Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinDzè tserîga mánitouroûni, dzè aidoú dzè,Tsebdén beilè bàtour bi ;Dzè chîlgaradjá mordosón, dzè aidoú dzè,Chidâr Khoúnkhoún taïdzi tyï ;Dzè dzorîkladjî mordosón, dzè aidoú dzè,Dordjî Djonóm beilé tyï ;Dzè chiktighèdjî mordosón, dzè aidoú dzè,Bánba bóûnisoun noïn tyï ;Dzè Khanggáïn ga dabándou, dzè aidoú dzè,Aláldousón daïsoún dor ; p2.303Dzè Kharioû onghyï mordosón, dzè aidoú dzè,Manáï noïad erdeni ;Dzè Ènkè talaïn dzóulghèghi, dzè aidoú dzè,Erghiltèn de idèltyï ;Dzè Edzèn bogdáïn souldèr, dzè aidoú dzè,Domdoúr nighèn dariltyï.TraductionUne troupe guerrière va sortir du territoire du Tsetsén khan (i) ;elle se compose de trois mille cavaliers, ayant le brave Tsebdénbeilé à leur tête. Parmi les cavaliers de la cour, Khounkhoun taïdzi aété désigné par le choix ; le valeureux beilé Dordji djonóm et Banbaboûisoun noïn guidés par leur propre volonté, ne tarderont pas àjoindre leurs compagnons. La valeur peu commune de ces héros adéjà été éprouvée par l’ennemi, dans le combat sanglant livré sur lemont Khanggai ; et lorsque le maître Auguste (l’empereur), dans saclémence, aura mis un terme à nos travaux, nous passerons, enrevenant dans notre patrie, à Enke tala, dont les gazons touffus etverdoyants serviront de pâture à nos excellents coursiers.IIICoursier alezan à la démarche fière ! Toi qui joins à la beauté dupoil une taille superbe, quand tu folâtres gaiement dans letroupeau, combien tu t’embellis encore par la présence des tiens !Mais cette jeune beauté que le sort a jetée sur une terre étrangère,529