Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinCHAPITRE XIINotices géographiques sur le Tibet 11. Nom@p1.454Les Chinois comprennent souvent sous le nom de H’lassa, leTibet entier 2 . Si dzang, c’est-à-dire Dzang occidental, est le nom detout l’empire tibétain ; mais parfois on entend sous cettedénomination la ville de H’lassa, seule. Le véritable nom du Tibet estBot. Les Tibétains ajoutent à ce nom le mot ba, homme 3 etdésignent par Bot ba, tout l’empire ainsi que ses habitants. LesMongols omettent le ba, et en p1.455 le remplaçant par le mot tu, ilsdisent Tubot 4 . C’est de ce mot altéré par les Européens, en leprononçant, que ceux-ci ont fait Tibet. Tangout est un mot mongol 5qui désigne le pays formant actuellement toute la frontièreoccidentale 6 de la Chine, et habitée par des Tibétains orientaux 7 . LeTangout, conquis par Tchinghiz khan, est connu sous le nom duroyaume de Hia. Yuan hao fut le premier roi de Hia ou Tangout :reconnu, sous ce titre, par les monarques chinois des dynasties Liaoet Soung ; il prit celui d’empereur. Ce Yuan hao introduisit l’écriture1 Extraites de livres chinois, par le P. Hyacinthe.2 Ceci est certainement une méprise. Je n’ai jamais trouvé une pareille acceptiondu mot H’lassa, dans les livres chinois ; ce nom est quelquefois donné au Tibetantérieur, ou à la province de Wei ; mais jamais il n’a été appliqué à tout le pays,depuis la frontière occidentale de la Chine, jusqu’aux rives de l’Indus supérieur, etde ses affluents. Kl.3 Homme, en tibétain, est mi ; la particule explétive ba n’a jamais eu cettesignification ; elle se place à la fin des substantifs et des adjectifs dérivés ; p. e.,tchar ba, pluie ; long ba, demande ; tin ba, goutte ; in ba, rouge ; tra ba, sain ;sar ba, nouveau. Kl.4 Ceci est une étymologie forcée ; Tibet est l’ancien nom du pays ; il se retrouvedans les annales chinoises, depuis le VIe siècle, sous la forme de Thou pho (que lesmissionnaires et Deguignes ont mal rendu par Thou fan), Le nom de Tibet ne peutdonc pas être mongol, puisque, à cette époque, les peuplades mongoles habitaientencore trop au nord, pour avoir des relations avec le pays qui le porte. Kl.5 Ce n’est pas non plus un mot mongol. Voyez mes Mémoires relatifs à l’Asie ;volume II, page 365. Kl.6 L’auteur veut dire frontière du nord-ouest. Kl.7 La plupart des habitants sont Mongols et Turcs. Kl.313