Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinCHAPITRE XXSéjour à l’Ourga. — Départ de cette ville pour Kiakhta.Retour en Russiep2.432@Nous achetâmes au maïmatchin de l’Ourga les objets dontnous voulions faire cadeau à nos conducteurs mongols. Nouspayâmes l’archine de peluche noire 5 tchin en argent, le cuir deRussie 1 liang 8 tchin, les quatre peaux, et la douzaine de couteauxmongols 1 liang 11 tchin et demi.Le lendemain de notre arrivée, le bitkhéchi du yamoun de la villevint chez moi à neuf heures du matin, avec un écrivain, pourprendre les noms de tous les membres de la mission, ainsi que lemien, pour en faire son rapport au vang.A dix heures, nous allâmes rendre visite au vang, qui nous reçutavec affabilité. Le père Hyacinthe lui ayant répondu en chinois, levang observa poliment que le père prononçait cette langue commeun Chinois du midi 1 . Il s’adressa p2.433 ensuite aux étudiants enlangue mandchoue, et surpris de ce qu’ils la parlaient si bien, il dit àl’amban que les Russes, après un séjour de quelques années àPéking, apprenaient parfaitement bien le mandchou et le chinois,tandis que les Mandchoux qui fréquentent l’école russe de Péking,ne pouvaient apprendre le russe. Il avait proposé récemment augouvernement de transférer de Péking à l’Ourga les étudiantschinois et mandchoux, pour étudier plus facilement le russe, parleurs fréquentes communications avec nos compatriotes. Avantnotre départ nos gens achetèrent plusieurs jeunes buffles ; ilsdonnèrent deux chevaux pour cinq de ces animaux.Le 19 juillet, à sept heures du matin, nous partîmes de l’Ourga.1 C’est une manière polie de s’exprimer en chinois ; voyez Fourmont, Grammaticasinica, pag. 289, col. 1.619