Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinLe Dalaï lama se distingue par la pureté de son cœur, l’élévation etla pénétration de son esprit. Il rappelle, avec une exactitudemerveilleuse, les événements des temps passés, et jamais ne s’englorifie. Si les prêtres subalternes trompent le peuple, en avalantdes couteaux et en vomissant du feu, il les punit en les faisantdescendre jusqu’au dernier rang. C’est pourquoi le peuple le révèreet le qualifie de divinité vivante. Le nom de H’lassa veut dire Terresainte. Les montagnes se rangent avec respect devant cettecontrée ; les eaux terrestres l’entourent ; ses champs sont fertileset abondants ; ses routes sont unis et larges. A l’est, s’élève lemont Boudala 1 , ou mieux Pamou ri. Il est composé de troiscollines ; la principale est le Sanbou ri ; sa cime la plus haute estcouverte de verdure ; ses sommets sont revêtus de pourpre ; laperfection et la beauté de chaque objet rendent ces lieux supérieursà tous ceux que l’on connaît. Au-devant des montagnes, s’élèventdes obélisques 2 ; un peu plus au nord, on voit leDzoungdziolougàn. Cet édifice est érigé au milieu des eaux ; on yva en bateau. L’aspect de ce monument est ravissant. Sur la routedu Tsiokan de H’lassa, on rencontre un pont en briques, sous lequelse précipite avec fracas le Kardjou mouren 3 ou Dzang 4 . Leshabitants demeurent sur ses deux rives et vivent dans l’abondance.p1.462A cinq li, à l’est de la montagne, on arrive au temple deH’lassa- Tsiokan, resplendissant d’or et d’émeraudes. A côté, est1 Bouda ou Phou tho est, d’après les auteurs chinois, un mot sanskrit. Lessectateurs de Bouddha disent qu’il y a trois montagnes appelées Boudala (enchinois Phou tho chan). La première est dans la mer méridionale ; c’est là querepose Bodhisatva, voyageur. Une autre se trouve dans la province de Tche kiang ;c’est le lieu où le vingt-huitième Bodhisatva donne ses instructions sur la loi divine.La troisième est celle du Tibet ; c’est-là où le Phou sa, ou Bodhisatva Kouon in, semontre sous une forme humaine.2 Ces colonnes, posées sur une base ronde, ne ressemblent pas du tout auxobélisques de l’Égypte. On peut voir leur forme dans la seconde planche du voyagede Deguignes, à gauche. Sur la planche 29 de l’original anglais de l’atlas du voyagede lord Macartney, au milieu, et sur la 16 e des Batailles chinoises, à droite. Kl.3 Le nom de cette rivière est mongol Kaldjâo mouræn, c’est-àdirela Rivière Furibonde. Kl.4 Ceci est une faute impardonnable. Dzang est le grand fleuve. Dzang bo tchou, ouYarou dzang bo tchou, qui, au contraire, reçoit le Kaldjâo mouræn ; ainsi il ne peutêtre identique avec cette rivière. Kl.317