13.07.2015 Views

Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Voyage</strong> <strong>à</strong> Pékinconnus sont, l’Olon tologoï, <strong>à</strong> soixante-dix li <strong>à</strong> l’est del’administration des pâturages ; le Khaptagai, le Yadaï-oo<strong>la</strong>.L’anci<strong>en</strong>ne ville de Hing ho est <strong>à</strong> vingt li au sud-ouest du siègede l’administration, <strong>et</strong> <strong>à</strong> c<strong>en</strong>t li au nord de Khalgan ; elle porteactuellem<strong>en</strong>t, <strong>en</strong> mongol, le nom de Khar<strong>à</strong> balgassou ; elle futfondée sous <strong>la</strong> dynastie de Kin ; son circuit est de six li ; il y aquatre portes dont on voit les ruines. — Cha tchhing <strong>à</strong> vingt li aunord-ouest de l’administration, <strong>et</strong> <strong>à</strong> 10 li au nord de Hing ho, a étéfondée sous <strong>la</strong> dynastie de Yuan. Les Mongols l’appell<strong>en</strong>t Tsag<strong>à</strong>nbalgassou ; son circuit est de sept li ; il y a égalem<strong>en</strong>t quatreportes, dont les ruines sont <strong>en</strong>core visibles.7° Les pâturages des quatre bannières sans bordure de l’arméesont <strong>à</strong> deux c<strong>en</strong>ts li au nord-ouest de Khalgan, près du montNomokhoùn borò ; ils s’ét<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t, de l’est <strong>à</strong> l’ouest, <strong>à</strong> c<strong>en</strong>t tr<strong>en</strong>te li<strong>et</strong> du nord au sud, <strong>à</strong> deux c<strong>en</strong>t cinquante ; par Khalgan jusqu’<strong>à</strong><strong>Péking</strong>, on compte six c<strong>en</strong>t dix li.Le Chabartaï est <strong>à</strong> sept li vers l’ouest ; il pr<strong>en</strong>d sa source dans lemont Nomokhoùn borò, coule au nord <strong>et</strong> se j<strong>et</strong>te dans le <strong>la</strong>cDjakhirtou tsagan noor. Le Khalioutaï est <strong>à</strong> quatre-vingts li au sudest; il pr<strong>en</strong>d sa source dans le mont Noutchougoun charachabartaï, coule au nord-ouest <strong>et</strong> se j<strong>et</strong>te dans le <strong>la</strong>c Angouli noor.p2.385Le <strong>la</strong>c Tsi ning hai tsu, <strong>en</strong> mongol, Angouli noor, ou Ang<strong>la</strong>,<strong>à</strong> soixante li <strong>à</strong> l’est ; il reçoit les p<strong>et</strong>ites rivières de Khalioutaï <strong>et</strong> deKhar<strong>à</strong> oussou ; <strong>la</strong> ville de Tsi ning était sur sa rive occid<strong>en</strong>tale. —Le <strong>la</strong>c Djakhirtou tsagan noor, ou Khousoutou, <strong>à</strong> quarante li aunord ; les pâturages du Li pou, ou tribunal des cérémonies, sont sursa rive occid<strong>en</strong>tale. Le ruisseau Dar<strong>la</strong>ng bou<strong>la</strong>k, <strong>à</strong> vingt li au sudest,coule au nord-ouest, <strong>et</strong> se j<strong>et</strong>te dans le <strong>la</strong>c.Les Tsakhar de <strong>la</strong> bannière Koubò chara occup<strong>en</strong>t le terraincompris <strong>en</strong>tre Toulghi <strong>et</strong> le pays des Sounit.Le <strong>la</strong>c Doutou noor est <strong>à</strong> quinze verstes de Toulghi, <strong>à</strong> droite duchemin.586

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!