Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinveut dire monsieur) était âgé de soixante ans ; il portait sur sonbonnet, mais seulement hors de la capitale, un bouton blanc enpierre opaque, qui lui donnait rang de mandarin de sixième classe.Il était accompagné de Tchakdour, interprète mongol, âgé de vingtans, parlant parfaitement le chinois, et de deux nerbes ouserviteurs, le père et le fils ; 2° Ourgentai, bochko 1 ou sergentmajor,âgé de quarante-sept ans ; hors de la capitale, il portait surson bonnet un bouton doré indiquant la septième classe, et étaitaussi suivi d’un nerbe. Le dzargoutchi 2 nous avait fait dire, par unmarchand de rhubarbe de la Boukharie ou du Turkestan 3 , que cebochko était un ivrogne.p1.007Nous avions aussi des Mongols Khalkha avec nous : c’étaitIdam Dzap, toussoulakhtchi de la deuxième division de la deuxièmeclasse chinoise, vieillard vénérable de soixante-cinq ans et encoretrès vigoureux ; il portait sur son bonnet un bouton en corail ciselé.Il était venu plusieurs fois à Irkoutsk en courrier, et avait déjàaccompagné les missions russes en 1794, 1795, 1807 et 1808. Ilétait suivi de Tsébek dordji, âgé de dix-huit ans, khia ou garde-ducorpsd’un prince mongol de la cinquième classe.frontières où ils ont l’inspection de l’artillerie et des arsenaux ; d’autres sontchargés de veiller sur les affaires des nomades qui se trouvent sous la dominationchinoise. Ces galaï da sont ou de la première division de la quatrième, ou de lamême division de la cinquième classe ; ils ont ainsi le rang de major ou decapitaine. Kl.1 Lorsque les fonctionnaires publics chinois passent la grande muraille pouraffaires du gouvernement, ils jouissent de l’avantage de porter sur leur bonnet unbouton, qui leur donne le plus haut rang de la classe suivante.2 Titre d’un officier chinois qui réside à Maimatchin. Il est chargé par le conseil desaffaires étrangères, et tout ce qui concerne la frontière et le commerce ; il estassisté par un bochko. Ils sont remplacés tous les trois ans.3 Cette dernière dénomination est plus exacte que la première, car les habitantsdu pays connu en Europe sous le nom de Petite-Boukharie, se donnent à euxmêmesle nom de Turcs. Ils parlent la langue turque et professent la religionmahométane. Il en est de même des autres peuples de l’Asie habitant les contréesqui s’étendent au nord jusqu’à la frontière russe, à l’ouest jusqu’à la merCaspienne et au sud jusqu’à l’Afghanistan. Il serait plus convenable de donnertoutes ces contrées, dont la plus grande partie est habitée par les descendants desTurcs, le nom général de Turkestan, en les divisant de la manière suivante : 1°Turkestan septentrional ou Turkestan russe, en y comprenant les trois hordes de lanation kirghise ; 2° Turkestan méridional, pays habité par les Khiviens, lesTurcomans et les Karakalpaks, et renfermant aussi la Grande-Boukharie, le Kokandet le Tachkent ; 3° Turkestan oriental, comprenant la Petite-Boukharie, qui estsous la domination chinoise.15