Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinpar exemple, Péking en Bedzin, Ki ming en Dzi min, Kiang nan enDziæn nan, Khang hi en Kansi, Khian loung en Tsiæn lounn, et Hifung khéou en Si fynn keou, etc. ? M. Klaproth a jugé qu’ilconvenait de remplacer ce dialecte par celui de Nanking, parce qu’ilest le plus élégant ; d’ailleurs c’est celui que les missionnaires quiont écrit sur la Chine, ont adopté dans leurs ouvrages, et c’est leplus connu en Europe. En ce sens, il en est de l’idiome chinoiscomme de la langue allemande : Vienne peut passer pour lacapitale de l’Allemagne ; mais ceux qui voudraient écrire sur cepays, se garderaient bien d’orthographier l’allemand d’après lemauvais jargon de cette ville, de peur de ne pas être compris parles habitants de ce pays eux-mêmes.Il a été nécessaire aussi de ne pas laisser dans la traductionfrançaise des locutions irrégulières qui, par un usage abusif, se sontintroduites dans quelques livres, où il est question de la Chine.C’est ainsi, par exemple, qu’en parlant du souverain de ce vasteempire, plusieurs auteurs le nomment, par son titre mongol, leBogdo-khan ; cette façon de s’énoncer est à peu près aussi correcteque si un Français, en parlant, dans sa langue, du monarque russe,l’appelait le Kayser de Russie, parce qu’il aurait vu ce mot employédans un livre écrit par un Allemand.La dernière moitié du troisième volume de l’original russecontient un aperçu général de la Mongolie, dans lequel M.Timkovski donne une histoire de ce pays et des peuples qui l’onthabité depuis l’an 220 avant notre ère, jusqu’à l’époque où il futsubjugué par les Mandchoux. Les matériaux qu’il a employés sontles mêmes dont Deguignes s’est servi pour son Histoire des Huns.Ce dernier les avait traduits du chinois ; M. Timkovski a fait usagedes traductions de l’archimandrite Hyacinthe. Deguignes avaitcommis la faute de confondre toutes les nations de l’Asiemoyenne et septentrionale dans une seule, à laquelle il donne lenom de Huns ; l’archimandrite a commis une méprise du mêmegenre, en prenant pour des Mongols tous les peuples qui, depuis9