Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à PékinCHAPITRE IXJournal du séjour à Pékingpendant le mois de décembre 1820p1.327@Le 2 décembre, jour de notre arrivée à Péking, nous nousrendîmes à l’église pour rendre grâces à Dieu de son assistancependant notre long voyage. Quand nous sortîmes, un Mandchou,âgé de soixante-cinq ans, nommé Ikenghé, qui paraissait trèspauvre, vint à la rencontre de l’archimandrite Pierre. Son titrechinois est I sian seng, c’est-à-dire le docteur I.Il est, depuis quarante ans, attaché à la mission russe en qualitéde maître de langue mandchoue et chinoise, indépendamment dedeux lecteurs nommés par le gouvernement chinois. Il avait donnédes leçons à l’archimandrite Pierre et à MM. Lipovtsov etNovosselov ; il a continué à remplir cet emploi auprès des étudiantsqui ont séjourné à Péking depuis 1808.Le lendemain, je terminai mes comptes avec l’entrepreneurchargé du transport de la mission depuis Khalgan. M. Sipakovnous servit d’interprète dans toutes nos relations avec lesChinois. p1.328 On fait usage à Péking, dans les affaires decommerce et autres, d’un poids nommé eul liang ping : jedonnai, d’après ce poids, pour les cent lan qui me restaient àpayer, huit livres et soixante zolotniks d’argent, en comptantonze lan et six thsian par livre.Pour témoigner à l’entrepreneur notre reconnaissance de sonzèle et de ses soins à faciliter notre voyage, je lui fis un cadeau dela valeur de trente roubles en billets de banque, parce qu’il désiraitavoir du papier-monnaie de Russie. Nous apprîmes plus tard que detels présents sont regardés ici comme des témoignages honorablesde la fidélité des entrepreneurs à tenir leurs engagements enversdes étrangers de distinction. Le nôtre y attachait, en cette230