Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinlanguit loin de sa patrie ; elle tourne sans cesse des regards versces lieux. Ah ! si le mont Khanggaï ne s’élevait, entre nous, jepourrais te voir à chaque instant ; mais en vain voudrions-nousvivre pour l’amour, le destin cruel nous sépare.IVp2.304Ainsi que les buissons sur les glaciers blanchâtres, secourbent, frappés par les vents impétueux, les forces de l’hommesuccombent dans la vigueur de l’âge par l’excès de la boisson. Unjeune cheval égaré, qui se trouve par hasard dans un troupeauétranger, regrette toujours les compagnons de son enfance. Uneprincesse que le mariage a conduite, dans une terre lointaine,obsédée d’une foule importune qui ne peut lui plaire, se désole etgémit. Elle ne voit que malheurs dans tout ce qui l’entoure. Unnuage vient-il obscurcir l’horizon, pour elle c’est l’approche d’unorage, et si parfois apercevant dans le lointain la poussière s’éleversur la route, elle se dit : C’est l’ami qui arrive ; détrompée bientôt,elle soupire plus fort.VBogdóïn talyksán darasoúBodotyï saikhán archiïan !Bal mètoú amtatyï :Balgoún sagoudja naïralyá.Olán toumén kourtèmektsé,Tènyk-tînghiboldók bi ;Onodjoú gaktsá nourtèkoúï dou,Ogó tyndè bakhatyï.Saná kharin agouldzaksán,Saïkhán idèr dzalagoûd,Sagámal soû-ghè toudkhadjoû,Saïkhàn djirgál èné bi.530