Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékin20 décembre. — A neuf heures du matin, le P. Férreira vintnous voir ; il avait sur son bonnet un bouton de cristal indiquant lacinquième classe. Son nom, en chinois, est Fou lao yé ; il est letroisième membre du conseil des mathématiques ; c’est unseptuagénaire débile. Il alla d’abord à l’église, s’arrêta vis-à-vis dela porte occidentale et y fit un salut ; ensuite il passa chez le P.Hyacinthe, qui avait invité l’archimandrite et moi à assister à cetteentrevue. Férreira conversa très amicalement avec nous, il nousadressa ses félicitations à l’occasion de la nouvelle année ; car nousétions au 31 décembre, d’après le nouveau style, et il fit beaucoupde politesses à l’archimandrite ; il donna de grands éloges àl’empereur Alexandre, et aux Russes, etc. ; quand ensuite on parlades vexations auxquelles les missionnaires étaient exposés enChine, il loua la conduite de l’empereur Khang hi, qui avait montréune bienveillance extrême aux jésuites, et leur avait accordé p1.370de riches propriétés ; il blâma Young tching, et encore plus ledéfunt Khia khing, qui avait persécuté rigoureusement lescatholiques-romains, et qui accordait en même temps sa protectionbien marquée à la communauté peu nombreuse des gréco-russes.Ce vieux missionnaire, en citant les paroles de l’évangile et despsaumes, nous exhorta avec une éloquence très prolixe, à lapatience, au travail, à la persévérance, etc., etc.Notre conversation avec lui avait lieu en latin ; car, de mêmeque les trois autres Portugais qui se trouvent actuellement àPéking, il ne savait que cet idiome et sa langue maternelle ; tousparlent très peu le chinois et avec un dialecte particulier, pareil àcelui de Canton et de Macao, où les missionnaires, sortis de l’écolede la propagande et envoyés en Chine par le pape, apprennentordinairement cette langue.Voici la lettre originale en langue latine, envoyée le 12 décembre1820, par le P. Férreira à l’archimandrite Pierre. Son ton lamentablefait connaître assez clairement la situation des missionnairesportugais.258