Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinLe circuit des murs des deux villes, prises ensemble, est trèsdifféremment évalué par les géographes européens. Suivant ladescription de Péking, traduite du chinois par le P. Hyacinthe,l’enceinte du King tchhing seul est de quarante li, et les murs du Vaïlo tchhing occupent une longueur de vingt-huit li ; ainsi lacirconférence totale de Péking est entre 43 et 44 li, ce qui fait à peuprès 22 verstes 1 ; ces murs, garnis de créneaux, sont de briques,hauts de quarante pieds ou d’environ six toises, en comptant lescréneaux qui ont cinq pieds cinq pouces de hauteur. L’épaisseur desmurs est de vingt-un pieds ; de sorte que l’on peut s’y promener àcheval. Pour p2.131 cela, on a pratiqué, d’espace en espace, desrampes, ou talus, qui se prennent de fort loin, et forment une penteassez douce pour permettre à la cavalerie de monter au haut desmurailles. Au reste, ce que nous disons ici ne doit s’entendre quedes murs du King tchhing ; ceux du Vaï lo tchhing sont plus petitset plus simples ; ils ne diffèrent point de ceux des autres villes de laChine.Les portes de Péking sont au nombre de seize ; neufappartiennent à la ville impériale ; les sept autres à la ville chinoise.Voici les noms de ces portes :Dans le King tchhing1° Porte appelée par le peuple Thsian men, quoique son vrainom, gravé en caractères chinois, soit Tching yang men, c’est-àdireporte directement tournée au soleil de midi ;2° A l’est, Thsoung wen men (porte de la vénérable sagesse),vulgairement appelée Khata ;3° Porte du sud-est, Tchhao yang men, ou du soleil levant,pas du nord au sud (Lange, Tagebuch zweier Reiser nach Péking, pag. 143. DansPallas, Neue Nordische Beytræge, Vol. I, pag. 223.1 M. Orlov dit que chaque côté de la muraille du King tchhing est de six verstes, etle circuit entier de vingt-quatre ; les trois côtés du rempart du Vaï lo tchhing, àl’exception de celui du nord, occupent un espace d’environ seize verstes et quatrecents sagènes ; ainsi la circonférence de Péking, sans les faubourgs, serait dequarante verstes et quatre cents sagènes (Description de l’Empire de la Chine ;Moscou, 1820, tome II, pag. 62 et 66).412