Voyage à Péking à travers la Mongolie en 1820 et ... - Chine ancienne

Voyage à Pékinles temps les plus reculés, ont habité au nord de la Chine. M.Timkovski a adopté ce système erroné qui rend inutiles lesmatériaux que son livre contient ; d’ailleurs, ils sont déjà connuspar l’ouvrage de Deguignes. Ces raisons nous ont déterminés àsupprimer cette prétendue histoire des Mongols, et à n’en laisserque ce qui commence à l’expulsion de la dynastie des Yuan de laChine.La relation du Voyage dans la Mongolie contenait une quantitéde détails insignifiants ; on y trouvait de ces aventuresordinaires, qui peuvent arriver à quiconque parcourt tout autrepays que la Mongolie ou la Chine. Ces détails sont tellementfastidieux qu’il a été nécessaire de les faire disparaître, et de nelaisser dans cette partie de l’ouvrage que ce qui sert à faireconnaître la nature et l’aspect du pays, la physionomie et lesmœurs des habitants.Les éditeurs ont pensé qu’il leur importait de donner cesexplications, afin d’éviter les reproches que pourraient leur adresserquelques personnes, d’avoir mutilé l’ouvrage original. Ils peuvent serendre cette justice, qu’ils n’ont fait que l’émonder de tout ce qu’iloffrait de superflu, afin de le rendre vraiment utile ; ils croient avoiragi avec plus de discernement que l’écrivain allemand qui a publiédans sa langue la traduction de l’ouvrage de Timkovski : celle-cireproduit toutes les fautes de l’original ; et les hommes quis’intéressent aux progrès de la géographie doivent se féliciter de ceque personne, en France, n’a eu l’idée de profiter de cette versionpour nous gagner de vitesse : il eût été fâcheux de voir publierdans notre langue, sous sa forme primitive, une relation qui,extrêmement vantée dans plusieurs de nos ouvrages périodiques,avait excité la curiosité des savants, et qui réellement mérite deséloges.Nous avons cru devoir ajouter un Index aux deux volumes del’édition française ; ce morceau nécessaire manquait dans l’originalrusse.10