Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinTimkovski aux auteurs qui ont écrit sur la Chine. Enfin, nous avonslaissé subsister le récit de l’intronisation d’un khoutoukhtou (T. I,pag. 99 et suiv. ) ; il est tiré des Nordische Beytræge de Pallas (T.I, pag. 314 et suiv. ) ; on en a déjà une traduction française à lasuite de la Description du Tibet, traduite de l’allemand par Réuilly.Paris, 1808, in-8°.Il était nécessaire de changer le plan de l’ouvrage de M.Timkovski. Les Notices sur les mêmes objets se trouvaientdispersées ; elles ont été réunies. D’un autre côté, nous avonsrejeté tout ce qui était trop connu ou inutile ; ainsi une partie dulivre de M. Timkovski est entièrement refondue.On a vu par ce qui précède que ce travail était indispensable ;d’autres motifs encore nous ont portés à prendre ce parti. L’auteura fait un grand usage d’extraits et de traductions du chinois, qui luiont été communiqués par l’archimandrite Hyacinthe Pi-tchouïev,qu’il a ramené de Péking. Mais la vérité nous force à dire que cereligieux n’a pas apporté à son travail tout le soin qu’il méritait. Encomparant les traductions du P. Hyacinthe avec les textes originauxchinois, M. Klaproth y a trouvé de graves inexactitudes. Il a doncfallu corriger tous ces endroits fautifs, afin que le lecteur ne fûtpoint induit dans des erreurs d’autant plus préjudiciables à lascience, qu’elles auraient eu pour garantie un livre qui s’appuyaitsur des passages tirés d’ouvrages chinois. La Grande Géographieimpériale de la Chine a donné à M. Klaproth la facilité de fairedisparaître de la traduction française toutes les fautes qui déparentl’original russe. Il est parvenu, à l’aide de ce livre, à corriger lesnoms propres qui se trouvent dans la Description de la Mongolie,formant le XVe chapitre de la traduction française. Dans l’ouvragerusse ces noms sont extrêmement défigurés ; et certainement unMongol ne pourrait les y reconnaître.M. Timkovski a adopté dans son ouvrage le dialecte de Péking,pour la transcription des noms et des mots chinois. Cependant cedialecte est un des plus corrompus de la Chine. Qui reconnaîtrait,8