Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinAu-delà de ce bâtiment, s’élève un clocher dans lequel est lacloche si renommée en Chine. Elle est en cuivre et toute noircie parle temps ; sa hauteur est de plus de deux toises ; sa largeur, enbas, d’environ quatre archines, et de deux archines à ses anses ;elle a par conséquent la forme d’un cône ; elle est couverte decaractères chinois ; son poids n’excède probablement pas trois millepoud, ou plus de cent mille livres 1 ; on monte par un petit escalierroide et sombre pour arriver à ses anses ; il y a là une petiteouverture, à travers laquelle les dévots jettent des monnaies decuivre ; celui qui réussit à les p2.057 faire passer par ce trou, en tireun présage heureux. Toutes ces pièces tombent sur le plancher, audessousde la cloche, et rapportent, pendant les jours de fête, unesomme assez considérable 2 . On voit près de la tour la demeure dusupérieur du couvent.La foule nous empêcha de rester longtemps dans le temple ; enrevenant à la porte de la ville, nous passâmes devant un ancienrempart, qui formait l’enceinte de Péking, sous la dynastie de Yuanou des Mongols. La capitale fut alors étendue pour la troisième foisvers l’est, afin que les habitants fussent plus aisément pourvusd’eau. Nous marchâmes ensuite au sud, le long de la muraille de laville, ayant à notre droite le canal qui l’entoure, et au-delà duquelsont les casernes des soldats les plus pauvres du corps des1 On dit qu’à Nanking, il y a une cloche qui pèse douze cent cinquante poud, etqui, par conséquent, suivant le témoignage de M. l’abbé Grosier, est plus grandeque la fameuse cloche de Rouen, connue sous le nom de George d’Amboise(Description de la Chine, VII, 158) ; celle-ci a été fondue depuis la fin du XVIIIesiècle. Plusieurs villes de Russie ont des cloches beaucoup plus grandes ; à Kiev età Moscou, le poids de celle du grand Ivan, est, dit-on, de douze mille poud.2 Le véritable nom de ce temple est Van cheou szu, c’est-à-dire temple de dixmille âges. Il est situé à vingt pas à l’ouest de l’écluse Kouang yuan tcha ; safondation date de 1577 ; on construisit alors le clocher pour y placer la grandecloche qui avait été fondue dans les années Young lo (1403 à 1424). Elle a deuxtoises chinoises de hauteur ; extérieurement et intérieurement elle est couverted’inscriptions très bien sculptées, qui contiennent le texte d’un des livres sacrésdes Bouddhistes intitulé : Fo choue Mi tho fa houa tchu phin king. Elle estsuspendue par un cercle d’airain, également chargé de caractères qui forment leLeng kia king. Le nom de cette cloche est Houa yan tchoung ; son bruit se faitentendre à plusieurs dizaines de li. L’empereur Khian loung fit déplacer le clocheren 1751, et le fit reculer plus au nord ; dans son voisinage on éleva alors uneinscription en mandchou, en chinois, en mongol et en tibétain. Kl.362