Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinp2.354Elle est écrite sur les drapeaux et tous les objets quiappartiennent au service des temples. Si l’on demande à quelqu’unce qu’elle signifie, il répond qu’il faudrait écrire des volumes pour enexpliquer le sens. Les Bouddhistes attribuent à chaque mot de cetteprière un effet miraculeux, Le premier bannit tous les dangers quientourent l’existence ; les deux seconds sont des préservatifscontre les terreurs de l’enfer et du purgatoire.Il n’y a peut-être aucun pays de l’Asie où les prêtres soient aussiconsidérés, et nulle part peut-être ils ne sentent autant leurimportance qu’en Mongolie. Non seulement ceux d’un rang élevé,mais aussi ceux d’un ordre inférieur s’estiment supérieurs àquiconque n’est pas dans les ordres sacrés. Voici comme s’expliqueà ce sujet l’ouvrage mongol intitulé : Nômoun Dalài (mer des lois).On ne doit pas traiter les lama avec indifférence ; il faut,au contraire, leur témoigner de la reconnaissance pourtout le bien qu’ils font. Il faut s’abstenir de combattre, etde ne pas vouloir accepter comme parfait tout ce qui estécrit dans les livres saints ; il faut, enfin, contribuer,autant qu’on le peut, à réjouir les âmes des lama, enéloignant tout ce qui pourrait s’opposer à leurcontentement.Un autre ouvrage, letantàris, dit entr’autres :Tsagoùn kourdounòu oundoussoun« Vous arriverez à la plus haute sagesse, si vous honorezles lama ; le soleil même, qui dissipe les brouillardsimpénétrables, ne se lève que parce qu’on rend deshonneurs aux lama ; les plus énormes péchés obtiennentpadma est le Lotus, qui joue un si grand rôle dans la religion et la mythologie del’Inde.houm est une interjection mystique, en sanskrit, qui n’a pas de significationparticulière. Les Mongols écrivent et prononcent communément houng ; c’estvraisemblablement la forme pali pour houm. Quoiqu’il en soit, ng est souventconfondu en sanskrit avec m, comme on le voit dans les grammaires de MM.Wilkins et Bopp.Le sens de Om man’i padma houm est donc : Oh lotus précieux. Kl.564