Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinet mourut. Khongar odja 1 , son fils, se soumit. Ses sujets furentdivisés en bannière à l’instar des troupes mandchoues.En 1675, Bourni s’étant révolté avec ses frères, p2.260 ils furenttous jugés, et on assigna à leurs sujets de nouvelles habitationsdans les cantons au-delà de la grande-muraille qui avoisinent lesdistricts de Ta thoung et de Siuan houa. Les Tsakhar ayant dans lasuite rendu des services à l’empereur, qui était en guerre avecGaldan, prince des Œlœt, on leur adjoignit plusieurs tribus khalkhaet œlœtes. Quatre des huit bannières des Tsakhar occupent le paysau-delà de Khalgan.1° Le campement du drapeau jaune simple est au montMoussoun teké oola, à plus de trois cent vingt li au nord-est deKhalgan. Son terrain a cent dix li de l’est à l’ouest, et deux centquatre-vingts du sud au nord ; vers l’est, il s’étend à cinquante lijusqu’à la frontière du pays des Tsakhar de la bannière jaunebordée ; vers l’ouest, à soixante jusqu’à celle de la rouge ; au sud,à cent jusqu’à l’aile droite du haras du Thai phao, et au nord, à centquatre-vingts li jusqu’aux monts Khara ounaghan. Par Khalgan, il ya sept cent trente li jusqu’à Péking.Les montagnes les plus considérables sont le Mousoun teké,l’Erghinak, l’Ourkhou tologoi, le Kholbodzin, le Khinggan etl’Ouliassoutai, qui sont très élevés., le Khara Kitat, et le CharaKitat.La rivière Dziouk, ou Taokha, sort d’une plaine, a soixante li ausud-est du campement de cette bannière, coule au sud, reçoit p2.261l’Ougougol ; plus loin, le Mongoutsi, petite rivière, venant de l’ouestet le Sourtcha, qui vient du nord-est : elle entre dans la frontièrechinoise, près du fort Sin phing pou, passe près du fort Tchhai1 La première édition du Thaï thsing y thoung tchy appelle ce prince Gôrghedjé. Jene puis décider quelle est la meilleure leçon : il faut pourtant que je remarque, queles éditeurs de la nouvelle édition de cet ouvrage ont abusé du droit d’étymologie.Pour expliquer les mots étrangers qui se trouvent dans les anciens ouvrages chinois,ils se sont servi de la langue mongole, et ont contourné et défiguré ces mots à leurgré ; sans en donner d’autre raison, qu’un : « A présent on lit mieux. » Kl.500