Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinp1.412 Le togourak 1 est un arbre qui couvre les steppessablonneuses, l’on en voit quelquefois des forêts entières, sur unespace de plusieurs dizaines de li ; mais il est courbé, tortueux etpeu durable, par conséquent peu propre à être travaillé. LesTurkestâni appellent cet arbre bois de chauffage, parce qu’ilsl’emploient uniquement pour cet objet. Dans les grandes chaleursde l’été il sort de sa racine un suc qui durcit comme l’ambre jaune 2qu’on appelle les larmes du togourak ; une substance blanchesemblable à la céruse découle de son écorce ; on la nomme soudedu togourak.L’Yada tach ou bezoar, est dur comme le sel gemme ; il variepar la grosseur et la couleur ; il y en a de jaune, de rouge, deblanc, de vert, de brun. On le trouve dans l’estomac des vaches etdes chevaux, dans la tête des cochons ; le meilleur, dans leurestomac. Quand les Turkestâni veulent obtenir de la pluie, ilsattachent le bezoar à une perche de saule qu’ils posent dans del’eau pure, ce qui amène infailliblement ce qu’ils demandent. Quandp1.413ils désirent du vent, ils mettent le bezoar dans un petit sacqu’ils attachent à la queue d’un cheval ; quand ils veulent un tempsfrais, ils l’attachent à leurs ceintures. Ils ont, pour ces différentescirconstances, des conjurations ou prières particulières qui, selonleurs opinions superstitieuses, manquent rarement de succès. LesTurkestâni, les Torgoout et les Œlœt se servent fréquemment dubezoar dans de longs voyages pour se préserver de la chaleur.L’effet du bezoar est encore plus grand dans les mains des lama.On sème, à Khamil, plusieurs espèces de melons. Il y en a qui ontla chair et l’écorce verte ; leur pulpe est semblable à celle despoires ; les meilleurs sont les melons doux, dont l’odeur est1 Cet arbre s’appelle en chinois hou thoung (8472-4233 du dict. imp. à Paris),c’est-à-dire thoung étranger. Le thoung est le bignonia tomentosa ; mais l’arbredont il est question ici, est sûrement d’une espèce tout-à-fait différente. LesTatares de Kazan donnent au rhamnus paliurus le nom de kara tegherek. Teghereket tougourak paraissent être le même mot. Kl.2 Ce suc ressemble à la quinine qui sort des cerisiers.286