Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinnous ; ainsi, lorsque vous retournerez dans votre patrie,nous vous donnerons également des présents pour legouverneur d’Irkoutsk.Après avoir jeté un regard sur une liste qui était placée sur latable, il ajouta :— C’est le major 1 ; c’est le ta-lama 2 .Il nous fit alors asseoir vis-à-vis de lui dans l’ordre suivant : ledzargoutchi, le bitkhéchi Tchhing, l’archimandrite et moi. Ensuite ilfit approcher les autres personnes de la mission, auxquelles iladressa successivement ces paroles :— Ce sont les khara-lama (les prêtres noirs, les moines) ;ce sont les étudiants.Ils recommanda à ces derniers d’être assidus au travail, pendantleur séjour à Péking, pour vaincre tous les obstacles, pour remplirconvenablement les vues de leur gouvernement, et de se conduirecomme des gens bien nés, honnêtes et dignes de faire honneur àleur patrie. On servit à chacun de nous une tasse de thé avec dusucre.p1.091Ensuite le vang complimenta l’archimandrite, en languemandchoue, en ajoutant qu’il se rappelait encore le temps où ill’avait vu parmi les jeunes Russes de la mission, venus pour étudierà Péking. L’amban lui demanda quel âge il avait, combien de tempsil avait séjourné à Péking, etc. Le vang, reconnaissant l’interprète,lui dit :— Eh ! ne t’en souviens-tu pas ? tu étais chez nous auprintemps dernier, avec le capitaine Vassiliev.Le prince entendait, sous ce nom, M. Novosselov, interprète des1 C’était mon titre pendant le voyage en Chine ; les Chinois y ajoutaient le mot laoyé, et les Mongols celui de noïn, qui tous deux veulent dire monsieur. Quant auxautres membres de la mission, les mots lao yé et noïn furent ajoutés à leurs nomsde baptême. Par exemple : André lao yé, ou André noïn.2 Ce titre signifie, en langue mongole, chef des prêtres, et fut donné àl’archimandrite de notre mission.71