Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinPoids chinoisUn kin contient 16 liang ; un liang, 10 thsian ; 1 thsian, 10 fun ; 1fun, 10 li.Il y a trois différents poids en Chine :1° Le khou phing, ou le poids de la couronne, dont 11 liangfont une livre russe. C’est d’après ce poids qu’on reçoit lescontributions, et qu’on paie les appointements, etc. ;2° Le chi phing, faussement thian phing (ce dernier motsignifie simplement poids juste), dont 11 liang et 1 thsianégalent une livre russe ; ce poids est presque hors d’usage ;3° Le eul lian phing, (balance de deux onces), estprincipalement en usage pour les comestibles ; 11 liang et 6thsian font une livre russe.Il n’y a point de monnaie d’or et d’argent en Chine. On se sertde l’argent en lingots pour payer les ouvriers.La seule monnaie courante, consiste en pièces de cuivre,nommées thsian ; les Mongols les appellent djos, dont les Russesont fait tchok, ou tchék. Elles sont rondes et en cuivre jaune,portant d’un côté le nom de l’empereur régnant, et de l’autre, lenom du lieu où elles ont été frappées ; elles sont percées au milieud’une ouverture carrée. On en enfile 500 avec un cordon, que lesChinois appellent tiao. Les soldats de la police seuls et lesdomestiques de la cour reçoivent leurs appointements en tiao de1.000 tchék. En faisant un marché, on convient d’avance dupaiement en grands ou petits tiao. Un tiao ta thsian, ou grandcordon de tchék, est de 1.000 pièces.Dans les échanges, on prend 1 liang d’argent pour 1100 tchék ;ce taux varie.La valeur de l’argent, en Chine, est sujette aux mêmesvariations que dans les autres pays.Voici un tableau comparatif des poids de Chine avec ceux de Russie :462