Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinhoua, des pois sauvages, des lentilles de l’Inde, des fèves, deschoux, des oignons, de l’ail, du persil, la bette, etc. Les arbressont le cembro, le cyprès et le tremble ; les fruits, le raisin, lesnoix, les abricots et les figues ; il y a différentes espèces defleurs, le pavôt double, la mauve sauvage, la pivoine, la pivoinedes montagnes et des marguerites. Les p1.473 minéraux sont lesel, le lapis lazuli, la turquoise, le succin, la cornaline, le séléniteet le sel ammoniac.On fabrique, au Tibet, diverses étoffes de soie, du drap et descamelots, qui sont très recherchés dans l’Inde ; des bâtons d’odeur,qu’on brûle devant les idoles ; des tasses en bois de deux espèces,dont l’une est jaune et s’appelle djamdjaya ; ces tasses sontsolides, vernissées et ornées de raies moirées ; la seconde espèceest d’un bois un peu jaunâtre, et appelée khounlar. Ces deux sortesde tasses sont très chères ; car, s’il faut en croire les Tibétains, leurusage empêche l’effet du poison. Les Mongols ne négligent aucunmoyen de s’en procurer ; mais si l’on attache un si haut prix à cestasses, c’est qu’elles sont fabriquées dans un pays consacré par leséjour habituel du Dalaï lama, et regardé comme le berceau de lareligion de Bouddha.10. Antiquités du TibetLa pierre, avec l’inscription des Thang, est à H’lassa, à droitede la grande porte du temple, appelé, en chinois, Ta tchao 1 . Elleest érigée en mémoire de l’alliance jurée entre la cour de Thang,ou de la Chine, et celle de Thou pho, ou du Tibet. Cette pierres’est conservée jusqu’à nos jours, et contient l’inscriptionsuivante 2 :1 Ceci est inexact ; ce temple s’appelle, en chinois, Ta tchao szu ou temple dugrand Tchao, c’est-à-dire de Ju laï, ou de Bouddha.2 La version du P. Hyacinthe étant incorrecte, j’en place ici en regard une nouvelle,que j’ai faite sur l’original chinois. Kl.325