Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinDombo khoutoukhtoû Ghéghèn.19 septembre. — Le bitkhéchi et le bochko, nos conducteurs,qui allaient au tribunal ou yamoun de l’Ourga, vinrent me voir àsept heures du matin pour savoir ce que nous désirions obtenir duvang pour la continuation de notre voyage. Je demandai :1° La fourniture à chaque campement que nous rencontrerionssur notre route, depuis l’Ourga jusqu’à Khalgan, de quatre iourtes,de bois et d’eau ; ce qui lui avait été accordé depuis Kiakhta jusqu’àl’Ourga ;2° La faculté de laisser jusqu’à notre retour, sous la garde dudzargoutchi, une partie des vivres de nos cosaques, consistant enbiscuits ;3° La permission d’être présenté au khoutoukhtou, faveur quiavait été accordée aux inspecteurs des missions précédentes ; et, sicela p1.110 n’était pas possible, de me permettre de présenter meshommages au chandzab, premier directeur des affaires dukhoutoukhtou. Dans le cas où cette dernière requête ne serait pasjugée admissible, je demandai à pouvoir, ainsi que les étudiants etnos cosaques, entrer librement dans l’Ourga.A dix heures du matin, on nous apporta les présents que le vanget l’amban envoyaient au chef et aux autres membres de lamission, en retour de ceux que nous leur avions faits. Telles sont,chez les Asiatiques, les conditions des liens d’amitié et de politesse.La première démarche, pour faire connaissance avec quelqu’un,doit être accompagnée de présents ; chacun s’empresse alors deprouver sa reconnaissance par un don, ne fût-ce qu’une bagatelle.Ovide dit avec raison : Vulgus utilitate amicitiam probat : c’estd’après l’intérêt que le peuple apprécie l’amitié. Les présents duvang et de l’amban consistaient en pièces de soieries de la Chine :c’était du satin bleu, et du taffetas broché. Je fis des cadeaux auxporteurs.84