Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékin11 juillet. — On partit à deux heures du matin ; la lune étaitvoilée par les nuages ; au lever du soleil, il tomba un peu de pluie.Ce ne fut pas sans peine que, dans l’obscurité, nous franchîmesles hauteurs qui entourent la station ; ensuite, le chemin fut unipendant douze verstes, jusqu’à la vaste plaine de Borghio, entouréede montagnes ; cette chaîne va tout droit du sud au nord, ettermine la plaine. Dans le district de Verkhneiï Oudinsk, en Sibérie,et sur la rive gauche du Djida, il y a une autre grande plaine quiporte aussi le nom de Borghio, ou Borgoï.Trois verstes plus loin, nous atteignîmes un petit campement ; àune distance de deux verstes environ, on découvrit le lac Khaïa. Lesvallées étaient couvertes de riches pâturages ; nous n’en avionspas vu d’aussi beaux depuis la steppe de Tsagan balgassoun. Onvoyait de tous côtés des iourtes et des troupeaux nombreux demoutons, de chevaux et de bœufs ; sept verstes plus loin est le lacChakchoùr. Ensuite nous parcourûmes trois verstes sur des collinesqui, depuis la réunion des montagnes vers le sud, se prolongent enformant p2.423 une chaîne très étroite à sommets hachés. Au boutde cinq verstes, nous arrivâmes aux habitations voisines du puitsde Borghiò, où nous fîmes halte ; nos taïdzi nous dirent que nousétions à la moitié de notre journée ; d’autres Mongols soutenaientqu’elle était de soixante verstes. Il est bon d’observer que si enroute on demande aux Mongols, que l’on rencontre, quelle est ladistance d’un lieu à l’autre, et s’ils répondent : kholò (loin), il fautentendre vingt-cinq verstes ; s’ils disent oïrò (près), quinze versteset s’ils s’écrient d’un air joyeux orïkhòn (très près). il reste à peuprès encore sept verstes. L’habitant des steppes accoutumé àvoyager à cheval, ne regarde pas à une distance de dix à quinzeverstes de plus ou de moins, car il va tout droit à travers les valléeset les montagnes.La bannière de l’amban beïssé nous avait destiné pour station celieu, qui est au pied du mont Baïn àrik, à l’ouest de la route ; maisles anciens de la bannière du Djònon dzassak, désirant abréger leur612