Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne
Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne
Voyage à Pékin26 octobre. — Dans la matinée le vent continua de souffler dumême point et avec plus de violence ; le froid fut très vif. Le soleilse leva au milieu de nuages rougeâtres. A notre arrivée à Batkhai,nos chevaux étaient rendus de mauvaise nourriture et de fatigue,car nous avions voyagé presque continuellement dans desmontagnes pierreuses, qui sont des rameaux du mont Darkhàn ;elles portent le nom de Soumyïn Tcholoù (pierre du temple), peutêtreà cause d’un temple de Bouddha, qui est, dit-on., situé dans levoisinage. Cette chaîne de montagnes ressemble à un cimetière,par la singulière position des pierres dont elle est couverte ; ondistingue de loin la surface blanche des lacs salés qui sont trèsnombreux dans ces cantons. L’eau des puits a également le goûtsalé ; cette eau est excellente pour les bêtes sauvages, mais trèscontraire aux animaux domestiques. Nous vîmes, près des deuxpuits de notre station, les chevaux de l’empereur, dont plus dedeux mille pâturaient dans les environs. Ils étaient de différentescouleurs ; plusieurs avaient des étoiles au front 1 , conformément augoût p1.224 chinois ; ils n’étaient pas grands, mais étaient assez fortset bien nourris.27 octobre. — J’allai visiter le mont Bathkàï, situé à une versteà l’est de la station ; à ses pieds on trouve quelques misérablesiourtes habitées par des bergers impériaux. De son sommet,comme de celui du Darkhàn, on découvre de tous les côtés devastes plaines où paissent de nombreux troupeaux ; en quelquesendroits on aperçoit des iourtes noires, semblables à des îlots surun grand lac. En jetant les yeux sur ces déserts, il est difficile decroire que l’habitant du Gobi jouisse d’un certain bien-être : il estdépourvu de bois et manque des choses les plus nécessaires auxpremiers besoins de la vie ; au commencement de l’été il prie le ciel1 Les Mongols n’aiment pas les chevaux qui ont au front une longue et large étoile.Ils ne s’en servent jamais pour chevaux de selle ; ils les vendent aux Chinois pourêtre employés à l’attelage. Quant à la couleur, les Mongols préfèrent les chevauxblancs, pour les personnes de distinction, et ceux de couleur isabelle, baie et noire.160
Voyage à Pékinde lui accorder de la pluie, qui rarement arrose les steppes. Danscette saison, la sécheresse fait périr son bétail, sa seule ressource.Le même malheur le menace en hiver ; la neige et le verglascouvrent la terre et dérobent à ses animaux les seules herbes quipuissent les faire subsister. Nous apprîmes des Mongols qu’il y acinq ans, toute la steppe de Gobi fut affligée d’une mortalité debétail si p1.225 grande, que des propriétaires ne conservèrent quevingt chevaux sur cinq cents, et quatre bœufs sur deux cents. Leshabitants de ces déserts n’ont pu se remettre de cette perteextraordinaire.28 octobre. — Ayant dit au bitkhéchi que nous désirions,lorsque nous retournerions en Russie, prendre une route pluscourte et moins fatigante pour aller de Khalgan à Tsouroukhaïtou, ilrépondit que ce chemin passait non par le pays des Khalkha, maissur les terres des Mongols, qui ne dépendaient pas du Li fan yuan(tribunal des affaires étrangères de Péking). C’était une mauvaiseexcuse. L’expérience nous prouva qu’il convenait au vang del’Ourga, homme fin et intéressé, de nous faire passer par cette ville.Nous avions constamment marché dans cette journée sur unterrain pierreux et sablonneux, de sorte que nous étions trèsfatigués en arrivant à Olòn khoudoùk (plusieurs puits). Les derissouy croissent en abondance ; l’eau des puits était salée. (40 verstes).Pendant toute la journée le thermomètre marqua huit degrésau-dessous de zéro. Pour nous réchauffer un peu, nous prîmes leparti de parcourir à pied la moitié du chemin. Près de la stationnous vîmes sept iourtes habitées par un khoubilgan nommé Dayan.Leur extérieur ne nous donna pas une haute idée de la grandeur nip1.226de la richesse de ce régénéré, objet de la vénération desMongols.Une partie de nos guides sounites nous quittèrent après avoirreçu les cadeaux d’usage. Le meirén et plusieurs taïdzi restèrentavec nous.161
- Page 110 and 111: Voyage à Pékinest très rapide. G
- Page 112 and 113: Voyage à Pékinprincipal khan de l
- Page 114 and 115: Voyage à Pékind’une profonde m
- Page 116 and 117: Voyage à Pékinfemmes de sa suite
- Page 118 and 119: Voyage à Pékinp1.160Le 28 septemb
- Page 120 and 121: Voyage à Pékinsablonneux et grave
- Page 122 and 123: Voyage à Pékinpendant dix verstes
- Page 124 and 125: Voyage à Pékinstatue dans l’aut
- Page 126 and 127: Voyage à PékinLes Mongols nous am
- Page 128 and 129: Voyage à Pékinet arracha les feut
- Page 130 and 131: Voyage à Pékinles Chinois on obti
- Page 132 and 133: Voyage à PékinIdam nous dit que l
- Page 134 and 135: Voyage à Pékinpourrions avoir bes
- Page 136 and 137: Voyage à PékinOn vint nous offrir
- Page 138 and 139: Voyage à Pékinpeu d’herbe dans
- Page 140 and 141: Voyage à Pékinvîmes devant nous,
- Page 142 and 143: Voyage à Pékinchameaux kirghiz so
- Page 144 and 145: Voyage à PékinAyant traversé une
- Page 146 and 147: Voyage à Pékinde bœufs, apparten
- Page 148 and 149: Voyage à PékinPendant cette entre
- Page 150 and 151: Voyage à PékinIl fut toujours not
- Page 152 and 153: Voyage à Pékinqui vraisemblableme
- Page 154 and 155: Voyage à PékinLe bochko, qui éta
- Page 156 and 157: Voyage à Pékinils se couvrent, ma
- Page 158 and 159: Voyage à Pékinle Khodjom, et le c
- Page 162 and 163: Voyage à Pékin29 octobre. — Dan
- Page 164 and 165: Voyage à Pékingrande quantité qu
- Page 166 and 167: Voyage à PékinGhessur khan 1 . El
- Page 168 and 169: Voyage à Pékincommençant à se s
- Page 170 and 171: Voyage à Pékin— Envoie cet arch
- Page 172 and 173: Voyage à Pékinkhan de Dokour-tib.
- Page 174 and 175: Voyage à Pékinblancs du khan, s
- Page 176 and 177: Voyage à Pékinp1.246— Puissant
- Page 178 and 179: Voyage à PékinGhessur-khan, recon
- Page 180 and 181: Voyage à PékinPour faciliter le p
- Page 182 and 183: Voyage à Pékinallait de Khalgan
- Page 184 and 185: Voyage à PékinDe nombreux troupea
- Page 186 and 187: Voyage à Pékincage, ou couvert de
- Page 188 and 189: Voyage à PékinTsakhar de la divis
- Page 190 and 191: Voyage à Pékinpropriétaires y av
- Page 192 and 193: Voyage à Pékin« La quantité de
- Page 194 and 195: Voyage à PékinMongolie, que nous
- Page 196 and 197: Voyage à Pékindemandaient le doub
- Page 198 and 199: Voyage à Pékinluth à trois corde
- Page 200 and 201: Voyage à Pékindans l’illustre e
- Page 202 and 203: Voyage à PékinCette lettre conten
- Page 204 and 205: Voyage à Pékinthsian chacun. Il f
- Page 206 and 207: Voyage à PékinL’archimandrite a
- Page 208 and 209: Voyage à Pékinest située du côt
<strong>Voyage</strong> <strong>à</strong> Pékin26 octobre. — Dans <strong>la</strong> matinée le v<strong>en</strong>t continua de souffler dumême point <strong>et</strong> avec plus de viol<strong>en</strong>ce ; le froid fut très vif. Le soleilse leva au milieu de nuages rougeâtres. A notre arrivée <strong>à</strong> Batkhai,nos chevaux étai<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>dus de mauvaise nourriture <strong>et</strong> de fatigue,car nous avions voyagé presque continuellem<strong>en</strong>t dans desmontagnes pierreuses, qui sont des rameaux du mont Darkh<strong>à</strong>n ;elles port<strong>en</strong>t le nom de Soumyïn Tcholoù (pierre du temple), peutêtre<strong>à</strong> cause d’un temple de Bouddha, qui est, dit-on., situé dans levoisinage. C<strong>et</strong>te chaîne de montagnes ressemble <strong>à</strong> un cim<strong>et</strong>ière,par <strong>la</strong> singulière position des pierres dont elle est couverte ; ondistingue de loin <strong>la</strong> surface b<strong>la</strong>nche des <strong>la</strong>cs salés qui sont trèsnombreux dans ces cantons. L’eau des puits a égalem<strong>en</strong>t le goûtsalé ; c<strong>et</strong>te eau est excell<strong>en</strong>te pour les bêtes sauvages, mais trèscontraire aux animaux domestiques. Nous vîmes, près des deuxpuits de notre station, les chevaux de l’empereur, dont plus dedeux mille pâturai<strong>en</strong>t dans les <strong>en</strong>virons. Ils étai<strong>en</strong>t de différ<strong>en</strong>tescouleurs ; plusieurs avai<strong>en</strong>t des étoiles au front 1 , conformém<strong>en</strong>t augoût p1.224 chinois ; ils n’étai<strong>en</strong>t pas grands, mais étai<strong>en</strong>t assez forts<strong>et</strong> bi<strong>en</strong> nourris.27 octobre. — J’al<strong>la</strong>i visiter le mont Bathk<strong>à</strong>ï, situé <strong>à</strong> une verste<strong>à</strong> l’est de <strong>la</strong> station ; <strong>à</strong> ses pieds on trouve quelques misérablesiourtes habitées par des bergers impériaux. De son somm<strong>et</strong>,comme de celui du Darkh<strong>à</strong>n, on découvre de tous les côtés devastes p<strong>la</strong>ines où paiss<strong>en</strong>t de nombreux troupeaux ; <strong>en</strong> quelques<strong>en</strong>droits on aperçoit des iourtes noires, semb<strong>la</strong>bles <strong>à</strong> des îlots surun grand <strong>la</strong>c. En j<strong>et</strong>ant les yeux sur ces déserts, il est difficile decroire que l’habitant du Gobi jouisse d’un certain bi<strong>en</strong>-être : il estdépourvu de bois <strong>et</strong> manque des choses les plus nécessaires auxpremiers besoins de <strong>la</strong> vie ; au comm<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>t de l’été il prie le ciel1 Les Mongols n’aim<strong>en</strong>t pas les chevaux qui ont au front une longue <strong>et</strong> <strong>la</strong>rge étoile.Ils ne s’<strong>en</strong> serv<strong>en</strong>t jamais pour chevaux de selle ; ils les v<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t aux Chinois pourêtre employés <strong>à</strong> l’atte<strong>la</strong>ge. Quant <strong>à</strong> <strong>la</strong> couleur, les Mongols préfèr<strong>en</strong>t les chevauxb<strong>la</strong>ncs, pour les personnes de distinction, <strong>et</strong> ceux de couleur isabelle, baie <strong>et</strong> noire.160