Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinLe Bogdò, près d’Ouroumtsi, est couvert de glaces et de neigesqui réfléchissent les rayons du soleil ; son sommet, s’élevantjusqu’aux nues, cache à la fois le soleil et la lune.Le Moussour (glacier), entre Ili et Ouchi. Les glaces dont il estrevêtu lui donnent l’aspect d’une masse d’argent. Une route, percéeà travers ces glaciers, conduit du sud au nord, ou p1.442 pour mieuxdire de la petite Boukharie à Ili.Au nord de cette montagne est Gakhtsa kharkhaï, relai de poste,et au sud celui de Termé khada 1 ; ils sont éloignés l’un de l’autrede cent vingt li, ou à peu près soixante verstes.Si, du premier relai, on va au sud, la vue s’étend sur une vasteétendue de neige, qui, en hiver, s’élève très haut. En été, on trouvesur les hauteurs, de la glace, de la neige et des endroitsmarécageux. Les hommes et les bestiaux suivent des sentierssinueux sur le flanc de la montagne. Quiconque est assezimprudent pour s’aventurer sur cette mer de neige, est perdu sansressource. Après avoir parcouru vingt li, on arrive au glacier où l’onn’aperçoit ni sable, ni arbres, ni herbes ; ce qui effraie le plus c’estde voir des rochers gigantesques uniquement formés de glaçonsentassés les uns sur les autres. Si l’on jette les regards dans lesfentes qui séparent ces masses de glace, on n’y découvre qu’unespace vide et sombre où le jour ne pénètre jamais. Le bruit deseaux qui coulent sous ces glaces, ressemble au fracas du tonnerre.Des carcasses de chameaux et de chevaux sont dispersées çà et là.p1.443Pour faciliter le passage, on a taillé dans la glace des marchespour monter et descendre, mais elles sont si glissantes, que chaquepas est dangereux. Trop souvent des voyageurs trouvent leurtombeau dans les précipices. Hommes et bestiaux marchent à lafile, en tremblant d’effroi, dans ces lieux inhospitaliers.1 Dans l’original chinois, ce relai est nommé Tamkha tach, ce qui veut dire, enturc, rocher du cachet. Termé, en langue des Dzoùngar, signifie, comme khaua enmongol, le treillage des tentes de feutre ; khada est rocher. Le nom de ce relaiindique donc qu’il est entouré de rochers. Kl.305