Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinluth à trois cordes, il en joua et chanta différents airs de son pays ;l’une de ces chansons nous parut assez intéressante par la mélodieet par les paroles ; le sujet était les plaintes amoureuses d’uneprincesse chinoise qui devait épouser, en Mongolie, un prince deKharatchin.L’hôtelier nous fournit du foin excellent pour nos animaux àraison de trois tchokhi 1 la p1.278 livre, Nous donnions un tchokhi partête pour tirer, des puits qui sont très profonds, l’eau qui leur étaitnécessaire.On se reposa le 17 novembre.Nous avions parcouru depuis le 8 novembre cent quatre-vingtdix verstes, et généralement trente à quarante verstes par jour, àl’exception de deux journées qui ne furent que de vingt-sept etvingt.Le froid avait été de quinze à dix-huit degrés, avec un ventviolent, mêlé de neiges abondantes qui augmentaient encore lesdifficultés du voyage dans un pays coupé de collines et de ravins.@1 Un tchokhi, en chinois, thsian, (on prononce en Mongolie tchin), est unepetite monnaie ronde en cuivre jaune, percée, dans le milieu, d’un trou carré ; lerègne sous lequel elle a été frappée est marqué sur le revers. On enfile cinq centstchokhi à des cordons ou rubans. Jusqu’à notre arrivée à Péking, on nous donna1.150 tchokhi, pour un liang ou lan (8 3/4 zolotniki en argent).198