sur la photo Anne et Valentine.33

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Un an déjà !Un an déjà que le nouveau Conseil d’Administration, composé de 15membres, a repris les «affaires ».Nos objectifs sont simples :Permettre à tous de pratiquernotre sport qu’est le Tennis deTable, dans une ambiance cordialeet amicale, en compétition comme en loisirs.Enseigner et promouvoir des valeurs telles que letravail, la combativité, le respect et le partage.Nous nous attendions à vivre une année difficile, mais lesefforts et l’investissement de chacun de nos bénévoles apermis de passer ce cap difficile et, grâce à notreorganisation par « pôle », nous pouvons travailler surplusieurs fronts :Animation :L’organisation du tournoi interne, le samedi 12 juin 2010,a permis aux jeunes d’affronter les adultes… avec autotal 32 inscrits.Cette journée, que nous avons voulue entre membres,s’est terminée par l’inauguration de « l’Espace GillesMAIERON », en présence de Monsieur le Maire, puis parun repas convivial où 70 personnes ont passé uneagréable soirée.Championnat :L’ASL LANDSER présente un bilan honorable en fin desaison sportive 2009-2010 avec une montée (équipe 2 enpromotion d'honneur), une descente (équipe 3 endivision 2) et le maintien des 3 autres équipes.Nos 3 équipes jeunes ne sont pas en reste puisque lesCadets 1 et Minimes 3 ont joué le Titre alors que lesCadets 2 ont joué la finale départementale de la pouled'encouragement.Au total, 32 licenciés (adultes et jeunes) ont défendu lescouleurs de LANDSER dans le département.En individuels, à noter le titre départemental (catégorieNC à 65) pour KIENE Victoria et la présentation de 3joueurs de l'ASL LANDSER en finale régionale (KIENEVictoria, SIEFFERT Jennifer et COUDERC Clément).Les sections loisirs jeunes et adultes, fortes d’unevingtaine de joueurs, s’entraînent avec assiduité.L’école de Tennis de Table a fait le plein avec 9 jeunesespoirs de 6 à 10 ans.L’ASL LANDSER s’est également fortement investie dansla fête du village, le dimanche 12 septembre 2010, toutd’abord dans le comité de coordination puis par la tenuede 2 stands.34

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Matériel :Notre nouvelle tenue va bientôt équiper nos joueurs.Merci à nos sponsors sans qui celan’aurait pas été possible.Dans un contexte économiquedifficile pour les associations,nous avons pourtant opté pour lamise en place de tarifs dégressifsen faveur des famillesnombreuses, toujours dansl’esprit de permettre à chacun de pratiquer un sport àdes tarifs modérés.Nous avons également relancé notre site internet que jevous invite à visiter à l’adresse http://aslping.free.fr/ etqui a pour seule vocation de faire connaître notreAssociation, son fonctionnement et ses résultats.Bref, en ce début de saison sportive 2010-2011, lesvoyants sont au vert puisque nos premiers résultats sontencourageants et surtout nous venons de passer la barredes 70 membres… du jamais vu !!Pour terminer, si vous vous sentez l’âme d’un pongiste,quels que soient votre niveau et vos souhaits, et quevous partagez nos valeurs, nous vous accueillerons avecgrand plaisir… c’est ça l’esprit de l’ASL LANDSER.Le Président, Olivier LONPRET.35

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Le dernier projet en date (été 2010), le projet« Burkinamitié » a permis d’envoyer un container de 40pieds avec du matériel destiné à soutenir les différentesassociations que nous avons pu rencontrer lors de nosprécédents voyages associatifs et personnels.Pour réaliser ce projet, nous avons réalisé différentesmanifestations dans la région colmarienne (conférences,repas africain, concert…) pour nous aider à financerl’envoi du container.Nous sommes 3 membres de l’association à être partisen véhicule (8 000 km à travers la France, l’Espagne, leMaroc, la Mauritanie, le Sénégal, le Mali et le BurkinaFaso) et 5 membres en avion pour réceptionner etdistribuer le matériel envoyé.Ce fut une aventure très riche en rencontres et enémotions.Une conférence concernant le projet « Burkinamitié »aura lieu en début d’année 2011, venez à notrerencontre !Toujours motivés, prêts à parcourir le monde et àrencontrer l'autre, les membres de l'association sontégalement disponibles pour soutenir toute personnesouhaitant participer à l'une de nos actions ou monterson propre projet.N’oubliez pas, « Un voyage au bout du monde et larencontre de l’autre, ne commence que par un seul pas ».Alors n'hésitez pas à nous contacter :adresse postale : 6 rue du Kaegy, 68440 Landseradresse mail : nomansland.asso@gmail.comsite web : http://nml.asso.free.frUn concert organisé pour financer unepartie de notre projet « Burknamitié »8000 km à travers la France, l’Espagne, le Maroc,la Mauritanie, le Sénégal, le Mali et le Burkina Faso5 membres sont partis en avion pourréceptionner et distribuer le matériel envoyé37

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 011 allée des LandesLors de l’enquête auprès de la population, dans le cadre du Gerplan,un des points importants relevé montra le souci de conserver maisaussi de recréer des espaces naturels fleuris. Ici ou là, des initiatives ont vule jour : des jachères fleuries, des ronds-points, des parterres ou des bandesfleuries dans les villes et les villages, des abords d’autoroutes…Un brin d’histoireEntre 12000 et 8000 avant J.C., un changement climatique favorise l’installation de forêts : entre elles, la flore des prés s’installe. Entre7000 et 5000 avant J.C., le climat se réchauffe au point d’être plus chaud qu’actuellement. Mais chasseur et non agriculteur, l’hommen’agit pratiquement pas sur la couverture végétale.L’homme du Néolithique se met à défricher les forêts pour élever les troupeaux. Déjà le paysage se met à changer sous l’égide dumonde agricole.A l’époque médiévale, les premières communautésagricoles déciment les forêts pour les transformer enpâtures. Les pâtures permanentes se répandent danstoute l’Europe : cette "stabilité" dans l’utilisation desterres a permis à une flore spécifique de se développer.Les riches domaines clos qui abondent vers la secondemoitié du seizième siècle, étaient gérés avec le souci de laproductivité. A partir de là, c’est l’action de l’homme àtravers l’agriculture qui préside aux destinées de lacampagne.Types de prairiesLes conditions écologiques locales (sol, climat) et les soins apportés déterminent la structure, lacomposition floristique et la richesse en fleurs du pré.La prairie, symbole decampagne préservée, denature sauvage, toujoursprête à repousser…Moment d’émerveillement,pendant nos balades, del’explosion des couleurs dansces prairies aux mille fleursque vous pourrez peut-êtreretrouver, mêmemodestement dans votrejardin.On trouve aujourd’hui facilement des mélanges spécifiques pour pré fleuri selon la nature du sol (sol argileux plus ou moins acide, solcalcaire plus ou moins neutre, sol sableux plus ou moins acide) et selon l’usage que l’on souhaite (jachères fleuries à butessentiellement esthétique, jachères mellifères (rucher), jachères auxiliaires (mélanges destinés à attirer les prédateurs et à fixer lesravageurs) et (mélanges fauniques : gibier), jachères vignes fleuries…Créer sa prairie fleurieA partir d’un gazon : En coupant l’herbe moins souvent : déterminer le moment de la fauche en fonction de l’époque de floraison des plantes à fleurs.La fauche après la floraison de plantes comme la pâquerette, la cardamine, la primevère, le pissenlit, la renoncule, se fera plutôtau printemps. D’autres espèces ne fleurissent que plus tard ou refleurissent après la première coupe, par exemple la porcelle, lacentaurée jacée, la knautie, l’achillée, la gesse, la campanule, différentes ombellifères.On ne doit pas s’attendre à obtenir rapidement un pré rempli de fleurs, car l’augmentation du nombre des espèces ne peut se faireque progressivement (de façon naturelle). en transplantant des plantes à fleur : cette méthode est indiquée pour les petites surfaces. Les plantes que l’on souhaite avoirpeuvent – si elles sont adaptées aux conditions locales- être mises en place individuellement, sous forme d’oignons ou bulbes, degodets, ou encore en plaques. En semant des plantes de prairies : pour améliorer les conditions de germination, il faut "endommager" volontairement lecouvert végétal avec un aérateur ou un cultivateur. Cela facilitera l’installation des nouveaux venus dans la communautévégétale de la prairie. Le choix des plantes semées se fera en tenant compte des conditions locales. Dans quelques casparticuliers, on pourra récolter soi-même des graines dans les environs.A partir d’un sol nu : Pour semer une prairie il faut commencer par travailler le sol, dès les premières pluies de septembre, afin de bien ameublir laterre de surface et ainsi se débarrasser en partie d’herbes invasives, types chiendent ou orties. Un deuxième passage, quinzejours après, préparera le lit de semis. Sur une petite surface, nettoyer simplement à la griffe : il ne s’agit pas de tout éliminer maisde faire assez de place pour vos nouvelles graines.38

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0 Les semences sont choisies en fonction du sol et du climat. Pour être durable, la composition se fera avec 60-70% d’espècesvivaces, 20-30% d’annuelles et bisannuelles et 10% de graminées. Semez aussi des annuelles comme les messicoles (plantes desmoissons : pavot, bleuet, nigelle, matricaire…) mais aussi phacélie, pavot de Californie, coriandre… Ensuite la nature apporterasa contribution par le biais des oiseaux ou de la musaraigne. Semez clair, selon le "geste auguste du semeur" puis enterrez superficiellement et passez le rouleau à gazon. La levée se ferapetit à petit au cours de l’hiver et du printemps ; certaines plantes peuvent attendre un an. Alors pas de panique !L’INTERET DES PRAIRIES FLEURIES Nombreuses espèces, forte proportion de plantes à fleurs La plupart des plantes effectuent un cycle biologique complet Formes biologiques variées (plantes entouffes, en rosette, traçantes)Flore Propagation par graines ou par voievégétative Flore constituée de plusieurs niveauxavec des micro-climats variés suivant lahauteur et la densité des plantes Aspect fleuri, changeant et varié Enracinement profondFauneEvaluationdu biotopePossibilitéd’utilisationEntretien nourriture variée et nombreux endroitspropices à la vie des animaux espèces nombreuses (grâce à la floremellifère) biotope relativement intéressant ne doit pas être piétiné pendant la période précédant la coupe peu résistant au piétinement milieu naturel riche risque de "verse" (végétation couchée) coupes peu nombreuses (de 1 à 3 par an) herbe habituellement ramassée (appauvrissement du sol) lutte contre les espèces trop envahissantes et éventuellement apport de phosphore et potasse pour favoriser lesplantes à fleurs.APERÇU DE QUELQUES PLANTES INTERESSANTESLe pré fleuri idéal :l’objectif à atteindre passepar l’appauvrissement dusol pour … enrichir laprairie : en ramassantl’herbe après la coupe, onpeut au fil des annéesarriver à unappauvrissement enéléments nutritifs et doncun ralentissement de lacroissance qui favoriserales plantes à fleurs.BleuetCentaurée à feuillesétroitesCentaurée jacée Porcelle enracinée Salsifis des prés Petit rhinanteCampanule agglomérée Campanule à feuillesrondesGaillet jauneKnautie des champsCrépide bisannuelle Fétuque rouge Brize intermédiaire Agristide capillaire Flouve odorante TournesolAchillée millefeuille Camomille vraie MargueriteCentaurée scabieusePOUR EN SAVOIR PLUS Prairies fleuries, de Christophe Lloyd, éditions ULMER 2005. Aux jardins de Sauveterre, Jacques et Colette GIRARDEAU produisent des graines de fleurs sauvages en bio. Tél/fax 05.55.80.60.24. Les semences du Puy, 1, chemin Sainte Catherine 43000 Le-Puy-en-Velay, tél 04 71 02 72 40, www.semencesdupuy.com. http://www.jardin-bio.com/index.html, mélanges pour prairies en diverses situations. Novaflore, ZA des Fontaines – rue du Puits – 49 Champigné, tél 02 41 22 10 55, www.novaflore.com, nombreux mélanges.CONCLUSIONLe thème de la prairie fleurie est dans l’air du temps ! Tant mieux… Quoi de plus réjouissant pour la vue et le cœur quela beauté des plantes fleuries la composant ainsi que le spectacle des nombreux papillons et insectes virevoltants. Alorsà votre tour et bon courage…Photos prairie des Jardins Familiaux (page 1 et 2) et texte Michel Pascault 201039

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Un coup d’œil sur 2010...Cette année, nous n’avons pas pu profiter de notreséjour printanier habituel. Le nombre de participantsdiminue d’année en année (problèmes de santé,avancement en âge, etc.), de ce fait, nous n’avons puatteindre le minimum exigé.Afin de pouvoir nous rencontrer hors « BELOTE », nousavons décidé d’organiser des sorties d’une journée,comme par exemple :au mois de MAI, « La saison des asperges », chez unproducteur de WOELLENHEIM.au mois de SEPTEMBRE, « Le gibier à SALLNECK » oùsous un beau soleil d’automne, nous avons puadmirer les beaux sites de la FORET NOIRE, à lasatisfaction de tous.Nous essaierons donc de poursuivre cette façon de faire.La Présidente, Monique DETTWILER.LES FLORALIES, votre fleuriste,vous accompagne pour tous les événements de votre vieSIERENTZ - 68510BUHL - 68530Livraison à domicile40

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Notre association, qui a pour objectif de mettre en valeur et defaire connaître l’orgue de Landser installé dans notre église parMartin Biergäntzlé en 1789, a désormais trouvé son rythme decroisière avec l’organisation de 2 concerts annuels, au printempset à l’automne.Le dimanche 21 mars, lesAmis de l’Orgue avaientinvité le chœur d’hommesLiederkranz dirigé parRaymond SUTTER. Ce chœur fondé en 1912 et doncpresque centenaire, est installé à Attenschwiller et réunitune quarantaine de choristes masculins venant de toutela région frontalière et du Sundgau. Spécialisé dans lechant à capella à 4 voix, il dispose d’un très largerépertoire de chants religieux et profanes.Dans la 1ère partie du concert, il a donc présenté uncertain nombre de pièces religieuses correspondantnotamment au temps du Carême et de la SemaineSainte.Lors de la 2ème partie, on a pu apprécier des airsprofanes très variés (chants traditionnels de Russie,d’Irlande, negro spirituals…) et des classiques de lachanson française.Au cours de ce concert l’orgue était également àl’honneur avec des morceaux interprétés par DavidSTOECKLIN, organiste titulaire, qui a su mettre en valeurles sonorités particulières de l’instrument.Le concert d’automne, proposé le dimanche 7 novembre,associait l’orgue et 2 trompettes dans un superbeprogramme intitulé « Splendeurs de la musiquebaroque ». Il réunissait un trio constitué de BenoîtPARAYRE, organiste, ainsi que des trompettistes Jean-Jacques DARRIET et Marc JAEGER, qui ont l’habitude dese produire ensemble depuis 2004 dans toute la régionet au-delà.Parmi les œuvres pour orgue et trompettes, on a puapprécier le célèbre air Water Music de Haendel ou leConcerto a Cinque d’Albinoni, mais aussi une œuvrecontemporaine mais totalement en harmonie avec lereste du répertoire, la Suite baroque pour orgue ettrompette du compositeur alsacien Bernard LIENHARDT.A l’orgue seul, Benoît PARAYRE, qui fait partie de lajeune génération d’organistes alsaciens particulièrementen vue, a montré toute l’étendue de son talent à traversson interprétation de la Suite française de Gilles Julien oupar ses improvisations.Le public a pu apprécier la prestation de ces artistes demanière complète grâce à la retransmission du concertsur grand écran.41

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 02010 nous a permis dedémontrer nos talents àdifférentes occasions : repasdes anciens combattantsd’Alsace, dîner dansant àGuebwillerpourl’association « un cœur pourHaïti », « trottoirfacht » deBlotzheim, deux passages lors de Landser s’éclate, sansoublier notre spectacle de fin d’année…2010 est aussi l’occasion de dire au revoir à FrançoisMANETTA, notre ancien prof de danses de salon etd’accueillir Stéphane et Vanessa, vice-champions dedanses de salon et latines de la ligue Est en 2004, pourpiloter maintenant notre groupe de danseurs.Nous préparons la 4 ème édition de la « Fête de la Danse »qui aura lieu le 18 juin 2011 et qui, nous l’espérons, vousravira encore.La danse vous intéresse ? Nous sommes à votredisposition pour tous renseignements. N’hésitez plus ànous rejoindre !Sportivement, le Comité.Vive la Danse !Nos différents entraînements :Mardi : danse moderneMecredi : danse moderne danse de salonJeudi : danse de salonVendredi : danse moderne (4 – 6 ans) danse de salon.Danse Loisirs Landser :9b, rue du Rhin - 68440 LandserTéléphone : 03.89.81.34.2142

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0L’année 2010 a vu l’aboutissement de notre projet à M’Hamid au Maroc...Depuis le mois de janvier, les activités dans notre local àM’Hamid ont débuté. L’équipe de l’Association créée surplace (le Président Hassan, le Trésorier Ali et la SecrétaireDanielle) a recruté 4 jeunes filles de M’Hamid pourencadrer les enfants. Depuis, environ 80 enfants (4groupes par jour) viennent, 4 jours par semaine,participer aux activités s’articulant autour de 4 thèmes :jeux, bricolage, chants et théâtre.Les animatrices et les enfants ont présenté un spectaclele 13 octobre dernier en présence d’une quinzaine desympathisants de l’Association venus de France, desparents des enfants et de tout le village. Ce fut unmoment inoubliable pour tous.Un grand MERCI à tous ceux qui ont contribué, par leursoutien, leur présence, leur don, à la réussite de ceprojet.Aide et Rencontre a trois points forts dans l’année : L’Association se réunit une fois par an (toujours lepremier week-end de juillet) autour d’un méchouipour passer un moment convivial.Réservez-vous déjà la date du dimanche 3 juillet 2011.Notre rencontre aura lieu dans la salle communale deLandser. Vous y êtes les bienvenus. L’Association organise son concours photos dont lesplus belles serviront de support pour son calendrier.Ce concours est ouvert à tous.Le thème retenu pour l’année 2012 est les « LE JEUET LES ENFANTS ».Jusqu’à fin Avril 2011, vous pouvez envoyer desphotos sur ce thème à l’adresse mail :concoursphotos@aideetrencontre.frCourant du mois de mai, le Comité de l’Associationchoisit les 25 plus belles photos qui seront soumises,sur Internet, au vote des membres de l’Associationpendant le mois de Juin.Le résultat sera dévoilé lors de notre rencontreannuelle (3 juillet 2011) où l’élection des 3 plus bellesphotos y sera organisée. L’Association édite un calendrier et se fait connaîtregrâce à lui. Ce calendrier est notre carte de visite.Vous pouvez nous soutenir en achetant notrecalendrier (6€). Vous pouvez aussi nous faireconnaître en l’offrant à vos proches comme cadeaude fin d’année tout en le personnalisant de vos vœux(en allant sur notre site www.aideetrencontre.fr).Nous profitons de ce support pour vous souhaiter à tousune excellente année 2011, pleine de joie et de bonheur.Pour l’association Aide et Rencontre...Le Président, Alain HIRTZLIN.Vous pouvez vous procurer notre calendrier sur notre site internet(paiement sécurisé), tout y est expliqué : www.aideetrencontre.frVous pouvez aussi prendre contact par téléphone (06.15.32.37.09) ou passerà l'Association au 5, rue des Artisans à Landser.Il est également disponible en Mairie.44

Le Syndicat des Propriétaires et Copropriétaires de Mulhouse et Environs vous informe qu’il setient à la disposition des Propriétaires Occupants comme des Propriétaires Bailleurs et desCopropriétaires dans ses Permanences de Mulhouse et de Saint-Louis pour : Vous aider, vous conseiller, vousformer, vous informer, vous guidersur vos droits et vos obligations. Vous représenter et vous défendre. Rechercher des solutions amiables derèglement des litiges. Vous rassembler pour être plus fortset mieux écoutés.N’hésitez pas à nous rencontrer, notreConseil représente le prix d’unecotisation, mais peut valoir de l’Or.Site Internet : www.spcme.comEmail : contact@spcme.comNOS PERMANENCES :MULHOUSE - 30, Avenue Clémenceau - 03.89.56.13.37Horaires :Lundi et mardi : 8h30 à 11h30 / 13h30 à 17h30Mercredi : 8h30 à 11h30Jeudi : 13h30 à 17h30Vendredi : 8h30 à 12h00SAINT-LOUIS - Maison des Associations, 3a Avenue de BâleHoraires : Le 2 e lundi de chaque mois de 9h00 à 11h3045

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Au cours de cette année 2010, les Amis de la Seigneurie de Landser ont proposéplusieurs manifestations permettant de découvrir l’histoire ainsi que le patrimoinenaturel et historique de notre région.9 mai 2010...Le dimanche 9 mai, ils proposaient, en lien avec lacérémonie organisée le même jour par la municipalitépour célébrer le 65 ème anniversaire de la fin de la 2 ndeGuerre mondiale, leur traditionnel« Stammtisch » (conférence-débat). Ils ont saisil’opportunité de la présence à cette cérémonie de M.Jacques GOUVIER, un ancien soldat de la 1 ère Arméefrançaise, pour l’inviter à présenter une conférence sur lalibération du Sundgau et les combats de la Hardt denovembre-décembre 1944. Jacques GOUVIER étaitbrigadier-chef dans la 1 ère Division Blindée de La 1 èreArmée, commandée par de Lattre de Tassigny. Ce sontces troupes qui ont participé à la libération du Sundgauet de la région mulhousienne à partir du 19 novembre1944. Jacques GOUVIER faisait partie d’une unité qui anotamment stationné à Landser dans les premièresheures qui ont suivi sa libération, le 21 novembre 1944.Dans un ouvrage publié récemment, il a réhabilité unépisode longtemps ignoréde la libération du Sud del’Alsace, à savoir lesterribles combats qui ont eulieu dans la forêt de la Hardtet qui ont coûté la vie àplusieurs centainesd’hommes, en particulierdes combattants marocains.M. GOUVIER, qui a présentéces événements encompagnie de Mr BenoîtMEYER et de Mme ChantalOFFERLE de l’Association Rhin et Sundgau (associationpour la mémoire de la 1 ère Armée française), a réussi àcaptiver le nombreux auditoire présent au caveau de lamairie.24 mai 2010...Le lundi de Pentecôte, la sortie pédestre du printemps amené un bon groupe de marcheurs dans la vallée deSoultzmatt, la « vallée noble ».Une belle randonnée qui a permis de découvrir lachapelle du Val du Pâtre, le cimetière militaire roumainde la Gauchmatt, puis de faire le tour du bassin deWintzfelden.46

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 012 septembre 2010...A l’occasion de la « Fête à Landser », LASELA proposait satraditionnelle tarte flambée, qui a rencontré un francsuccès.Quelques panneaux d’exposition étaient consacrés authème de la fête, à savoir « la kilbe » et « les conscrits ».26 septembre 2010...La sortie d’automne nous a conduits le 26 septembre del’autre côté de la frontière, dans le Markgräferland,autour d’Ötlingen.Le matin, un beau circuit à travers les vignes et lesvergers permettait de superbes vues sur Bâle et le« Dreieckland ».L’après-midi était consacré à la découverte du villaged’Ötlingen, qui était en fête ce jour-là.17 octobre 2010...Le dimanche 17 octobre, LASELA organisait uneexposition de dessins et d’illustrations d’Eugène NOACKet de cartes postales anciennes consacrées aux villes etvillages de la route des vins. Cette exposition étaitorganisée à l’occasion de la parution de l’ouvrage « Laroute des vins d’Alsace », rédigé par Bernard FISCHBACH,ancien journaliste, et Thiébaut HUMBERT, Vice-présidentde la Société d’Histoire de Landser et collectionneurpassionné de cartes postales et d’illustrations anciennes.47

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Histoire du chemin de fer militaire reliant la Hardt à Altkirch pendant la guerre 1914-18.18.Une ligne de chemin de fer secondaire a été construite pour desservir les troupesallemandes stationnées au front, à l'ouest de la ville d'Altkirch et leur acheminer vivres,armes et munitions à partir d'un dépôt militaire situé dans la forêt de la Hardt…Les bureaux d'état major se trouvaient à la mairie deLANDSER et au premier étage du restaurant le « Bœufrouge » (Propriété de la famille SIGFRIT Antoinette etEugénie). Une grande mitrailleuse avait été fixée sur uneplaque de béton devant le Corps de Garde pour sécuriserla place.La construction de cette ligne a été réalisée par desprisonniers roumains. Leurs baraques étaient situées àl'intérieur d'un camp militaire comprenant un terraind'exercice et un terrain d'aviation à la sortie Est deDIETWILLER (entre route et fossé).Baraquements élevés spécialement pour les prisonniersLes matériaux de terrassement, constitués de caillasse etd'alluvions extraits des carrières de la plaine de la Hardt,étaient acheminés par wagons jusqu'en tête de ligne oùles prisonniers posaient les rails. L'écartement des railsétait de 60 cm (Kleinbahn).Le trajet de la ligne était le suivant : elle commençait surla commune de HABSHEIM, dans la forêt de la Hardt puislongeait le Viehweg (chemin des troupeaux) jusqu'à lapetite gare militaire. Par champs elle arrivait jusqu'à lapetite chapelle Sainte Marie, puis traversait la routenationale. Elle passait à côté de la petite carrière de M.EICHINGER et continuait à travers champs pour rejoindrela route D'ESCHENTZWILLER juste au niveau de la courbeoù se situe l'actuelle ferme de M. HELFENSTEIN àDIETWILLER. De là, elle s'orientait vers le pont à l'entréedu village où elle recevait un embranchement venantd'un grand dépôt de munitions situé à côté de la maisonforestière de SCHLIERBACH après avoir contournél'actuel lotissement de la Valbonne.Après avoir reçu cet embranchement, le trajet du trainlongeait le Niedermattengraben de DIETWILLER,traversait la Burgmatte et pénétrait le village deLANDSER toujours le long de la rivière pour atteindrel'emplacement de l'ancien restaurant RESCH qui n'étaitpas encore construit à cette époque. Après avoirtraversé l'actuelle rue Acklin, les voies de chemin de fertraversaient le jardin ERHART, continuaient le long duMühlbach jusqu'au Moulin du Kaegy où elles étaientrejointes par un second embranchement venant d'undépôt de munitions (Barrackenlager) situé dans la forêtdu Kaegy jusqu'au Rantzwillerweg.Après le Moulin du Kaegy, la ligne de chemin de ferlongeait toujours le Mühlbach jusqu'à la gare deSTEINBRUNN-LE-BAS qui était la seule gare sur la ligneHABSHEIM - ALTKIRCH. Cette gare se trouvait sur leSchliffmühleweg.Dans la nuit du 3 septembre 1915, les télégraphistes ontposé une ligne entre STEINBRUNN-Le-BAS (Gare) et le PCde LANDSER de la Compagnie 1/123 (123 ème Régimentd’Infanterie Légère).Après la gare de STEINBRUNN-LE-BAS, le train traversaitles prés jusqu'à STEINBRUNN-LE-HAUT où, selon lestémoignages, se trouvait une station de graissage. Dansla même localité, a été aménagé un cimetière roumain oùétaient enterrés les nombreux prisonniers quitravaillaient à la construction de la ligne et quisuccombaient en raison des mauvaises conditions de vie(manque de nourriture, travaux forcés...).La voie de chemin de fer longeait le Mühlbach jusqu'à lasource de l'étang d’OBERMORSCHWILLER où se trouvaitun autre dépôt de munitions. Elle poursuivait sa route enlongeant le Riethgraben vers TAGSDORF où la voie sedivisait en deux. Une voie menait à ALTKIRCH en passantpar EMLINGEN et WALHEIM tandis que l'autre conduisaità WAHLBACH par HEIDWILLER.48

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0A la fin de ce petit relevé, je voudrais évoquer dessouvenirs familiaux.Le premier concernait les conditions extrêmes desprisonniers roumains. Ceux-ci étaient dans un tel état demalnutrition qu'ils se sont jetés sur de malheureuxmorceaux de rutabaga crus que mon oncle encoreadolescent leur avaient lancés par-dessus la clôture.Malheureusement, la scène n'a pas échappé à lasurveillance de leurs gardes et la famille a dû s'acquitterd'une forte amende.Le deuxième souvenir concerne un autre de mes oncles,Paul, qui avait 15 ans en 1916. Avec des copains ils ontcalé des pierres contre la voie de manière à faire déraillerla locomotive vers la fin du Kaegymithlenweg. Ce petitcontretemps a créé un petit agacement dans l'équipeconductrice de la locomotive.Un plan d’Etat major se trouve au Musée ERHART. Après95 ans, il faut parler de ces évènements.La locomotive du train militaire spécial passait par lejardin des ERHART à LANDSER.Histoire racontée par Paul ERHART.Musée paysan Erhart - 2, rue Acklin à LandserComme l’indique le nom du musée, lacollection concentre une multitude d’outilsagricoles dont, pour beaucoup, le visiteurcontemporain est incapable d’en devinerl’usage. Que ce soit des pressoirs, desmachines agricoles ou des ustensilescuisiniers, on y trouve tout, même un vieuxtraîneau, « avec lequel nous allions souvent enville, car durant l’entre deux guerres, les hiversétaient rudes. » se souvient Paul ERHART.Son musée comporte une collection hors du commun, destinée à intéresser un large public. En prime, lemaître des lieux se fait un plaisir de vous expliquer la fonction de ses objets et de partager ses trésors.Ouvert les premiers et troisièmes dimanches du moisjusqu’au mois d’octobre inclus, de 14 h à 18 hPour les groupes, visites guidées possibles sur rendez-vous au 03.89.81.31.5449

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Une ancienne famille landséroise : les ARBOR.En consultant les registres de baptêmes,naissances, mariages, sépultures…de Landseret de sa seigneurie, il est possible d’esquisserl’évolution de cette famille qui habitait lamaison que j’occupe actuellement.Jean Georges ARBOR (1703-1772)La première mention d’un ARBOR est au registre desmariages, à la date du 3 juin 1726 : qui stipule que le jeuneJean Georges ARBOR, originaire de Koetzingue, épouseAnne Marie WILLY, originaire de Leymen et fille deMartin WILLY et de Barbara BORER. Les témoins sont lecuré de Landser : Pierre Paul PFLIEGER, et Christophe etJacques BELTZ tous deux de Landser. Les époux ontétabli un contrat de mariage peu avant, à la date du 23mai 1726, où l’on retrouve le Stiefvater (le beau-père,c'est-à-dire le second mari de la mère de Jean GeorgesARBOR), Jean Georges PFLUMLIN. La consultation duregistre de Koetzingue retrouve plusieurs ARBOR dontun Jean Georges fils légitime de Joseph ARBOR etd’Elisabeth HARTTMANN né le 5 avril 1703.Le 25 février 1730, Jean Georges ARBOR et Anne MarieWILLY, mariés depuis 4 ans et sans descendantétablissent un testament réciproque. Anne Marieapparaît comme marraine d’une fille de François JosephKAUFFMAN et Anne Marie ROTHEA le 14 mars 1736, elledécède le 8 avril 1744 à l’âge d’environ 60 ans. Elle étaitprobablement plus âgée que son conjoint.Quant à notre Jean Georges ARBOR, il est parrain à 3reprises, le 28 août 1736 d’une fille de Conrad SAX etBarbara SCHULTZ, le 14 juillet 1740 d’une fille d’UrsusBORRER et Catherine HALBEDLER et d’une autre fille desmêmes le 11 décembre 1743. Il est aussi témoin aumariage de Joseph Antoine SCHERER, honnête veuf et« bubulcus comunitatis » à Landser avec MarieVOGELWEID, pudica virgo, âgée d’environ 44 ans, le 10avril 1741. Par contre, il a un enfant illégitime (MichelMarc FREY, né le 25 avril 1744 et qui décédera le 13septembre 1752 à l’âge de 8 ans) avec Catherine FREY,épouse d’Adam TRÖBER.Un an après, le 3 juin 1745, Jean Georges ARBOR convoleen second noce avec Catherine CURBETT, fille deJacques CURBETT et Anne AUER, originaires deSteinbrunn-le-Bas (?) mais lors du mariage de sa sœurAnne Marie, le 7/10/1748, ils sont dits habitant GrandKembs. (Le nom est parfois écrit CUBERT, CORBÉ,CORBETT, CORBEAU, et même ZWEIFLER). Les témoinssont : François Joseph MULLER de Landser, Jacques etJean GÖPFERT de Steinbrunn-le-Bas et JacquesPFLUMLIN de Koetzingue. Auparavant, un contrat demariage avait été établi le 30 avril 1745.De cette union naitront 5 enfants dont 2 décèdent avantl’âge adulte.Georges Joseph ARBOR, né le 8 mars 1746, nesurvivra que 8 jours et décède le 16 mars 1746. Ilavait pour parrain : Jean GOEPFERT, fils de JacquesGOEPFERT le meunier de Steinbrunn-le-Bas (ce sontles mêmes qu’au mariage) et pour marraine la jeuneAnne Marie CURBETT (une sœur de CatherineCURBETT).Georges Joseph ARBOR, né le 1 er juillet 1747, qui auracomme parrain Joseph RIETSCH, tisserand et pourmarraine Marie Ursule HAUGER, épouse de FrançoisJoseph MULLER (sartor). Ce Joseph ARBOR fait saconfirmation à Landser le 9 septembre 1759 enmême temps qu’un autre Joseph ARBOR originairede Koetzingue. A Landser, on ne retrouve plusd’acte le concernant ultérieurement.François Jean ARBOR, né le 1 er mars 1750, qui nevivra qu’un peu plus de 3 ans et décède le 21 août1753. Il a pour parrain Martin LIEBENSTEIN,originaire de Bartenheim et époux d’Anne MarieCURBETT, sœur de Catherine CURBETT. La marraineest Marie Anne GOEPFERT, fille de JacquesGOEPFERT, le meunier de Steinbrunn-le-Bas.Philippe Edmond Antoine ARBOR, né le 25septembre 1752. Il épouse le 1 er novembre 1776Catherine KAUFFMANN, fille de Jean KAUFFMANNet de Marie Anne STRAUMEYER. Antoine ARBOR,tailleur de son état, vient déclarer le décès de sonépouse le 12 avril 1817 à l’âge de 76 ans. Aucunedescendance de ce couple n’est retrouvée dans lesregistres de Landser, ni la date de leur décès.Anne Marie Marguerite ARBOR, née le 14 juin 1755,aura pour parrain, lors de son baptême, FrançoisJoseph SPRAUL, le fils de Joseph SPRAUL,Archigrammatheus de la Seigneurie de Landser etpour marraine Marguerite FARINE, la fille de PierreFARINE de Landser. Dans le registre des sépultures,on retrouve un Jean ARBOR, fils illégitime deMarguerite ARBOR qui décède le 3 mars 1779 à l’âged’environ 14 ans. Il n’est pas signalé dans le registredes baptêmes, donc il a dû naître ailleurs qu’àLandser. Elle restera célibataire et décède dans lamaison de Xavier KESSLER N° 59 à Landser, le 21décembre 1837 à l’âge de 82 ans et non 84 commeindiqué dans le registre d’état civil. Curieusement,elle est dite fille légitime de Jean Georges ARBOR etd’une Catherine ZWEIFLER au lieu de CatherineCURBETT.Jean Georges ARBOR est parrain d’une fille FrançoiseBUSCH, née le 17 juillet 1747 d’Antoine BUSCH (sutor) etde Marie Ursule BELTZER. La marraine était Marie AnneBUSCH conjointe de Jacques VOGELIN.Catherine CURBETT figure deux fois comme marraine surle registre des baptêmes :50

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0le 13 novembre 1751 d’une fille illégitime (mort-née ?)de François SCHUELMEISTER, originaire de Barr, etd’Anne Marie SCHRECK de Landser. Le parrain étaitPhilippe Edmond VALENTIN (Accensus).le 26 mars de 1756 d’une fille de François SIESS(pistoris) et Catherine BADER, qui ne survivra qu’unjour. Le parrain était Jean Georges LAUBY, meunierà Landser.Catherine CURBETT décède le 22 octobre 1759 à l’âged’environ 40 ans. Les déclarants sont Martin LIBENSTEIN(son beau-frère) et Bartholomé ZOLGER(Ludimoderator) de Landser.A nouveau veuf, Jean Georges ARBOR épouse en 3 èmenoce le 5 mai 1760 : Catherine HAAS, originaire deSierentz et fille des défunts Ambroise HAAS etd’Elisabeth WAGNER. Les témoins sont : Joseph RIETSCHde Landser, Christophe HERMAN et Théobald MILLER deSierentz et Joseph BIRGY de Geispitzen.De cette dernière union, naîtront 4 enfants dontapparemment un seul arrivera à l’âge adulte :Marie Thérèse ARBOR, née le 18 mars 1761, meurt le17 août 1764 à l’âge de 3 ans. Son parrain étaitFrançois Joseph SCHECHLIN (Accensus) et samarraine Marguerite WENDLING épouse deDionisius ROTHEA (Horloger).Catherine Caroline ARBOR, née le 18 août 1762,meurt le 18 août 1764 à l’anniversaire de ses 2 ans.Son parrain était Sébastien BUSCH (Sutor), samarraine Catherine KÄUFFLIN épouse de FridolinZELLER.Georges ARBOR est né le 26 mars 1764. Son parrainest Fridolin ZELLER et sa marraine est ThérèseHERTZOG, l’épouse de Sébastien BUSCH (sutor). Ilfait l’objet du paragraphe suivant.Joseph André ARBOR, né le 28 janvier 1766 estbaptisé par la sage-femme en raison du risque demort. Le parrain est André BELTZER de Landser et lamarraine est Jeanne WUNDERFINGER ouHUNDERFINGER, seconde épouse depuis le 26novembre 1760, de Martin LIEBENSTEIN, veuf de lasœur de Catherine CURBETT. Il n’est cependant pasdans la liste des sépultures ni déclaré commedécédé en marge de la déclaration de baptême, ilest donc possible qu’il ait survécu, mais il n’y a plustrace de lui ultérieurement à Landser.Catherine HAAS apparaît à 3 reprises comme marraine :le 9 septembre 1763 de Marie Catherine AULY, fillede François Joseph AULY (sartor) et de BarbaraHEUBERGER, le parrain est Sébastien BUSCH(sutor).Le 18 décembre 1764 de François Jean BRUNNER,(qui décédera le 9 avril 1766 à l’âge de 15 mois) filsde Pierre BRUNNER, originaire de la région deBelfort et de Catherine GESCHIT originaire deDelémont et en visite chez sa sœur BRESSLER. Leparrain est François Jean ABRAHAM.Le 12 mai 1765 de Marie Catherine MONWILLER, filleposthume de Simon MONWILLER de Zaessingue etde Barbara FRITH, veuve aussi de Zaessingue. Leparrain est le jeune Georges NILLER, fils de MathiasNILLER et Donata BAILLY de Landser.Jean Georges ARBOR décède le 8 décembre 1772. Saveuve Catherine HAAS épousera en secondes noces, le 10février 1777, Louis MATHEZ, journalier, fils de MichelMATHEZ et Catherine SAX. Les témoins sont MichelMATHEZ, le père du marié, Xavier WISLIN, FrançoisJoseph MATHEZ (Accensus) et Frédéric BUSCH.Catherine HAAS décède le 2 ventôse de l’an XII et sonsecond époux la suit 6 jours après, le 8 ventôse de l’anXII à l’âge de 51 ans. Les 2 déclarations sont faites parGeorges ARBOR, qui suit.Georges ARBOR (1764-1839)Né le 26 mars 1764 de Jean Georges ARBOR et de sa 3 èmeépouse Catherine HAAS, Georges ARBOR choisit lemétier de cordonnier.Le 28 germinal de l’an XI de la République Française (18avril 1803), il épouse sous l’égide du maire FrançoisAntoine ROTHEA, Marguerite BADER, née à Landser le14 août 1765 et fille de feu Antoine BADER, maçon àLandser, et de Catherine SCHMIDLIN, sa veuve. Unmariage relativement tardif, l’état civil lui attribue alors36 ans alors qu’il a en réalité 39 ans et sa femmeaccouche 2 mois et demi après de son fils! Les témoinssont : Louis MATHEZ, son beau-père (parâtre = secondmari de sa mère) âgé de 56 ans, Antoine ARBOR, sondemi-frère né du second mariage de son père, tailleurâgé de 47 ans, Antoine BADER, frère de son épouse,journalier âgé de 37 ans et Ignace WINTZER, journalierâgé de 22 ans. Georges ARBOR est témoin au mariage dece dernier avec Catherine SCHNEIDER, le 13 vendémiairean XII (6 octobre 1803). Le 28 mai 1810, Georges ARBORest témoin pour la déclaration de naissance par la sage –femme Agnès BUSCH, de Marie Crecence KEISSERINdans la maison de son voisin Nicolas WINTZER, lecharpentier. C’est encore lui qui déclare le décès de sonépouse Marguerite BADER le 6 mars 1820 à l’âge de 54ans, celui de son beau-frère Antoine BADER le 6 mai 1823,âgé de 60 ans (né le 27 mars 1764 → 59 ans) et celui deMarie Ursule MATHEZ le 9 avril 1829, sœur de son beaupèreLouis MATHEZ, survenu dans sa maison N° 60.Georges ARBOR décède dans la maison de son fils le 3février 1839 à l’âge de 79 ans selon l’état civil et un peumoins que 75 si l’on prend en compte sa date denaissance.51

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Georges ARBOR (1803 – 1841)Né le 28 juin 1803 à Landser pendant le Consulat,Georges ARBOR s’oriente d’abord vers le métier de sonpère et il est qualifié de cordonnier lors des déclarationsde naissance de ses filles Madeleine en 1832 et Françoiseen 1834, puis il est dit cultivateur lors du décès de sonpère en 1839 et lors de son décès en 1841.Georges ARBOR épouse le 22 février 1830 MadeleinePFLUMLIN, née le 22 juillet 1809 à Steinbrunn le Bas, fillede Jacques PFLUMLIN cultivateur et de FrançoiseKETTERLIN.De cette union naissent deux filles :Madeleine ARBOR, née à Landser le 27 mai 1832, quiépousera ultérieurement Xavier FERFLAM deGuewenheim et dont un fils Maurice FERFLAM née àGuewenheim décédera à Landser dans la maison desa grand-mère maternelle le 12 septembre 1859.Françoise ARBOR, née à Landser le 11 mai 1834 donton ne retrouve plus trace ultérieurement dans l’étatcivil de LandserGeorges ARBOR décède très jeune le 30 avril 1841, àmoins de 38 ans et avec lui s’éteint la lignée des ARBORde Landser. Il laisse une veuve de 31 ans avec 2 filles de 7et 9 ans.Madeleine PFLUMLIN, épouse le 14 février 1844 àLandser, en seconde noce Joseph WOLFF, maçon né le 9février 1816 à Stetten et fils illégitime d’Agnès WOLFF,âgée de 55 ans et demeurant à Stetten. De cettenouvelle union naitront plusieurs enfants…Histoire racontée par Jean-Claude SCHUMACHER.E FRIEHJOHR FER UNSERI SPROCHLa 1ère édition à Landser en mars 2010 a permis unmoment de convivialité et d'authenticité autour d'unensemble dont l'animateur a su capter l'auditoire.L'alsacien fait partie de notre culture et nous devons êtrefiers de cet héritage linguistique commun ; à nous de letransmettre à nos enfants et à tous ceux qui aimentl'Alsace.Nos traditions et nos coutumes font partie de notrerégion ; elles constituent une richesse qu'il fautcomprendre. Dans L'espace rhénan, l'alsacien nouspermet d'échanger avec nos voisins suisses et allemands.Découvrons toutes les nuances de notre languerégionale pour également mieux vivre ensemble etacceptons les autres cultures... François TISCHMACHER.Pàtriotisch Volksliad vu vor 1870Das Elsàss, unser LändelDàs ìsch meineidig scheenMìr hewe's fescht àm BandelUn lehn's mi sechs nìt gehnJuch he ! Un lehn's mi sechs nìt gehnEs sott's nur einer wageUn sott'es griffe ànMìr hàlte fescht zusammeUn schlàwe Mànn fer MànnJuch he ! Un schlàwe Mànn fer MànnÌm Elsàss ìsch güet LawaDàs wìssa àlli LittDenn do gìbt s Fäld un RawaWàs eim s Herz so erfreitJuch he ! Wàs eim s Herz so erfreitStejt mìr uf d hohe BerjeUn lüjt erab ìn s TàlSìcht mehr de Gottes säjeUn Länder ìweràllJuch he ! Un Länder ìweràllMìr liawa unser LändelMìr sìn jo sinni SeehnUn hàlte's fescht àm BandelUn lehn's Bigott nìt gehnJuch he ! Un lehn's Bigott nìt gehn52

’’ Viandesnaturellementriches enOméga 3 ’’20, rue de Saint-Louis - 68220 Hésinguewww.traiteur-wimmer.comTél : 03.89.69.80.07 - Fax : 03.89.69.99.2053

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Ils sont venus agrandir notre Commune…10 décembre 2009Gaëtan Gabriel Pascal GRANDIDIER1, rue de la Gascogne13 septembre 2010Maëlys GOUJON - - WIEDEMANN12, rue du Château20 janvier 2010Aurélien Sébastien LACROIX10, rue Albrecht Dürer18 octobre 2010Timothé SCHöNE16, allée du Pays de Bray11 février 2010Clément Nicola VANHELLE40, rue du Pays Basque28 février 2010Alex LIEBE2, allée de Cornouailles12 mai 2010Raphaël Pascal Éric MAURICE2, allée du Cotentin2 août 2010Erwan Aloyse Valentin THIRION4, allée du Limousin54

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Ils ont dit « Oui »…6 mai 2010Pierre Bernard SCHIELLY1, allée de l’Albret&Lucie Paule FONTAINE1, allée de l’Albret13 août 2010Franck Daniel Aloyse SCHNEBELEN2, rue du Freiberg&Sandra JACOBERBARTENHEIM19 juin 2010Gil MOLARO10, rue du Freiberg&Sophie Peggy JACOB10, rue du Freiberg14 août 2010Vincent Julien ANTOINE3, allée de l’Aubrac&Sandrine Anna Lucie BRUGGER3, allée de l’Aubrac10 juillet 2010Philippe Marc LECOMTE72, rue de l’Auvergne&Mélanie Camille Églantine BELEME72, rue de l’Auvergne31 juillet 2010Mikaël Joël Robert FERRY50, rue de l’Auvergne&Martine Carmen Renée ZENNER50, rue de l’Auvergne55

R e v u e M u n i c i p a l e d e L A N D S E R - n ° 5 7 - D é c e m b r e 2 0 1 0Ils nous ont quittés...8 décembre 2009Jacky Christian IFFRIGné le 30 septembre 19547, rue du Kaegy10 août 2010André Jean Marie ANGEné le 19 août 19401, allée de la Sologne6 février 2010Germaine Suzanne PROBST-GINDER ép. KEKLAKnée le 21 décembre 19302, allée du Bois Noir18 octobre 2010Irène Marguerite Adèle WURTZEL veuve IFFRIGnée le 22 février 19567, rue du Kaegy1 er mars 2010Marianna KACZMAREK veuve DEBAISIEUXnée le 12 août 19254, allée de l’Orne19 novembre 2010Esteban RUIZ-FLORESné le 20 novembre 19212, allée de la Gâtine29 mars 2010Albert Joseph Gérard FREYné le 26 avril 19361, allée du Berry3 mai 2010Germaine DUPOUY veuve DELPHINnée le 29 septembre 19197, allée des Landes30 mai 2010Blandine Cécile Lucie ZIEGER ép. BIERnée le 22 novembre 19507, rue du Freiberg13 juillet 2010Claude André Marie HABERSETZERné le 27 septembre 19468, allée du Cap Antifer56

L’ESPACE CADEAUXLa PalmeraieTABAC - PRESSE - LOTOPAPETERIE - PMUDepuis le 11 juin 2010HORAIRES :LUNDI : 7h00 à 12h30 / 15h00 à 19h00MARDI : 7h00 à 12h30 / 15h00 à 19h00MERCREDI : 7h00 à 12h30 / FerméJEUDI : 7h00 à 12h30 / 15h00 à 19h00VENDREDI : 7h00 à 12h30 / 15h00 à 19h00SAMEDI : 8h00 à 12h30 / 14h00 à 17h00DIMANCHE : 9h00 à 12h30 / Fermé2, rue du Stade - 68440 LANDSERTél : 03.89.26.83.48