Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinrenvoyant la mission à Kiakhta, causer de l’embarras à notregouvernement, proposa au tribunal des affaires étrangères de nouspermettre de venir cette année même à Péking, en arrangeant leschoses de manière que nous ne puissions pas y arriver avant la findu deuil.Laisser entrer des étrangers dans la capitale avant ce terme,aurait été, d’après l’opinion du vang, très impolitique, parce que lesRusses, qui p1.338 ne se soumettent pas à des usages étrangers,auraient pu faire leur entrée à Péking, habillés d’étoffes de couleursqui n’auraient pas été analogues avec les formes du deuil chinois.L’usage du pays veut que tous les habitants, n’importe leur rang,portent, à l’occasion de la mort de leurs parents, et à plus forteraison de celle de l’empereur, des vêtements blancs, garnis d’unegrosse étoffe de coton ou nankin, au lieu des habits ordinaires ensoie.6 décembre. — A midi, tous les membres des deux missions serassemblèrent chez l’archimandrite Pierre. Le père Hyacinthe nousdit qu’il avait traduit du chinois en russe l’histoire de la Chine et lagéographie de tous les pays soumis à cet empire, travail d’unehaute importance, et de longue haleine. Il nous exprima son vifdésir d’employer, à son retour en Russie, tous ses moyens pourterminer entièrement ses traductions.La langue mandchoue n’est pas difficile à apprendre. De mêmeque les autres langues asiatiques, elle a son alphabet et sagrammaire ; le premier ressemble à l’alphabet mongol ; laprononciation en est beaucoup plus sonore. Les Mandchous, après laconquête de la Chine en 1644, furent obligés de compléter leurlangue, pauvre auparavant comme celle d’un peuple nomade, et de laperfectionner d’après les règles de la littérature p1.339 chinoise. Depuiscent soixante-seize ans de séjour au milieu d’un peuple nombreux etassez civilisé, les Mandchous se sont accoutumés à ses mœurs, à sesusages et à sa langue ; de sorte qu’aujourd’hui, tous, n’importe leur237