Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinLes Russes transportés d’Albazin à Péking, donnèrent auxmandchoux les premières notions de la langue russe. Ensuite, avecle consentement du gouvernement chinois, plusieurs membres de lamission russe furent chargés de cette fonction, pour laquelle ilsrecevaient des gratifications p1.379 considérables. Le gouvernementchinois a, en plusieurs occasions, témoigné le désir que les Russesséjournant à Péking contribuassent à instruire les Mandchoux.Néanmoins l’école spéciale est peu avancée. Il suffit, pour s’enconvaincre, de voir les traductions faites par les Mandchous, de leurlangue en russe ; on reconnaît dès les premières lignes, que lespremières règles de la grammaire n’y sont pas même observées.On nous raconta que Youngdoûng dordzi, vang de l’Ourga, àl’époque de l’ambassade russe en Chine, en 1805, avait demandédes traducteurs qui eussent fait leurs études à l’école de la languerusse à Péking. Il pensait qu’il trouverait en eux des interprèteshabiles et discrets, sans avoir besoin de recourir aux Russes. Lapremière entrevue avec ceux-ci lui fit voir qu’il s’était trompé. Lesinterprètes mandchoux avouèrent qu’ils ne comprenaient pas unseul mot de ce que les Russes disaient. Le vang les renvoya lelendemain à Péking.Je rencontrai chez le père Hyacinthe Chou ming, qui m’adressaun compliment en mots russes, mais mal appliqués. Je fiségalement la connaissance du lama Tou, trésorier d’un des temples,appelés Houang szu ; il m’invita à venir le voir dans sa solitude, sij’avais un moment de loisir. Ce lama me dit qu’un da-lama, ouprêtre de la première classe, arrivé dernièrement du p1.380 Tibetultérieur, avec le tribut du Bantchan Erdéni, chef des prêtres de cepays, logeait dans la même cour que lui.Le tribut de H’lassa, capital du Tibet antérieur, doit arriverl’année prochaine ; l’on y attend depuis cinq ans la régénérationd’un dalaï lama pour remplacer celui qui avait à cette époque quittéce monde. Il est évident que la politique du gouvernement chinoisvise à faire renaître le dalaï lama dans une famille distinguée de264