Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékingénéral, de la suite des p2.097 ambassadeurs de Corée ; ceux-ci nedevaient partir que vers le milieu du mois de mai. Je fus invité àcette entrevue ; le général, nommé Li yu hou, âgé de soixantequatreans, avait l’air noble et modeste, en comparaison desMandchoux. Le P. Hyacinthe était déjà très lié avec son fils, quidemeurait à Péking, depuis plus de cinq ans. Le général nous parlapar écrit ; nos questions lui furent expliquées par un jeune Chinois,chargé de donner des leçons aux membres ecclésiastiques de lanouvelle mission. Li yu hou demanda quel âge j’avais (politessechinoise ordinaire entre des gens qui se voient pour la premièrefois) ; depuis quand j’étais arrivé, etc. Nous lui montrâmes, sur lacarte, la distance qui sépare la Corée de Saint-Pétersbourg. Il futextrêmement étonné de l’immense éloignement qu’il y a de Pékingà notre capitale, et qui est à peu près de dix mille verstes ; maissurtout des fatigues d’un si long voyage. Le général visita notreéglise, le jardin du couvent, la bibliothèque de la mission, et allachez l’archimandrite Pierre, qui le reçut avec la plus grandecordialité ; ensuite il demanda la permission de voir monappartement ; il y examina avec plaisir l’habillement des Cosaques,et plusieurs de nos effets, nos fusils, des pistolets, des sabres, etc.Voici un fragment de mon entretien par écrit avec Li yu hou :« Demande. Permettez-moi de demander à quelledistance de Péking est la capitale de la Corée, et quel estson nom.Réponse. Elle s’appelle Han yang 1 , et est éloignée detrois mille li de Péking.1 Ou Han tchhing. Ce nom se trouve dans les originaux des cartes des Jésuites,envoyées de Pékin au P. Du Halde ; mais par une méprise du traducteur, ou del’éditeur de ces cartes, le nom de King hi tao ou de la province de la cour, futappliqué à la capitale de la Corée. Le célèbre d’Anville a essayé, dans sa cartegénérale de la Tartarie, insérée dans l’ouvrage du P. Duhalde, de marquer ladivision des tao, ou province de la Corée ; mais ses indications ne sont pas tout-àfaitexactes. Kl.389