Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinUne heure après notre retour, le vang envoya à l’archimandriteet à moi, dix-sept plateaux avec des confitures, trois flacons devin chinois, appelé chaoussin, qui se fait avec du riz ; six livres dethé noir, et à chacun deux pièces d’étoffes de soie. Les autresmembres de la mission reçurent chacun une pièce de la mêmeétoffe de soie. Chaque présent portait son adresse. Nos cosaquesreçurent deux caisses de thé, en briques, contenant trente-sixbriques chacune. Après avoir bu à la santé du vang, nous priâmesle térigoun de vouloir bien lui offrir nos remercîments pour cesmarques de bonté. Conformément à l’usage suivi envers ceux quiapportent des présents, je donnai au térigoun et au bitkhéchi duvang, un sabre et une peau de maroquin vert et rouge ; et àchaque domestique un mouchoir de soie. L’amban nous envoya enprésents les mêmes objets en moindre quantité ; le nerbe qui nousles apporta reçut une peau de maroquin vert.Demit et Khartsagai prirent, le soir, le thé p1.095 chez moi. Cedernier est un descendant du célèbre Toulichen 1 , envoyé, en 1712,en ambassade, par l’empereur Khang-hy, au khan Ayouka desKalmuk. Il se disait également parent d’un des ambassadeurschinois envoyés à l’impératrice Anna Ivanovna. Ayant amené laconversation sur la continuation de notre voyage, je témoignai àKhartsagai le désir de trouver un marchand honnête qui consentit ànous procurer, par échange, quelques chameaux accoutumés auvoyage fatigant des steppes pierreuses de la Mongolie. Comme iln’y a pas de ces animaux à l’Ourga, Démit, qui possède denombreux troupeaux, offrit de nous fournir une dizaine de bonschameaux quand nous passerions devant ses terres, situées à troiscents verstes au-delà de l’Ourga, dans le désert de Gobi. Nousacceptâmes cette offre avec la plus vive reconnaissance.1 Le voyage intéressant de ce Mandchou, de Péking, par Sélinghinsk, jusqu’auxbords du Volga, avec la description du pays et des costumes des Russes, a ététraduit du mandchou en russe, par M. Léontiev, qui s’est fait connaître parplusieurs traductions ; on l’a publié à Saint-Pétersbourg en 1782. — Sir G. Th.Staunton a donné, en 1821, une traduction anglaise du même ouvrage. Elle a étéfaite sur le texte chinois. Kl.74