Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinChibàrynî medemoû ;Sáïn inak yabotchoûSanághnî medemoú,Daláï Blamáïn adissárDaisoùn totkhár arilá,Dalda ilé manî ghiGourbán Bogda ourochié.TraductionDzoungkhaba 1 , le prince de la loi, est le roi puissant de tout cequi existe. O peuples heureux, nés dans la patrie des Dieux ! nousvous prions de nous transporter au-delà du grand fleuve, afin quenotre âme puisse s’élancer p2.302 librement vers le séjour d’Outaïchan 2 . Et vous, hommes pervers, qui troublez le repos de vossemblables, sachez qu’il y a un juge pour le bien et le mal ; c’estl’équitable Eerlik Nomoun khan 3 . Les lama nous enseignent lesdogmes de la foi ; nos parents, l’art de bien vivre ; tâchons deprofiter de leurs leçons ; car, errants en aveugles dans une valléeobscure, nous ne pouvons cheminer sûrement ni pénétrer lespensées de l’homme qui vit avec nous ; mais si l’intercession duDalaï lama nous est favorable, nous saurons échapper aux piègesde nos ennemis, et nos fautes cachées nous seront pardonnées parles trois Bogdà 4 .IIDzè Tsetsétsén kháni khochóunas, dzè aidoú dzè,Tserîk bidè mordóba ;Dzè tserîklesoûn tserîk máni, dzè aidoú dzè,Gourbán mîngan tserîk bi ;1 Dzounkhabà Lobdzang djakba était le Dalaï lama de la première générationspirituelle, et le fondateur de la secte jaune des lama tibétains. Il passe pour uneincarnation de la divinité Mangdjouchiri. Il bâtit le temple Galdan à H’lassa. Kl.2 Ou thai chan, montagne célèbre de la Chine, avec un temple de Bouddha.3 Dieu de l’enfer.4 Ou les trois augustes ; ce sont le Dalaï lama, le Bantchan erdeni et le Gheghenkhoutoukhtou de l’Ourga.528