Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinrang, parlent le chinois. On trouve, même à Péking, peu depersonnes qui connaissent la langue mandchoue ; elle n’est en usageque dans les affaires d’État. Il y a dans les tribunaux, présidés par lesMandchous, ces employés qui savent les deux langues, pour traduireles diverses pièces, et surtout celles qui doivent être présentés àl’empereur : il faut que celles-ci soient écrites en mandchou et enchinois. Ces employés sont ordinairement des Mandchous. Pour lesécritures de bureaux, on n’emploie que des Chinois, en général plusinstruits et plus habiles que leurs conquérants oisifs qui passent leurtemps à se divertir ou à ne rien faire.7 décembre. — A trois heures après midi, temps où lesmandarins ont coutume de se réunir dans les bureaux dugouvernement, l’inspecteur des bagages et l’interprète Frolov,accompagnés de M. Sipakov et de deux cosaques, allèrent, d’aprèsl’ordre de l’archimandrite Pierre, au tribunal, pour remettre la note denotre ministère des affaires étrangères concernant la nouvellemission, écrite suivant l’usage au nom du sénat. Les djanghin (ce qui,en mandchou, signifie expéditionnaires) la reçurent avec respect, enp1.340 disant qu’ils la soumettraient sans délai à l’empereur.Sur ces entrefaites, l’archimandrite Pierre m’annonça l’arrivée deTchhoung lao ye, mandarin de la sixième classe, nommé par legouvernement maître de langue mandchoue près de la nouvellemission ; il avait rempli la même fonction en 1800, auprès de nosétudiants ; MM. Kamenski, Lipovtsov et Novosselov avaient été sesécoliers.Le vieillard reçut ses nouveaux écoliers avec beaucoupd’affabilité.L’archimandrite me fit observer à cette occasion qu’il étaitindispensable qu’à l’avenir les étudiants prêts à retourner de Pékingà Saint-Pétersbourg, fissent connaître aux nouveaux arrivés lamanière la plus facile d’apprendre le chinois et le mandchou, etsurtout la première langue, qui n’est pas encore aussi répandue238