You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 Consignes de sécurité importantesLisez attentivement et suivez scrupuleusement le modeopératoire et les consignes de sécurité avant la mise en route !Toutes les modifications doivent être effectuées par destechniciens qualifiés !avertit que le non-respect de la prescription comporte un risque de chocélectrique.avertit que le non-respect de la prescription comporte un risque de lésion oudommage aux personnes ouaux choses.Outre les instructions indiquées dans ce mode opératoire, il est important de bienrespecter la réglementation générale en matière de sécurité et de prévention desaccidents.D’une manière générale, l’unité HYDROVAR doit être débranchée de l'alimentation secteuravant d’effectuer toute intervention sur la partie mécanique ou électrique du système.L’installation, l’entretien et les réparations ne peuvent être assurés que par un personnelcompétent et qualifié, ayant reçu la formation nécessaire.Les modifications ou changements non autorisés apportés au système annulent la garantie.Le moteur en marche peut être arrêté par ouverture d’une entrée numérique oumanuellement, ce qui permet de laisser l’unité HYDROVAR et le moteur sous tension. Pourdes raisons de sécurité, l’unité HYDROVAR doit être débranchée de l’alimentation secteurlors d’une intervention sur l’appareil.Lorsque l’unité HYDROVAR est connectée à l'alimentation secteur, lescomposants du groupe générateur et certains éléments de l’unité decommande sont également raccordés à l'alimentation secteur.Le contact avec ces éléments provoque de graves blessures !Avant de retirer le couvercle de l'unité HYDROVAR, le système doit êtredébranché. Après débranchement, attendre au moins 8 minutes avantd’intervenir sur ou dans l’unité HYDROVAR (les condensateurs situés dans lecircuit intermédiaire doivent d’abord être déchargés par les résistances dedécharge montées).Des tensions pouvant atteindre les 800 volts sont possibles (éventuellementsupérieures en cas d’erreur).5
Transport, manutention, entreposage et recyclage :• Dès réception de l’unité HYDROVAR, vérifiez que la livraison est complète et contrôlezl’absence de dommages.• Le transport de l’unité HYDROVAR doit être effectué avec précaution par unpersonnel qualifié.• Évitez les chocs brutaux.REMARQUE !ATTENTION !ATTENTION !L’usage du symbole WEEE indique que ce produit ne peut être traité à titred’ordures ménagères.Le recyclage des emballages et de l’unité HYDROVAR doit s’effectuerconformément à la réglementation locale en vigueur. Pour de plus amplesinformations en matière de recyclage de ce produit, veuillez contacter lesautorités locales compétentes, le service de recyclage des orduresménagères ou le magasin où vous avez acheté ce produit.Tous les auxiliaires de levage (chargeur, grue, appareil de levage pour grue,palans de levage, cordes de suspension, etc.) doivent avoir les dimensionsadéquates pour pouvoir supporter le poids de l'unité HYDROVAR.Il est interdit de transporter l’unité HYDROVAR à l’aide des câbles connectés.N’endommagez pas les câbles durant le transport (ne pas les comprimer niles plier ou les tirer). Leurs extrémités doivent être maintenues au sec.AVERTISSEMENT !• Ne restez pas sous des charges en suspension.• Respectez les consignes générales en termes de prévention desaccidents.• Jusqu’à son installation finale, sécurisez l’unité HYDROVAR de manière àce qu’elle ne puisse ni basculer ni glisser.7
2 Conception du systèmeLes diagrammes suivants présentent des systèmes monopompes ou multipompes typiquesutilisant l’unité de commande HYDROVAR. Un branchement direct à une alimentation eneau est possible. Dans ce cas, prévoyez un pressostat côté aspiration.Concept monopompeConcept multipompe(1) Pompe avec l’unitéHYDROVAR(2) Réservoir à membrane(3) Panneau de distribution(4) Vanne-robinet(5) clapet anti-retour(6) Contrôle du niveau basd’eau(7) Manomètre(8) Transmetteur de pression(9) Robinet de purge2.1 Réservoir à membrane sous pressionUn réservoir à membrane sous pression est prévu côté refoulement de la (des) pompe(s)pour maintenir la pression dans le circuit quand la demande est nulle, ce qui empêche lespompes de continuer à fonctionner. Un réservoir de grande capacité pour l’alimentation nes'impose pas si l'on utilise l'unité HYDROVAR.Le réservoir sélectionné doit être autorisé et approprié pour la pression de l'installation etavoir une capacité supérieure à au moins 10 % du débit maximal d’une pompe en litre/min(cela vaut également dans un circuit multipompe).Exemple :Débit maximal de la pompe = 250 litres par minuteVolume min. du réservoir = 250 x 0,10 = 25 litresLa pression de précharge du réservoir peut être définie en utilisant le tableau suivant :Pression requise (en bar) (pression nominale)Pression requise (en bar) (pression de l'air)REMARQUE ! Avant de contrôler et de régler la bonne pression de précharge,veuillez baisser préalablement la pression dans le réservoir.8
3.2.2 ContrôleurNe sélectionnez ce mode que si une seule pompe HYDROVAR fonctionne et qu’il n’y aaucune connexion à d'autres unités HYDROVAR via l'interface RS485.3.2.3 Cascade relaisUne pompe équipée d’un HYDROVAR Master permet, sur demande, d’activer (ON) ou dedésactiver (OFF) jusqu’à 5 pompes secondaires à vitesse fixe. Pour ce faire, une carte relaissupplémentaire avec 5 relais est utilisée dans le l’Hydrovar Master. Chaque relais peut êtreactive ou désactivé en fonction du nombre de pompes connectées.Étant utilisés comme simples contacts de commutation, les relais ne peuvent démarrerdirectement les pompes depuis l’unité HYDROVAR. Il faut donc, en principe, faire appel à uncoffret externe pour tous les relais moteur.Par ailleurs, ce mode permet également une alternance automatique des pompes à vitessefixe, garantissant non seulement une uniformité dans l’usure, mais aussi dans le nombred’heures de service.Cette configuration peut représenter une alternative simple par rapport à d’autres solutionsutilisant un contrôle à fréquence variable (VFD) sur chaque pompe. Néanmoins, uneattention majeure est de rigueur dans la mesure où la sécurité de service d’un tel systèmeest moindre.Exemple d’applicationBooster configuré pour 6 pompes parmi lesquelles seule la vitesse d’une pompe estcontrôlée par l’unité HYDROVAR alors que les autres sont à une vitesse fixe (1 variateurprincipal HYDROVAR Master + 5 pompes à vitesse fixe). Il s'agit de la configurationstandard en cas d'utilisation de la carte relais supplémentaire.External CoffretExternal panelpanelMax. 5 unités àvitesse fixe10
3.2.4 Cascade sérieCe mode opératoire offre diverses possibilités de combinaison des différentes versions del'unité HYDROVAR que nous aborderons dans les pages suivantes.En général, chacune des pompes est équipée d'une unité HYDROVAR. Toutes les unités sontconnectées via l’interface RS485 et elles communiquent via le protocole standard MODBUS(fixe à 9600 bauds, RTU, N81).Pour obtenir un système de contrôle intégral, il est nécessaire de disposer d’au moins unHydrovar Master, les autres pompes pouvant être simplement équipées d'un Hydrovar basic.Le contrôleur du variateur principal reçoit constamment les informations en matière destatut et les éventuelles erreurs des variateurs de base. Toutes les erreurs possibles sontindiquées sur l’unité principale avec la date et l’heure auxquelles elles se sont produites.Le contrôle intégral est constamment assumé par le variateur principal qui se chargeégalement de l’alternance automatique des pompes de réserve garantissant une uniformitédans l'usure, mais aussi dans le nombre d’heures de service.En cas d’erreur de la carte de commande d’un variateur principal, chacun des variateurs debase peut être démarré manuellement au moyen d'un commutateur externe (opérationmanuelle), garantissant ainsi un « fonctionnement d’urgence » du système.Exemple d’applicationChaque pompe du système (élargi à 8 pompes max.) est équipée d’une unité HYDROVAR(au moins un Hydrovar Master, les autres pouvant être des Hydrovar Basic afin de garantirun contrôle adéquat du système). Ces unités sont raccordées via l’interface RS485.La combinaison des différentes unités HYDROVAR utilisées dans un système multipompedépend des exigences du système (pour des raisons de sécurité, 2 Hydrovar Master et 4Hydrovar basic sans carte de commande peuvent être par exemple utilisés dans un systèmeà 6 pompes – ou tout autre type de configuration).Exigences minimales : 1 Hydrovar Master, les autres étant équipées d’hydrovar basic.Connexion RS 485Système élargi jusqu’à8 pompes11
Il est également possible d’utiliser un second Hydrovar master pour accroître la sécurité deservice :Connexion RS 485Système élargi jusqu’à 8pompesVariante d’équipement complet : Toutes les pompes sont équipées d’un Hydrovar Master.Connexion RS 485Système élargi jusqu’à 8pompesDans ce mode, il est possible de faire fonctionner toutes les pompes aussi bien en modeMulticontrôleur qu'en mode Synchrone !Cette configuration permet à chaque pompe du système d’opérer comme pompeprincipale. Cela permet de garantit un fonctionnement adéquat en cas d’erreur de l’un desvariateurs principaux dans la mesure où un autre assume alors l'entière responsabilité dusystème, en garantissant ainsi le contrôle constant. Cela permet également de garantir unerépartition équivalente des heures de service sur chacune des pompes et, par conséquent,une usure uniforme.12
5 Données techniquesHYDROVARAlimentationType PuissancenominaleLimites de tension48-62 HzEntrée decourantProtection decircuitConnexionmaximalenominal recommandée(disjoncteur)HV [kW] [V] [A] [A] [mm²]2.015 1,5 14,0 201~230 ± 15%2.022 2,220,0 254.022 2,2 7,6 134.030 3 3~380-460 ± 15% 9,1 134.040 411,4 164.055 5,5 15,1 204.075 7,5 3~380-460 ± 15% 19,6 254.110 1127,8 32101010TypeHYDROVARPuissancenominaleSortie de tensionmaximaleSortie vers le moteurSortie decourantnominalCâbles de connexion dumoteurHV [kW] [V] [A] mm²2.015 1,5 73~ U in4x1,5 – 4x42.022 2,2104.022 2,2 5,74.030 3 3~ U in7,34.040 494.055 5,5 13,54.075 7,5 3~ U in174.110 11234x1,5 – 4x44x2,5 – 4x6Les données électriques de l’unité HYDROVAR doivent être conformes à cellesde la pompe. Toute combinaison erronée peut provoquer desdysfonctionnements et altérer la protection du moteur électrique.Le courant nominal du moteur doit être inférieur au courant nominal de l’unitéHYDROVAR afin d’éviter toute surchauffe ou mise hors circuit par « SURCHARGE ».Le courant de sortie max. de l’unité HYDROVAR peut atteindre 110 % du courant nominaldurant 60 secondes max. avant que l'erreur « SURCHARGE » n’apparaisse14
5.1 Données techniques généralesTempérature de service :0° C … + 40° CPour des températures supérieures, il est nécessaire deréduire le courant de sortie ou d’utiliser la tailled’HYDROVAR suivante.11010090max. output current [%]807060504030201000 10 20 30 40 50 60max. ambient temperature [°C]o L’unité HYDROVAR doit être protégée contrel’ensoleillement direct !o Toute installation extérieure sans protection est interdite!Température de stockage :Hygrométrie :Pollution de l’air :Altitude :Classe de protection :Certifications :-25° C ... +55° C (+70° C pendant 24 heures max.)Humidité relative max. 50 % à 40° C, durée illimitéeHumidité relative max. 90 % à 20° C, 30 jours max. par an75 % en moyenne par an (classe F)Toute condensation est interdite !L’air peut contenir des poussières sèches que l’on peuttrouver dans les ateliers où la quantité de poussièreprovenant des machines n’est pas trop importante.La présence de poussière en quantité trop importante,acides, gaz corrosifs, sel, etc., n’est pas permise.Max. 1000 m au-dessus du niveau de la merÀ plus haute altitude, il faut réduire la puissance de sortiemax. d’1 % tous les 100 m.Au-dessus de 2000 m, veuillez contacter votre revendeurlocal.HV 2.015 / 2.022HV 4.022 / 4.033 / 4.040HV 4.055 / 4.075 / 4.110CE, UL, C-Tick, cULIP 55, NEMA 4 (uniquementinstallation intérieure)15
6 Dimensions et poidsHV 2.015 / 2.022HV 4.022 / 4.030 / 4.040Toutes les dimensions sont en millimètres ! Les dessins ne sont pas à l’échelle !Les systèmes de levage doivent êtrecompatibles.TypeHydrovarBasicPoids [kg]HydrovarMaster etSingleHV 2.015HV 2.022HV 4.022 4,00 4,40HV 4.030HV 4.040a … distance min. entre le centre des unités HYDROVAR 300 [mm]b … espace libre pour l’entretien110 [mm]17
HV 4.055 / 4.075 / 4.011Toutes les dimensions sont en millimètres ! Les dessins ne sont pas à l’échelle !Les systèmes de levage doivent être compatiblesTypeHV 4.055HV 4.075HV 4.011a … distance min. entre le centre des unités HYDROVARb … espace libre pour l’entretienHydrovarBasicPoids [kg]HydrovarMasteret Single7,70 8,10430 [mm]110 [mm]18
7 ModulesLa configuration requise disponible pour l’unité HYDROVAR peut être choisie en fonction devotre application. Cette possibilité permet de configurer l’unité HYDROVAR en matière desécurité de service et en termes de coûts pour s’adapter à votre application.HV 4.022 / 4.033 / 4.040 HV 4.055 / 4.075 / 4.11066445523251119
(1)(2)(3)(4)(5)(6)Partie PuissanceDans sa forme standard, il est utilisé comme variateur de base ou comme simpledémarreur ralentisseur dans une application monopompe.En cas d’utilisation en configuration Master, il est équipé d’une carte decommande supplémentaire.Carte filtreCarte filtre optionnelle visant à garantir les exigences CEM pour lesenvironnements domestiques.Kit de montageLe kit de montage se compose d’un couvercle en métal et d’un couvercle enplastique. Sur le couvercle en plastique sont fixés la carte de commande, l’écran etla carte relais supplémentaire, le cas échéant. Les clips pré-montés pour les câbles,nécessaires pour la connexion du blindage de tous les câbles de transmission designaux à la masse de l’unité HYDROVAR sont situés sur le couvercle en métal.Carte de commandeLa carte de commande est utilisée aussi bien pour l’Hydrovar Master que pourl’Hydrovar Single et elle inclut les entrées et sorties pour les signaux numériques etanalogiques (c’est-à-dire l’entrée de valeur effective, la carte relais marche/erreur)ainsi que l’affichage LCD.L’affichage LCDSelon la position d’installation, l'unité d'affichage peut pivoter selon votre positionpréférée.(Les boutons-poussoirs changent automatiquement en tournant l'écran).Carte relaisLa carte relais optionnelle permet de contrôler jusqu’à 5 pompes à vitesse fixe (ellene peut être utilisée qu'en combinaison avec un variateur principal).20
8 Composants mécaniques8.1 Matériel de montage inclusComposantsinclusRaccord à vis de câbleBouchon defermetureThermistancedu moteurAgrafesdePièce decentrageBornespour max.[mm²]M M M M M M12 16 20 25 12 16Diamètre descâbles [mm]3,5-7 4,5-10 7-13 9-17montage2.015- 2.022 2 (3) 2 2 3 1 1 4 1 104.022- 4.040 2 (3) 2 2 3 1 1 4 1 104.055- 4.110 2 (3) 2 2 3 1 1 4 1 10( ) nombre max. d’entrées de câble disponible8.2 Composants optionnels8.2.1 AccessoiresBague de montageDisponible pour les diamètres :140 mm155 mmBagues de montageATTENTION !Si l’unité HYDROVAR est montée sur unmoteur avec un capot ventilateur enplastique, il est nécessaire d’utiliser unebague de montage en acier inoxydable.8.2.2 Capteurs• Transducteur de pression • Capteur de température• Transducteur de pression• Indicateur de débitdifférentielle• Capteur de niveau (diaphragme, débitmètre inductif)8.2.3 Filtre• Bobines de circuit8.2.4 Câbles moteur préfabriquésDisponibles pour les modèles HV 2.015 – 4.110.21
8.3 Instructions de montageHV 2.015 – HV 4.1104 vis (pour fixer le couvercle)M4x50HYDROVAR - cover4 visM5x60ÉcranPièce de4 agrafes deCapot ventilateurdu moteurCâble dumoteurMoteuBornier du moteurThermistanceTransmetteur de22
Pour pouvoir retirer le couvercle de l’unité HYDROVAR, enlevez tout d’abord les quatre visde fixation.o Assurez-vous qu’il n'y a pas d'eau sur l’Hydrovar avant d’ouvrir le couvercle.• L’HYDROVAR doit être positionnée sur le capot ventilateur du moteur (vérifiez que lecapot ventilateur du moteur est monté correctement).• Centrez le en utilisant la pièce de centrage en caoutchouc.oSi l’HYDROVAR est montée sur un moteur avec un capot ventilateur en plastique, ilest nécessaire d’utiliser une bague de montage en acier inoxydable.• L’installation de l’HYDROVAR sur le capot ventilateur du moteur se fait à l’aide desagrafes de montage, des quatre vis et des rondelles correspondantes.• Centrez l’HYDROVAR, puis serrez les quatre vis.• Serrez chaque vis de fixation jusqu’à ce que les deux dents inférieures des agrafescommencent à avoir prise sur le capot ventilateur.• Une fois que les composants électriques ont été connectés, montez le couvercle de l’unitéHYDROVAR et serrez les quatre vis de fixation.o Assurez-vous que le câble de mise à la terre est bien raccordé.o Contrôlez le joint de l’HYDROVAR avant de serrer les vis.o Assurez-vous que les presses étoupe sont bien montés et utilisez des bouchons defermeture pour les entrées de câbles qui ne sont pas utilisées.23
9 Installation et branchement électriqueToutes les installations et les opérations d’entretien doivent être assuréesavec un outillage approprié par un personnel qualifié ayant reçu laformation nécessaire.Utilisez un équipement de protection personnel.En cas de panne, déconnectez ou débranchez l'alimentation électrique etattendez au moins 8 minutes pour que les condensateurs se déchargentavant d’intervenir sur l’unité HYDROVAR.Le non-respect de cette consigne peut provoquer une électrocution, desbrûlures ou entraîner la mort.9.1 Mesures de protectionRenseignez-vous auprès de votre compagnie d’électricité sur les mesures de protection àprévoir.A prévoir : • Mise à la terre de protection• Dispositifs de protection à courant résiduel CA et CC• Protections TNMise à la terre de protection :• Nous vous rappelons qu’un courant à la terre dû aux condensateurs dans le filtre d’entréepeut se produire.• Sélectionnez une unité de protection adéquate (conformément aux réglementationslocales).Dispositif de protection à courant résiduel (RDC/RCCB) :• Lorsque vous utilisez un RCD, assurez-vous qu'il se déclenche en cas de court-circuit àl’intérieur du composant CC de l’unité HYDROVAR à la terre.o Unité HYDROVAR monophasée => utilisez des RCD sensibles aux impulsions.o Unité HYDROVAR triphasée => utilisez des RCD sensibles à CA/CC.• Le RCD doit être installé conformément aux réglementations locales.Disjoncteur automatique :• Utilisez un disjoncteur automatique ayant une courbe caractéristique de type C.• Pour ce qui est de l’indice de protection du circuit, voir chapitre - Données techniques.Dispositifs de protection internes de l’unité HYDROVAR :• Au niveau interne, l’unité HYDROVAR procède au contrôle des dysfonctionnements,des courts-circuits, de la sous-tension et de la surtension, de la surcharge et de lasurchauffe des composants électriques.Dispositifs de protection externes :• Des dispositifs de protection supplémentaires, tels que la surchauffe du moteur et laprotection contre un niveau bas de l'eau, sont contrôlés par un équipement externe.24
9.2 Compatibilité électromagnétique – CEMPour que la compatibilité électromagnétique soit garantie, il convient d’observer les pointssuivants pour l’installation des câbles :Terre / masse pour garantir la CEM• Raccordement de protection à la terreIl est important de connecter l’unité HYDROVAR au raccordement de protection à la terreen raison du courant de fuite à la terre.• Raccordement à la terre haute fréquenceLes câbles de raccordements à la terre doivent être aussi courts que possible et avoirl'impédance la plus basse possible.Câbles de transmission de signauxAfin d’éviter toute interférence externe, les câbles de commande ou de transmission designaux doivent être blindés.Le blindage ne doit être raccordé que d’un seul côté à la masse. Dans le cas contraire, uncourant vagabond peut se produire au niveau du blindage. Le blindage doit être amplementconnecté au moyen de clips pour câbles à la masse (GND) de l'unité HYDROVAR (utilisez lesclips pré-montés pour câbles).Clips pré-montés pour câblesPour raccorder un blindage à basse impédance à la masse, retirez l’isolation du câble detransmission de signaux et connectez le blindage à la masse.Les câbles de transmission de signaux doivent être installés séparément des câbles moteuret des câbles d’alimentation.25
Si les câbles de transmission de signaux sont installés en parallèle aux câbles d’alimentation(câbles moteur) sur une longue distance, la distance entre ces câbles doit être supérieure à200 mm.Ne croisez pas des câbles d’alimentation avec des câbles de commande. Si cela n’est paspossible, ne les croisez que dans un angle de 90°.Câbles moteurAfin de garantir la compatibilité CEM et de minimiser le niveau de bruit et les courantsvagabonds, le câble moteur doit être aussi court que possible.Selfs de lissage comme composant supplémentaireDisponibles à titre optionnel, les selfs de lissage doivent être montées entre l’unitéHYDROVAR et le fusible principal. La Self de lissage doit être aussi proche que possible del’unité HYDROVAR.Avantages :• Efficacité majeure• Réduction des courants harmoniquesDes selfs de lissage supplémentaires sont vivement recommandées pour les applicationssuivantes :• Forts courants de court-circuit• Installations de compensation sans bobine• Moteurs asynchrones responsables d’une chute de tension > 20 % de la tension ducircuitRésumé CEM• Installez une égalisation de potentiel conformément aux réglementations locales.• N'installez pas de câble d'alimentation parallèlement aux câbles de transmission dessignaux.• Utilisez des câbles de transmission de signaux blindés.• Ne connectez qu’une seule extrémité du blindage des câbles de transmission designaux à la masse.• En cas d’utilisation de câbles moteur blindés, les deux extrémités doivent êtreconnectées à la masse.• Le câble moteur doit être aussi court que possible.• Évitez tout « pigtail ».26
9.3 Types de câbles recommandésPour garantir les points susmentionnés en matière de comptabilité CEM et unfonctionnement correct de l’unité HYDROVAR, il convient d’utiliser les types de câblesstipulés ci-après.Application- Câbles moteur HV 2.015-2.022HV 4.022-4.040HV 4.055-4.075HV 4.110- Câbles de commande et detransmission de signauxType de câbles recommandé4G1,5 + (2 x 0,75) FDF4G1,5 + (2 x 0,75) FDF4G2,5 + (2 x 0,75) FDF4G 4 + (2 x 0,75) FDFJE-Y(ST)Y … BDJE-LiYCY … BD- Câbles connectés à l’interface RS485 JE-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 BD27
9.4 Branchement et raccordementsRetirez les vis de fixation du couvercle supérieur de l’unité HYDROVAR.Soulevez le couvercle supérieur. Les composants suivants sont visibles sur un HydrovarMaster / SingleHV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.033 / 4.040FEDCAB(A) Alimentation (B) Connexions du moteur (C) Bloc de bornes :- Thermistance(E) Report Marche/Défaut (D) Interface RS-485 - Pressostat- Interface utilisateur - Interface RS-485(F) Carte relais optionnelle- Interface ModbusHV 4.055 / 4.075 / 4.110FEDCAB28
9.4.1 Bornes d’alimentationL’alimentation est connectée aux bornes:Borne L1 + N(1 x 230 VAC, monophasé)Borne L1 + L2 + L3 (3 x 400 VAC, triphasé)HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.033 / 4.040L1-N1x230 VCAL1-L2-L33x400 VCAAlimentationConnexion du moteurU-V-W(connection à sertir 6,3mm)HV 4.055 / 4.075 / 4.110AlimentationL1-L2-L33x400 VCAConnexion dumoteurU-V-W29
9.4.2 Connexion du moteurMontage de la thermistanceVariante A : Variante B :Bloc moteurThermistanceCTPBornierCTPJoint encaoutchoucCouvercle de boite àbornes1. Ouvrez le couvercle de boite à borne et retirez le bornier à l’intérieur.2. Fixez la thermistance (PTC) (variante A ou B).3. Remontez le bornier.4. Procédez à la connexion électrique des câbles du moteur.La thermistance doit être fixée au composant métallique du moteur. C’estindispensable pour une protection thermique efficace du moteur !La connexion du câble moteur dépend du type du moteur et peut se faire par branchementen étoile ou en triangle.Sélectionnez la connexion adéquate – comme indiqué sur la plaque signalétique du moteur– en fonction de la tension de sortie de l’unité HYDROVAR.Branchement en étoileBranchement en triangleHYDROVARUVWUVWThermistanceHYDROVARUVWUVWThermistance30
9.4.3 Hydrovar basicUtilisée dans sa forme de base comme variateur de base dans les systèmes multipompes oucomme simple démarreur ralentisseur dans une application monopompe, l’hydrovar basicest équipée de deux borniers de contrôle.HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.033 / 4.040HV 4.055 / 4.075 / 4.110X1 Bornes de contrôle – Hydrovar basicPTCSLCTP ou interrupteur thermiqueSTART/STOP (déclenchement externe) en cas d’utilisation d’unvariateur de baseSOLO RUN (Pressostat)SOLO RUNCTP START/STOPAfin de garantir la sécurité de service entre l’unité HYDROVAR et le moteur si l’unitéHYDROVAR est utilisée comme variateur de base, un interrupteur thermique du moteur ouune CTP et un interrupteur externe ON/OFF doivent être connectés au groupe générateur.Ils doivent être raccordés à X1/PTC en série pour pouvoir arrêter l’unité HYDROVAR en casd'erreur ! (Il est également possible de raccorder à ces bornes un interrupteur de bas niveaud’eau ou tout autre dispositif de protection !).Si aucun dispositif de protection externe n’est connecté ou si lesdits dispositifs sontraccordés directement à la carte de commande en cas d’utilisation d’un variateur principal,procédez à un pontage des bornes X1 /PTC. Dans le cas contraire, l'unité HYDROVAR nepeut pas démarrer.31
9.4.3.1 Solo RunLes bornes X1/SL sont utilisées pour démarrer un hydrovar basic (en cas d’utilisation dansune application multipompe) lorsque la communication à l’hydrovar master est défaillantevoire l’hydrovar master lui-même ou encore si l’hydrovar basic est utilisé comme simpledémarreur ralentisseur.• Lorsque le contact X1 /SL est ouvert, l’unité HYDROVAR fonctionne en mode opérationnelstandard. Ainsi, un Hydrovar basic ne démarre que s’il est activé et sollicité par unHydrovar master via l’interface RS-485.• Lorsque le contact X1 /SL est fermé, l’unité HYDROVAR démarre à la FRÉQUENCE MAX.[0245] pré-sélectionnée en utilisant les rampes 1 et 2 voire les rampes rapides FminA etFminD.(X1/PTC doit également être fermé – tous les dispositifs de protection externes connectéscontinuent d’être actifs).Un démarrage manuel est toujours possible, même si l’unité HYDROVAR est équipée d’unecarte de commande. S’il est nécessaire, par exemple, pour des raisons de sécurité de faireappel aux variateurs de base en cas de dysfonctionnement des variateurs principaux, il estpossible d’équiper cette borne d’un commutateur AUTO/MANUAL, pressostat par exempleExemple de connexionCommutateur externe pour activerSOLO RUNPar exemple :Dispositif externe de déclenchement ouinterrupteur de bas niveau d’eauCTP ou interrupteur thermique(monté sur le bornier du moteur)Connexions recommandées pour les dispositifs de protection externes :Variateur de base : CTP ou interrupteur thermique X1/PTCDispositif de déclenchement X1/PTCexterneInterrupteur de niveau bas d’eau X1/PTCPlacés sur l’hydrovarbasicVariateur principal : CTP ou interrupteur thermique X1/PTC Placés sur la partiepuissanceDispositif de déclenchement X3/7-8Placés sur la carte deexternecommandeInterrupteur de niveau bas d’eau X3/11-1232
Si l’unité HYDROVAR est utilisée comme variateur de base dans un système multipompe,l’interface interne sur la partie puissance est utilisée pour la connexion RS-485 aux autresunités HYDROVAR dans le système. (Attention : l’interface interne n’est pas active pour uneconfiguration avec un hydrovar single).X2 Interface RS485 – Partie puissanceX2/ SIO - Interface SIO interne : SIO -SIO + Interface SIO interne : SIO +GND GND, masse électroniqueInterface internepour systèmes multipompesSS……. Paramètre non disponible pour un HYDROVAR SingleL’interface interne RS-485 sur la partie puissance est utilisée pour la communication entre8 unités HYDROVAR au max. dans un système multipompe (1 Hydrovar master minimum).Pour la connexion de chaque unité HYDROVAR via l'interface RS-485, les bornes X2/1-3 surla partie puissance peuvent être utilisées deux fois. Il est même possible d’utiliser les bornesX4/4-6 sur la carte de commande. (Voir chapitre 9.4.4.1)Interface interne RS485Connexion mécanique de la borne:- Utilisez le type de câble recommandé (voir chapitre 9.3).- Dénudez l’extrémité du câble utilisé (environ 5 à 6 mm).- Pressez vers le bas les coins couleur orange à l'aide d'un petittournevis.- Insérez le câble dénudé.- Retirez le tournevis pour fixer le câble.- Pour retirer, pressez vers le bas les coins couleur orange et faites sortir le câble.Exemple de connexion en utilisant un hydrovar master et trois Hydrovar basic :33
9.4.3.2 AdressageLorsque vous utilisez le mode cascade série dans une application multipompe où plus d'unHydrovar Master est utilisé ou que des Hydrovar Basic viennent compléter celui-ci, ilconvient de procéder à un adressage correct pour garantir le bon fonctionnement dusystème.Hydrovar master – Les adresses souhaitées pour le variateur principal doivent être définiespar le biais du logiciel de l'unité HYDROVAR. Ainsi, pour tous les variateurs principaux, lecommutateur DIP montré ci-après sur le groupe générateur doit être assigné à l’adresse 1(paramétrage par défaut).Hydrovar Basic – En cas d’utilisation d’un variateur de base dans un système multipompe, ilest nécessaire de configurer les commutateurs DIP sur le groupe générateur afin de disposerd’une adresse séparée pour chacun des variateurs dans le groupe de pompes. (Veuillezprendre en compte les adresses réservées aux variateurs principaux).Par exemple :Système multipompe avec 3 variateurs principaux et 4 variateurs de base• Définissez les adresses 1 à 3 pour les variateurs principaux par le biais desparamètres appropriés du logiciel(Voir sous-menu INTERFACE RS485 [1200]).• Définissez les adresses 4 à 7 pour les variateurs de base via le commutateur DIPL’adresse pré-sélectionnée se charge également de la séquence de la pompe.Commutateur1Commutateur2Commutateur3OFF OFF OFFOFF OFF ON Adresse 2OFF ON OFF Adresse 3OFF ON ON Adresse 4ON OFF OFF Adresse 5ON OFF ON Adresse 6ON ON OFF Adresse 7ON ON ON Adresse 8AdresseAdresse 1 (paramétrage par défaut)(définition nécessaire pour utilisation avec la cartede commande)Le commutateur 4n’est pas utilisé !Définition de l’adresse correcte :34
oooooL’unité HYDROVAR doit être débranchée pendant au moins 8 minutes avant deretirer le couvercle supérieur (enlever les quatre vis de fixation).Localisez le commutateur DIP qui est placé sur la partie puissance (voir illustration sur lapage suivante).Définissez l’adresse souhaitée pour chaque variateur.Par ex. adresse 4 -> commutateur 1 sur OFFcommutateurs 2 et 3 sur ONRemontez le couvercle sur l’unité HYDROVAR et serrez les quatre vis de fixation.Rebranchez l’unité HYDROVAR sur l’alimentation.HV 2.015 / 2.022HV 4.022 / 4.033 / 4.040Hydrovar basicHV 4.055 / 4.075 / 4.110Hydrovar basicCommutateur DIPCommutateur DIP35
Unité de commandePour ce qui est de la configuration du hardware de votre unité HYDROVAR, deux cartes decommande différentes sont disponibles.L’unité de commande de l’Hydrovar master se compose fondamentalement de la carte decommande et des cartes supplémentaires raccordées à la carte de commande via des slots.Cette configuration est compatible avec toutes les caractéristiques logicielles spéciales et lescartes optionnelles.La seconde carte de commande disponible, incluse dans l’HYDROVAR Single, est conçuepour les opérations avec une pompe unique. Cette carte de commande n’est pas non pluscompatible avec les cartes supplémentaires et elle n’inclut que le nombre minimum requisde paramètres logiciels.9.4.3.3 Carte de commande – HYDROVAR MasterLa carte de commande est connectée à la partie puissance parun câble ruban à la borne X8.• L’écran est connecté à la borne X9.(La connexion dépend de la position d'installation).• Les bornes de connexion X6 et X7 peuvent être utilisées pour connecter des cartesoptionnelles.Par ex., la carte relais supplémentaire peut être connectée à la carte de commande auniveau du slot X6. (Voir chapitre 9.4.4.2).X5- Relais deX3- I/O numériques/analogiquesX4- Borne RS485Bornes de commande36
Tous les câbles de commande connectés à la carte de commande doivent être blindés (voirchapitre 9.3 « Types de câbles recommandés »).REMARQUE :En cas d’utilisation de câbles de commandes non blindés, des interférencespeuvent se produire au niveau de la réception des signaux et dufonctionnement de l’unité HYDROVAR.Ne raccordez pas la masse de la carte de commande à différents potentiels de tension.Toutes les bornes de masse électronique et la GDN de l’interface RS 485 sont connectées auniveau interne.X3 I/O numériques et analogiquesX3/1 GND, masse électronique2 Entrée de courant valeur effective Capteur 1 0-20mA/4-20mA [Ri=50Ω]3 Alimentation pour capteurs externes 24VDC, ** max. 100mA4 Entrée de courant valeur effective Capteur 2 0-20mA/4-20mA [Ri=50Ω]5 Entrée de tension valeur effective Capteur 2 *Dig 3 0-10 VDC6 Entrée de tension valeur effective Capteur 1 *Dig 2 0-10 VDC7 ON/OFF externe (déclenchement) Bas actif8 GND, masse électronique9 Entrée numérique 1 configurable Dig 1 Bas actif10 GND, masse électronique11 Bas niveau d’eau Bas actif12 GND, masse électronique13 Entrée de signal de tension (valeur requise 1) offset 0-10VDC14 GND, masse électronique offset15 Entrée de signal de tension (valeur requise 2) *Dig 4 0-10VDC16 GND, masse électronique offset17 GND, masse électronique offset18 Entrée de signal de courant (valeur requise 1) offset 0-20mA/4-20mA [Ri=50Ω]19 Réf. interne +10V pour sortie analogique 10,00VDC, max. 3mA20 Sortie analogique 1 0-10VDC, max. 2mA21 Sortie analogique 2 4-20mA [Ri=500Ω]22 GND, masse électronique (offset23 Entrée de signal de courant (valeur requise 2) offset 0-20mA/4-20mA [Ri=50Ω]24 Alimentation +24V pour entrées decommande24VDC, ** max. 100mA* Les bornes 5 et 6 peuvent être utilisées comme entrée de tension de valeur effective ou bien comme entrée numériquesans aucune autre configuration supplémentaire.L’entrée de signal de tension au niveau de la borne X3/15 peut aussi être utilisée comme entrée numérique.** X3/3 et X3/24 – 24VDC et ∑ max. 100mA(offset)Ces bornes peuvent être utilisées comme entrée de valeur requise et de signal offset.La configuration doit être faite dans le sous-menu VALEURS REQUISES [0800] et le sous-menu OFFSET [0900].37
Alimentation supplémentaire ** max. 100 mAEntrée de signal de courant (valeur requise 2) 0-20mA / 4-20mA[Ri=50Ω] Pour déterminer la valeur requise ou l’offsetSortie analogique 2 4-20mA [Ri=500Ω]Sortie analogique 1 0-10 VCCEntrée de signal de courant (valeur requise 1) 0-20mA / 4-20mA[Ri=50Ω]Pour déterminer la valeur requise ou l’offsetEntrée de signal de tension (valeur requise 2) 0-10 VCC *DIG 4Pour déterminer la valeur requise ou l’offsetEntrée de signal de tension (valeur requise 1) 0-10 VCCPour déterminer la valeur requise ou l’offsetNiveau bas d’eaupar ex. interrupteur de pression ou interrupteur de niveau bas d’eauEntrée numérique 1 configurable DIG 1par ex. pour commuter entre 2 valeurs requises ou capteursON/OFF externe (déclenchement)Entrée de tension de valeur effective Capteur 1 0-10 VCC*DIG 2Entrée de tension de valeur effective Capteur 2 0-10 VCC*DIG 3Entrée de courant de valeur effective Capteur 2 0-20mA / 4-20mA [Ri=50Ω]Alimentation des capteurs ** max. 100 mAEntrée de courant de valeur effective Capteur 1 0-20mA / 4-20mA [Ri=50Ω]Masse* Les bornes X3/5 et 6 peuvent être utilisées comme entrée de tension de valeur effective et même commeentrée numérique sans aucune autre configuration supplémentaire. L’entrée de signal de tension auniveau de la borne X3/15 peut aussi être utilisée comme entrée numérique.** X3/3 et X3/24 – 24VDC et ∑ max. 100mA38
Exemples de connexion :• Entrée de signal de valeur effective pour capteurConnexion d’un capteur à deux câbles(par ex capteur de pression standard PA22)Connexion d’un signal de valeur effectiveactifConnexions possibles :Capteur de pressionstandard PA22 :Entrée de signal de valeur effective 0/4- X3/4 … Capteur 220mA :Alimentation des capteurs +24VCC : X3/3 marronEntrée de signal de valeur effective 0/4- X3/2 … Capteur 1 blanc20mA :Masse : X3/1• Commutation entre deux capteurs connectésCommutation manuelle entre deux capteurs connectés en fermant la sortie numérique 1(X3/9-10).Pour savoir comment programmer, voir SOUS-MENU CAPTEURS [0400].Entrée numérique 139
• Commutation entre deux valeurs requises différentesCommutation manuelle entre deux signaux de valeur requise connectés (par ex. 1 entrée designal de tension et 1 entrée de signal de courant) en fermant l'entrée numérique 1 (X3/9-10).En mode ACTIONNEUR, il est possible de commuter entre deux fréquences différentes aumoyen des entrées numériques. Les signaux d’entrée connectés (courant ou tension) sontproportionnels à la fréquence.Pour savoir comment programmer, voir SOUS-MENU VALEURS REQUISES [0800].Entrée numériqueValeur requise 1- signal de courant externeValeur requise 2- signal de tension externe• Valeur effective - Indicateur de fréquencePour visualiser, par exemple, la fréquence effective du moteur.Pour savoir comment programmer, voir SOUS-MENU SORTIES [0700].Connexions possibles :Sortie analogique 1 (0-10V) : X3/20Sortie analogique 2 (4-20mA) : X3/2140
X4 Interface RS485X4/1 Interface SIO utilisateur : SIO -2 Interface SIO utilisateur : SIO +3 GND, masse électronique4 Interface SIO interne : SIO -5 Interface SIO interne : SIO+6 GND, masse électroniqueInterface interne RS-485Interface utilisateurpour usage externeInterface internepour systèmes multipompesInterface utilisateur RS-485L’interface interne RS-485 est utilisée pour la communication entre 8 unités HYDROVARmax. dans une application multipompe. Pour la connexion de chaque unité HYDROVAR vial’interface RS-485, les bornes X4/4-6 sur la carte de commande peuvent être utilisées toutcomme les bornes X2/1-3 sur la partie puissance. (Exemple de connexion : en utilisant unHydrovar master et trois Hydrovar basic.)L’utilisation de l’interface RS-485 sur la carte de commande permet à une ou plusieursunités HYDROVAR de communiquer via le protocole standard Modbus avec un dispositif decommande externe (par ex. un PLC). Cette interface peut être utilisée pour paramétrer etcontrôler l'unité HYDROVAR par le biais de dispositifs externes. Également active pour uneconfiguration avec un Hydrovar Single.N’utilisez pas l’interface interne comme interface utilisateur et vice versa !41
X5 Relais de statutX5/1 CC2 Relais de statut 1 NC3NO4 CC5 NCRelais de statut 26NO[Max. 250VCA][Max. 220VCC][Max. 30VCC][charge ohmique de 0,25A][charge ohmique de 0,25A][charge ohmique de 2A]Relais de statut 1 Relais de statut 2Les deux relais sur la carte de commande peuvent être utilisés en fonction de laconfiguration programmée.Selon la programmation, les deux relais peuvent être utilisés pour indiquer le statut actuelet les messages d’erreur de l’unité HYDROVAR.Les deux relais sont utilisés, par exemple, comme relais de signalisation de marche de lapompe ou de signalisation d’erreurs.En ce qui concerne cette application, voir l’exemple de connexion ci-après (pour savoircomment programmer, voir paramètres CONF. REL. 1 [0715] et CONF. REL. 2 [0720]).Exemples de connexion :Signal de marche de la pompeSignal d’erreur250VCA / 220VCC ext.250VCA / 220VCC ext.X5/ 1 et 3 fermés :- Indication de marche du moteurX5/ 4 et 5 fermés :- En cas d’avarie/d’erreur42
9.4.3.4 Carte relaisCe composant optionnel ne peut être utilisé qu’encombinaison avec un Hydrovar Master.La carte relais est connectée à la carte de commande via leslot X6 (voir chapitre 9.4.4.1).BornierConnecteur à la fiche decommandeBornes de la fiche relaisX10 Fiche relaisX10/1 Relais 12 Relais 2 [Max. 250VCA] [charge inductive de 0,25A]3 Relais 3 [Max. 250VCA] [charge inductive de 0,25A]4 Relais 4 [Max. 30VCC] [charge inductive de 0,25A]5 Relais 56 COMMUNCOMRelais 5Relais 4Relais 3Relais 2Relais 1Contacts pour commutation despompes à vitesse fixe.Veuillez tenir compte du fait que lespompes à vitesse fixe ne peuvent êtredirectement commutées par la ficherelais (un panneau externe pour lescontacteurs du D.O.L. ou desdémarreurs EN ÉTOILE/EN TRIANGLEsont nécessaires).43
Exemple de connexion :Le diagramme de circuits suivant montre un système de commande en cascade standard oùl’unité HYDROVAR est équipée d’une carte relais additionnelle en mode sélectionné«cascade relais».Pour enclencher les pompes à vitesse fixe via la carte relais, il est nécessaire de faire appel àun coffret externe avec contacteur et disjoncteur en démarrage direct ou étoile/triangle (etoptionnellement à un interrupteur Auto/0/Manu).Dans l’exemple ci-dessous, 3 pompes à vitesse fixe sont connectées à la carte relais. Pourune telle application, un interrupteur AUTO/OFF/MANU (SW1, SW2, SW3) est recommandé.- Durant le fonctionnement normal, l'interrupteur est sur AUTO, permettant ainsi à la carterelais de l'unité HYDROVAR de démarrer et d’arrêter les pompes secondaires.- La position «MANU» permet un fonctionnement manuel des pompes.- Si l’un des interrupteurs est en position OFF, le relais correspondant doit être désactivédans le sous-menu STATUT [20] pour garantir un fonctionnement du système multipompe.44
9.4.3.5 Carte de commande – HYDROVAR SingleLa carte de commande est connectée à la partie puissancepar un câble ruban à la borne X8.• L’écran est connecté à la borne X9.(La connexion dépend de la position d'installation).X5- Relais de statutX3- I/Onumériques /analogiquesBornes RS-485Bornes de commandeTous les câbles de commande connectés à la carte de commande doivent être blindés (voirchapitre 9.3 « Types de câbles recommandés »).REMARQUE :En cas d’utilisation de câbles de commandes non blindés, des interférencespeuvent se produire au niveau de la réception des signaux et dufonctionnement de l’unité HYDROVAR.Ne raccordez pas la masse de la carte de commande à différents potentiels de tension.Toutes les bornes de masse électronique et la GDN de l’interface RS 485 sont connectées auniveau interne.45
X3 I/O numériques et analogiquesX3/1 GND, masse électronique2 Entrée de la valeur effective Capteur13 Alimentation pour capteurs externes 24VCC, max. 50mA4 Interface SIO utilisateur : SIO -5 Interface SIO utilisateur : SIO +6 GND, masse électronique7 ON/OFF externe (déclenchement) Bas actif8 GND, masse électronique9 Entrée numérique 1 configurable Bas actif10 GND, masse électronique11 Niveau bas d’eau Bas actif12 GND, masse électronique0-10VCC ou 0-20mA / 4-20mA [Ri=50Ω]Interface utilisateur pour usageexterneNiveau bas d’eaupar ex. interrupteur de pression ou interrupteur de niveau bas d’eauEntrée numérique 1 configurablepar ex. pour activer une 2 e valeur requiseON/OFF externe (déclenchement)GND, masse électroniqueInterface SIO utilisateur : SIO +Interface SIO utilisateur : SIO -Alimentation des capteurs max. 50 mAEntrée de la valeur effective Capteur 1 0-10V ou 0-20mA / 4-20mA[Ri=50Ω]MasseX5 Relais de statut46
X5/1 CC2 Relais de statut 1 NC3NO4 CC5 NCRelais de statut 26NO[Max. 250VCA][Max. 220VCC][Max. 30VCC][charge ohmique de 0,25A][charge ohmique de 0,25A][charge ohmique de 2A]Relais de statut 1 Relais de statut 2Les deux relais sur la carte de commande peuvent être utilisés en fonction de laconfiguration programmée.Selon la programmation, les deux relais peuvent être utilisés pour indiquer le statut actuelet les messages d’erreur de l’unité HYDROVAR.Les deux relais sont utilisés, par exemple, comme relais de signalisation de marche de lapompe ou de signalisation d’erreurs.En ce qui concerne cette application, voir l’exemple de connexion ci-après (pour savoircomment programmer, voir paramètres CONF. REL. 1 [0715] et CONF. REL. 2 [0720]).Exemples de connexion :Signal de marche de la pompeSignal d’erreurExt. 250VACExt. 250VACX5/ 1 et 3 fermés :- Indication de marche du moteurX5/ 4 et 5 fermés :- En cas d’avarie/d’erreur47
10 ProgrammationAvant de commencer la programmation, veuillez lire attentivement lesinstructions opérationnelles et les respecter rigoureusement pour éviter desparamétrages incorrects susceptibles de provoquer des dysfonctionnements.Toutes les modifications doivent être effectuées par des techniciens qualifiés !10.1 Écran - Panneau de commande Hydrovar Master / Hydrovar BasicON/OFF MarcheErreurVers le asVers la gauche10.2 Fonction des boutons-poussoirsVers le haut▲ Démarrage de l’unité HYDROVAR dans la 1 ere fenêtre▼ Arrêt de l’unité HYDROVAR dans la 1 ere fenêtreVers la droite◄ et ► RAZ : Appuyez simultanément sur les deux boutons pendant 5 secondesenviron.▲ Augmentation d’une valeur / sélection d’un sous-menu▼ Diminution d’une valeur / sélection d’un sous-menu▲ + (brièvement) ▼ Défilement vers le haut des valeurs▲ + (brièvement) ▼ Défilement vers le bas des valeurs►le menu.◄le menu.►◄Courte pression : Entrer dans le sous-menu / passer au paramètre suivant dansCourte pression : Quitter le sous-menu / revenir au paramètre précédent dansLongue pression : Confirmation d’une action déterminée.Longue pression : Retour au menu principal.48
10.3 Affichage de l’Hydrovar Basic.Témoin de statut - vertconstantclignotantMoteur coupé (en veille)Moteur en marcheTémoin d’erreur - rougeLe type d’erreur enregistrée est identifié par le code clignotant du TÉMOIN D'ERREUR.1 clignot. Sous-tension2 clignot. Surcourant / surcharge3 clignot. Surchauffe du variateur4 clignot. Surtension5 clignot. Erreur de code6 clignot. Surchauffe du moteur (le contact externe est ouvert)Pour des plus amples détails sur les causes d'erreur possibles et sur leur RAZ, voir chapitre11 - Messages d'erreur.49
10.4 Paramètres du logicielTous les paramètres disponibles dans le menu secondaire sont énumérés dans leschapitres suivants.Les réglages d'usine figurent dans la fenêtre Index. Les réglages possibles se trouventdans la ligne d'en dessous.La description générale des paramètres s’applique au à l’HYDROVAR Master (unitéHYDROVAR complète incluant la carte de commande de haut niveau compatible égalementavec les modules optionnels comme la « Carte relais » et toutes les caractéristiqueslogicielles spéciales).En cas d’utilisation d’un HYDROVAR Single (unité HYDROVAR avec carte de commandeconçue uniquement pour fonctionnement avec une pompe unique), le nombre de fonctionslogicielles est moindre par rapport à celui de l’HYDROVAR Master. Tous les paramètres quine sont actifs pour un HYDROVAR Single sont signalés par le symbole suivant :S……. Paramètre non disponible pour un HYDROVAR SingleREMARQUE !En cas d’interruption de l’alimentation, tous les changements sontautomatiquement sauvegardés.00 00 MENU PRINCIPALLa 1 e fenêtre VALEUR REQUISE [02] et VALEUR REQUISE EFFECTIVE [03] dépend du mode quia été sélectionné avec le paramètre MODE [0105]. La différence entre les fenêtres dans lesdifférents modes figure ci-après :a) MODE actif [0105] = Contrôleur (paramétrages par défaut)ITTSTOPXX.X HzX.XX bar1 e fenêtre présentée en mode ContrôleurCette fenêtre montre le statut de l’unité HYDROVAR.ONSTOPOFFDéclenchement manuel etexterneArrêt manuelLe contact du dispositif dedéclenchement externe (X3/7-8)est ouvertb) MODE actif [0105] = Cascade relais / cascade sérieArrêt de l’unité HYDROVAR en appuyant sur▼Démarrage de l’unité HYDROVAR en appuyantsur ▲Pour démarrer l’unité HYDROVAR, fermez lecontact du dispositif de déclenchement externeou pontez la borne X3/7-850
ADR X PX XX.X HzSTOP X.XX bar1 e fenêtre présentée tant en mode Cascade série qu'enmode cascade relaisCette fenêtre montre le statut de l’unité HYDROVAR.SADR X Adresse de la pompeP XIndique la position actuelle de la pompe dans le système, où se trouve lapompe 1 = pompe principale, la P2 = 1 e pompe de réserve, etc.ONSTOPOFFDéclenchement manuel etexterneArrêt manuelLe contact du dispositif dedéclenchement externe (X3/7-8)est ouvertArrêt de l’unité HYDROVAR en appuyant sur▼Démarrage de l’unité HYDROVAR en appuyantsur ▲Pour démarrer l’unité HYDROVAR, fermez lecontact du dispositif de déclenchement externeou pontez la borne X3/7-8Valable pour MODE – Contrôleur / Cascade relais / cascade série0202 VAL. REQUISED1 (X) X.XX barRéglez la valeur requise avec ▲ ou ▼La VALEUR REQUISE actuelle et sa source (information supplémentaire) sont affichées danscette fenêtre.D1 Interne – valeur requise 1 (présélection avec le paramètre 0620)D2 Interne – valeur requise 2 (présélection avec le paramètre 0625)U1 Entrée de signal de tension – valeur requise 1 (connecté à X3/13)U2 Entrée de signal de tension – valeur requise 2 (connecté à X3/15)I1 Entrée de signal de courant – valeur requise 1 (connecté à X3/18)I2 Entrée de signal de courant – valeur requise 2 (connecté à X3/23)(X)Indique la source de la valeur requise. Toujours affiché sur l’unité HYDROVAR actuellequi fournit la valeur requise active.(Pour de plus amples détails, voir paramètre COMMUT. VAL. REQ. [0815])0303 VAL. EFF. REQ.D1 X.XX barValeur effective requiseMontre les valeurs requises actuelles calculées en fonction de l'AUGMENTATION DE LAVALEUR EFFECTIVE [0505], de la DIMINUTION DE LA VALEUR EFFECTIVE [0510] et de laVALEUR D’AUGMENTATION [0330.] Même si la valeur requise est recalculée par un signal51
offset (SOUS-MENU OFFSET [9000]), la valeur requise active actuelle s’affiche dans cettefenêtre.Par ex. application multipompe avec deux pompesVALEUR REQUISE [02] :5,00 barAUGMENTATION DE LA VALEUR EFFECTIVE [0505] :DIMINUTION DE LA VALEUR EFFECTIVE [0510] :-> VAL EFF REQ [03] : 5,25 bar0,50 bar0,25 barAprès le démarrage de la seconde pompe, la pression doit augmenter pour atteindre unepression nominale du système de 5,25 bar. Ce paramètre permet de voir la nouvelle valeurrequise calculée.c) MODE actif [0105] = ActuatorFréquenceSTOPX.XX HzX.XX bar1 e fenêtre présentée en mode ActuatorSi le paramètre MODE [0105] est défini sur Actuator, le paramètre VALEUR REQUISE [02]passe à FRÉQ. 1 actuator. et il est équivalent au paramètre 0830. Le paramètre VALEUREFFECTIVE REQUISE [03] passe à FRÉQ. 2 ACTUATOR. et il est équivalent au paramètre 0835.En utilisant les deux paramètres suivants, il est possible de faire fonctionner l’unitéHYDROVAR avec les deux fréquences présélectionnées pour une commande manuelle del’unité HYDROVAR.0202 FRÉQ. 1 ACTUATOR.XX.X HzDéfinissez la fréquence souhaitée avec ▲ ou ▼La fréquence sélectionnée dans ce paramètre n’est active en mode ACTUATOR que si leparamètre CONFIG. VAL. REQ. 1 [0805] est réglé sur numérique et que le paramètreCOMMUT. VAL. REQ. [0815] est réglé sur SET 1 ou si la FRÉQUENCE 1 ACTUATOR estsélectionnée par le biais d'une entrée numérique.0303 FRÉQ. 2 ACTUATORXX.X HzDéfinissez la fréquence souhaitée avec ▲ ou ▼La fréquence sélectionnée dans ce paramètre n’est active en mode Actuator que si leparamètre CONFIG. VAL. REQ. 2 [0810] est réglé sur numérique et que le paramètreCOMMUT. VAL. REQ. [0815] est réglé sur SET 2 ou si la FRÉQUENCE 2 ACTUATOR estsélectionnée par le biais d'une entrée numérique.Pour de plus amples détails sur le fonctionnement de l’unité HYDROVAR en commandemanuelle, voir sous-menu VALEURS REQUISES [0800].Non valable pour MODE - Actuator52
0404 VALEUR DEDÉMARRAGEOFFRéglage de la valeur de redémarrageParamétrages possibles : OFF – 100 %Ce paramètre détermine la valeur de démarrage après un arrêt de la pompe en pourcentagede la valeur requise.Par ex. VALEUR REQUISE [02] : 5,0 barVALEUR DE DÉMARRAGE [04] : 50 % --> 2,5 barSi le système de la pompe a atteint la pression requise de 5,0 bar et que la consommationest nulle, l’unité HYDROVAR désactive la pompe.Lorsque la consommation augmente et que la pression diminue, la pompe démarrenormalement. Si la VALEUR DE DÉMARRAGE [04] de 2,5 bar a été sélectionnée, la pompe nedémarre pas avant que la pression ne soit en deçà de cette valeur.Les paramètres suivants dans le menu principal sont valables pour tous les modessélectionnés :0505 LANGUEFRANÇAISSélection de la langueParamétrages possibles : Pour sélectionner la langue souhaitée, appuyez sur ▲ ou ▼Les informations sur l’écran et tous les paramètres peuvent être affichés en différenteslangues. Les langues disponibles sont subdivisées en blocs régionauxLe code de désignation du type de l’unité HYDROVAR vous indique pour quel groupe delangues elle est préparée. Pour de plus amples détails, voir chapitre 4.Les deux paramètres suivants permettent de régler la date et l’heure actuelles. Ce réglageest nécessaire pour sauvegarder et afficher les messages d’erreur avec la date et l’heureprécises auxquelles l'erreur s'est produite.0606 DATEJJ.MM.AAAADate actuelleAppuyez sur ► durant approx. 3 secondes pour régler la date.Après avoir appuyé sur ►, vous accédez à un sous-menu qui vous permet de régler le JOUR/ le MOIS / l’ANNÉE actuels.0707 HEUREHH:MMHeure actuelleSAppuyez sur ► durant approx. 3 secondes pour régler l’heure.Après avoir appuyé sur ►, vous accédez à un sous-menu qui vous permet de réglerl’HEURE et les MINUTES.53S
0808 AUTO – STARTONDémarrage automatiqueParamétrages possibles :ON - OFFSélectionnez ON avec le bouton ▲ ou OFF avec le bouton ▼.Si AUTO-START = ON, l’unité HYDROVAR démarre automatiquement (en cas de demande)après résolution d’une erreur ou interruption de l’alimentation.Si AUTO-START = OFF, l’unité HYDROVAR ne démarre pas automatiquement aprèsrésolution d’une erreur ou interruption de l’alimentation.Après résolution d’une erreur ou rebranchement sur l’alimentation, le message suivants’affiche :ITTSTOPXX.X HzX.XX barAppuyez sur ▲ pour redémarrer l’unité HYDROVAR0909 TEMPS DE SERVICE0000 h.Heures de serviceDurée totale pendant laquelle l’unité HYDROVAR est raccordée à l’alimentation. Pour RAZ,voir paramètre EFFAC. TEMPS SERV. [1135].2020 SOUS-MENUSTATUTStatut de toutes les unités dans un groupe de pompesCe sous-menu permet de vérifier le statut (y compris les erreurs et les heures de service dumoteur) de toutes les unités connectées.2121 STATUT UNITÉS00000000Statut de toutes les unitésSCe paramètre permet d’avoir une vue d'ensemble rapide du statut des unités connectées.- En mode cascade série, le statut de toutes les unités connectées (max. 8) s'affiche(1= activée / 0= désactivée)- En mode cascade relais (le variateur principal est équipé d’une carte relaissupplémentaire), le statut des 5 contacts de démarrage des relais s’affiche.Par ex. Mode – Cascade série21 STATUT UNITÉS11001000Les unités 1, 2 et 5 fonctionnentPar ex. Mode – Cascade relais54
21 STATUT UNITÉS10100 - - -Les contacts des relais 1 et 3 sont fermés2222 SÉLECT. DISP.1Sélection du dispositifParamétrages possibles : 01-08Si vous souhaitez vérifier les paramètres suivants permettant d’afficher le statut actuel, lesheures de service du moteur et les dernières erreurs qui se sont produites, vous devezsélectionner l’unité qui doit être contrôlée.La selection de l’unité souhaitée se fait en fonction du MODE [0105] sélectionnée :Mode CASCADE SÉRIE :Le numéro du dispositif dépend de l’adresse présélectionnée.Par ex. Dispositif 01 -> Variateur principal avec adresse 1 présélectionnéeDispositif 02 -> Variateur de base avec adresse 2 présélectionnéeDispositif 03 -> Variateur de base avec adresse 3 présélectionnéePour ce qui est de la programmation de l’adresse souhaitée sur l’hydrovar basic, voirchapitre 9.4.3.2 - Adressage.Pour paramétrer l’adresse sur le variateur principal, voir sous-menu 1200 – Interface RS485.Mode CASCADE RELAIS :Dispositifactivé par01 Variateur principal02 Pompe à vitesse fixe Relais 1 X10 / 103 Pompe à vitesse fixe Relais 2 X10 / 204 Pompe à vitesse fixe Relais 3 X10 / 305 Pompe à vitesse fixe Relais 4 X10 / 406 Pompe à vitesse fixe Relais 5 X10 / 507 Non utilisé08 Non utiliséS2323 STATUT DISP.ArrêtéStatut du dispositif sélectionnéLecture :Indique le statut du dispositif individuel dans le systèmemarche, arrêt, désactivé, OFF (Mode : Cascade série)activé, désactivé(Mode : Cascade relais)SMode CASCADE RELAIS :55
activé : -> le contact du relais est fermé -> la pompe à vitesse fixe est en marchedésactivé -> le contact du relais est ouvert -> la pompe à vitesse fixe est arrêtéeMode CASCADE SÉRIE :Marche -> la pompe fonctionneArrêt -> la pompe est arrêtée car non nécessaireDésactivation -> la pompe est arrêtée par un dispositif externe (contact externeON/OFF ouvert)OFF -> la pompe n’est pas branchée sur l’alimentationla pompe n’est pas connectée via l’interface RS4852424 ACT. DISP.ActiverActivation – désactivation du dispositif sélectionnéParamétrages possibles :Activer - désactiverLe dispositif sélectionné peut être active ou désactivé manuellement.(Même en mode cascade relais ou cascade série).S2525 HEURES MOTEURXXXX hHeures de service du moteur du dispositif sélectionnéDurée totale pendant laquelle le moteur a été alimenté par l’unité HYDROVAR et base pourune séquence de commutation des pompes secondaires. Pour RAZ, voir paramètre EFFAC.HEUR. SERV. MOTEUR [1130].Mémoire des erreursToutes les erreurs, y compris celles de l’hydrovar basic, sont affichées et sauvegardées dansle variateur principal dans ce menu. Les erreurs mémorisées dans ce menu incluent lemessage d’erreur concernant l’unité HYDROVAR où l’erreur s’est produite ainsi que la dateet l’heure de celle-ci. (Pour plus de détails sur les erreurs, voir chapitre 11 – Messagesd’erreur.)2626 1 e ERREURERREUR XXDernière erreur survenue dans le dispositif sélectionnéLecture :Appuyez sur ▲ ou ▼ pour vous déplacer de haut en bas!ERREUR XX, TEXTE DE L’ERREUR, DATE, HEURE2727 2 e ERREURERREUR XX2 e erreur dans le dispositif sélectionnéLecture :Appuyez sur ▲ ou ▼ pour vous déplacer de haut en bas!ERREUR XX, TEXTE DE L’ERREUR, DATE, HEURE56
2828 3 e ERREURERREUR XX3 e dans le dispositif sélectionnéLecture :Appuyez sur ▲ ou ▼ pour vous déplacer de haut en bas!ERREUR XX, TEXTE DE L’ERREUR, DATE, HEURE2929 4 e ERREURERREUR XX4 e dans le dispositif sélectionnéLecture :Appuyez sur ▲ ou ▼ pour vous déplacer de haut en bas!ERREUR XX, TEXTE DE L’ERREUR, DATE, HEURE3030 5 e ERREURERREUR XX5 e dans le dispositif sélectionnéLecture :Appuyez sur ▲ ou ▼ pour vous déplacer de haut en bas!ERREUR XX, TEXTE DE L’ERREUR, DATE, HEURE4040 SOUS-MENUDIAGNOSTIC4141 DATE PROD.XX.XX.XXXXDate de production de l’unité HYDROVARCes paramètres permettent de contrôler la température, la tension et le courant actuels duvariateur sélectionné, même pendant le fonctionnement de l’unité HYDROVAR.Ces paramètres ne peuvent être que lus !4242 SÉL. VARIATEUR1Sélection de l’unité souhaitéeParamétrages possibles : 1-84343 TEMP. VARIATEURXX % XX°CTempérature de l’unité sélectionnéeLa valeur actuelle détermine la température enregistrée dans l’unité sélectionnée, présentéeen ° Celsius et aussi en pourcentage de la température max. admissible.57
4444 COUR. VARIATEURXXX %Courant de l’unité sélectionnéeCette valeur détermine le courant de sortie de l’unité HYDROVAR en pourcentage ducourant de sortie nominal max.4545 TENS. VARIATEURXXX VTension de l’unité sélectionnéeCette valeur détermine la tension fournie actuellement par l’alimentation.6060 SOUS-MENUPARAMÉTRAGESAvant d’entrer dans le sous-menu « Paramétrages », lisez attentivementces instructions pour éviter une définition incorrecte des paramètrespouvant entraîner des dysfonctionnements.Tous les paramètres peuvent également être définis durant le fonctionnement. Toutefois,les différents paramètres dans le sous-menu avancé ne doivent être modifiés que par despersonnes formées à cet effet et qualifiées.Il est conseillé d’arrêter l’unité HYDROVAR en appuyant sur ▼ dans le menu principaldurant le premier démarrage.6161 MOT DE PASSE0000Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le mot de passe(0066 = valeur par défaut)REMARQUE Le mot de passe doit être saisi à chaque fois que vous entrez dans le sousmenu61 MOT DE PASSE0066Appuyez sur ► pour valider ; la première fenêtres’affiche alors62 X.XX bar La fréquence de sortie et la valeur effective s’affichent• En appuyant sur ▲ or ▼ dans ce menu, le contrôleur interne de l’unité HYDROVAR estdéconnecté et le variateur passe en mode manuel.• Pour régler une vitesse constante quelconque sans influence de la valeur effective dusignal de commande, utilisez les boutons ▲ et ▼.• Si cette valeur correspond à 0.00 Hz, l’unité HYDROVAR s’arrête.• Dès que vous quittez la fenêtre en appuyant sur ◄ ou ►, l’unité HYDROVAR redémarreen mode normal.58
01000100 SOUS-MENUPARAMÉTRAGES DE BASE01050105 MODEContrôleurSélection du mode de serviceParamétrages possibles :contrôleur, cascade relais, cascade série, actionneurContrôleur (paramétrage par défaut) :Ce mode ne doit être sélectionné que si seulement un HYDROVAR Master est en service etqu’il n’y aucune connexion à une autre unité HYDROVAR via l’interface RS-485.Cascade relais : SL’application standard pour ce mode est un variateur principal équipé d'une carte relaissupplémentaire pour commander jusqu'à 5 pompes à vitesse fixe.Il n’existe aucune connexion à une autre unité HYDROVAR via l’interface RS-485.Avantages : coûts, réalisation de systèmes simplesCascade série : SSélectionnez ce mode si plusieurs pompes à vitesse variable doivent fonctionner ensemblevia l'interface RS-485.L’application standard pour ce mode est un système multipompe avec 8 pompes au max.,chacune d’entre elles équipée d’un HYDROVAR master ou d’un hydrovar master et d’unhydrovar basic combinéAvantages : sécurité de service, intervalle de commutation, alternance en cas d’erreurActuator : (uniquement pour les opérations avec une pompe unique !)Le mode actuator doit être utilisé si un signal de vitesse externe est connecté et que l’unitéHYDROVAR est simplement utilisée comme un convertisseur de fréquence standard.Dans ce cas, le contrôleur interne est débranché, de telle sorte que l'unité HYDROVAR necommande pas la valeur définie, mais est responsable du fonctionnement du moteurconnecté à une fréquence proportionnelle au signal d'entrée connecté aux entréesanalogiques :X3/13 : Entrée de signal de tension (valeur requise 1) ⇒ 0 - 10V = 0 – FRÉQ. MAX. [0245]X3/15 : Entrée de signal de tension (valeur requise 2) ⇒ 0 - 10V = 0 – FRÉQ. MAX. [0245]X3/18 : Entrée de signal de courant (valeur requise 1) ⇒ 4–20mA = 0 – FRÉQ.MAX. [0245]0-20 mA = 0 – FRÉQ. MAX. [0245]X3/23 : Entrée de signal de courant (valeur requise 2) ⇒ 4–20mA = 0 – FRÉQ.MAX. [0245]0-20 mA = 0 – FRÉQ. MAX. [0245]59
• Une commutation manuelle entre les entrées analogiques est possible en utilisant lesentrées numériques correspondantes.• La fréquence varie le long des rampes programmées 1 et 2. Les fonctions de protectionthermique et ON/OFF externe demeurent actives.• Les fonctions « ON/OFF externe », « Surchauffe du moteur », « Manque d’eau » et toutesles autres protections internes continuent de fonctionner.En mode Actuator, il est également possible de travailler avec une fréquenceprésélectionnée pour un contrôle manuel de l’unité HYDROVAR. Il est possible de définirdeux fréquences différentes dans le sous-menu VALEURS REQUISES [0800]. Le paramètreCOMMUT. VAL. REQ. [0815] permet d'alterner entre ces fréquences.01100110 DÉF. MOT DE PASSE0066Appuyez sur ▲ ou ▼ pour définir le mot de passeParamétrages possibles :En cas de besoin, le mot de passé prédéfini (0066) peut être changé.Une fois le mot de passe changé, il est recommandé de noter le nouveau mot de passe pouréviter de l’oublier.01150115 BLOC. FONCT.OFFParamétrages possibles à l’aide de ▲ ou ▼Paramétrages possibles :ON - OFFOFF : Tous les paramètres dans le menu principal peuvent être modifiés sans qu’il soitnécessaire de saisir un mot de passe.ON : Si le paramètre BLOC. FONCT. est activé, aucune modification ne peut êtreapportée dans le menu principal. Dans ce cas, l’unité HYDROVAR peutuniquement être démarrée ou arrêtée à l'aide des boutons-poussoirs (▲ ou ▼).Pour pouvoir changer la valeur définie, le paramètre BLOC. FONCT. doit être remissur OFF.01200120 CONTR. ÉCRAN50 %Contraste de l’écranParamétrages possibles : 10 – 100 %Peut être réglé de 10 à 100 % pour améliorer la clarté de l’écran en fonction de la positiond’installation.60
01250130 LUMIN. ÉCRAN50 %Luminosité de l’écranParamétrages possibles : 10 – 100 %La luminosité du rétroéclairage de l’écran peut être réglée.02000200 SOUS-MENUCONFIG. VARIATEUR02050205 UNITÉS MAX.01Nombre max. d’unitésParamétrages possibles : 01 - 08Sélectionnez : Le nombre d’unités pouvant fonctionner en même temps.SPar exemple :Cascade série :1 variateur Master et 2 variateur Basic sont installés dans un système multipompe -> unitésmax. = 3Cascade relais :1 variateur Master et 3 pompes à vitesse fixe -> unités max. = 402100210 VARIATEURTOUSSélection de l’unité d’alimentation pourparamétrageParamétrages possibles : TOUS, 1-8SSi plusieurs variateurs HYDROVAR Master et même des variateurs Basic sont connectés vial’interface RS-485, le paramétrage peut être fait sur une unité et adopté par toutes lesautres unités dans ce groupe. Si une unité spécifique doit être programmée, elle peut êtresélectionnée en fonction de son adresse (1-8).Le paramétrage et l’adoption des paramètres prédéfinis ne valent que pour les paramètresdans ce sous-menu.61
Définitions des rampes :• La longueur des rampes influençant la commande de la pompe, elle ne doit pas êtremodifiée durant le fonctionnement standard.• Les rampes rapides 1 et 2 sont déterminées par le type (puissance) de l’unité HYDROVARet par le type de la pompe.(Valeur par défaut = 4 secondes ; en fonction de la puissance de l’unité HYDROVAR, ellesdoivent être augmentées jusqu'à 15 secondes pour des puissances nominales plusélevées)• Les rampes 3 et 4 déterminent la vitesse du contrôleur interne de l’unité HYDROVAR etdépendent du système à contrôler. (Valeur par défaut = 70 secondes)• Les rampes FminA et FminD sont utilisées pour un temps de démarrage et d’arrêt rapide.Ces paramètres doivent être spécialement utilisés pour des applications dans lesquellesles pompes ou tout autre dispositif alimentés en énergie ne doivent pas fonctionner endeçà d’une fréquence déterminée pendant un certain temps (pour éviter tout dommageou diminuer l’abrasion).Appuyez sur ▲ ou ▼ pour définir les rampes.VALEUR REQUISE [02] nominale définieHYSTÉRÉSIS [0315] définie en%HYSTÉRÉSIS [0315] définieen %FENÊTRE [0310]définie en % de lavaleur requiseFRÉQ. MIN. : [0250]TEMPS FMIN [0260]RA : Accélération de la rampe FminRD : Accélération de la rampe FminValeur réelleFréquence de sortieR1 : Rampe 1 – augmentation rapide de la vitesse de la rampeR2 : Rampe 2 – augmentation rapide de la vitesse de la rampeR3 : Rampe 3 – augmentation lente de la vitesse de la rampeR4 : Rampe 4 – augmentation lente de la vitesse de la rampe62
02150215 RAMPE 14 sec.Rampe 1 : Temps d’accélération rapideParamétrages possibles :1 – 250 sec.o Un temps d'accélération trop rapide peut provoquer une erreur (SURCHARGE) durant ledémarrage de l’unité HYDROVAR.o Un temps d’accélération trop lent peut provoquer une chute de pression durant lefonctionnement.02200220 RAMPE 24 sec.Rampe 2 : Temps de décélération rapideParamétrages possibles :1 – 250 sec.o Un temps de décélération trop rapide peut provoquer une erreur (SURTENSION).o Un temps de décélération trop lent peut générer une surpression.02250225 RAMPE 370 sec.Rampe 3 : Temps d’accélération lentParamétrages possibles :1 – 250 sec.o Un temps d’accélération trop rapide peut entraîner des oscillations et/ou une erreur(SURCHARGE).o Un temps d’accélération trop lent peut provoquer une chute de la pression de sortiedurant une variation de la demande.02300230 RAMPE 470 sec.Rampe 4 : Temps de décélération lentParamétrages possibles :1 – 250 sec.o Un temps de décélération trop rapide provoque des oscillations dans l’unité HYDROVARet, par conséquent, dans la pompe.o Un temps de décélération trop lent peut provoquer des fluctuations de pression durantune variation de la demande.o02350235 RAMPE FMIN A3,0 sec.Accélération de la rampe FminParamétrages possibles :1,0 – 25,0 sec.Temps d’accélération rapide pour démarrer l’unité HYDROVAR jusqu’à la FRÉQUENCE MIN.[0250] sélectionnée.63
Au-delà de la fréquence minimale, la RAMPE1 [0215] (rampe d’accélération rapide)commence à fonctionner.o Un temps d'accélération trop rapide peut provoquer une erreur (SURCHARGE) durant ledémarrage de l’unité HYDROVAR.02400240 RAMPE FMIN D3,0 sec.Décélération de la rampe FminParamétrages possibles :1,0 – 25,0 sec.Temps de décélération rapide pour arrêter l’unité HYDROVAR en deçà de la FRÉQUENCEMIN. [0250] sélectionnée.o Un temps de décélération trop rapide peut provoquer une erreur (SURTENSION).02450245 FRÉQ. MAX.50,0 HzFréquence maximaleParamétrages possibles :30,0 – 120,0 HzCe paramètre détermine la vitesse maximale de la pompe.La définition standard dépend de la fréquence nominale du moteur connecté.Les définitions supérieures à la definition standard peuvent provoquer unesurcharge du moteur !Les définitions 10 % en deçà de la fréquence nominale entraînent uneconsommation d’énergie 33 % plus importante !02500250 FRÉQ. MIN.15,0 HzFréquence minimaleParamétrages possibles :0,0 – fréquence max.En deçà de la fréquence min. définie, l’unité HYDROVAR fonctionne avec les rampes rapides[0235/0240].La fréquence min. dépend du type de pompe et de l’application sélectionnésParticulièrement pour les applications de forage, la fréquence min. doit êtredéfinie à ~30Hz.02550255 CONFIG. FMINf -> 0Fonctionnement à fréquence minimaleParamétrages possibles :f->0 ou f->f minf ->0 : Une fois la pression requise atteinte, la fréquence redescend à la FRÉQUENCEMINIMALE [0250] sélectionnée et l’unité HYDROVAR continue de fonctionner au TEMPSFMIN [0260] sélectionné. Après ce temps, l'unité HYDROVAR s'arrête automatiquement.64
f ->f min : Si ce paramétrage est sélectionné, la pompe ne s’arrête jamais automatiquement.Seule la fréquence redescend à la FRÉQUENCE MINIMALE [0250] sélectionnée. Pour arrêterla pompe, ouvrez le dispositif externe ON/OFF ou appuyez sur le bouton ▼.Applications : Systèmes de circulationLe paramétrage f->fmin peut provoquer une surchauffe de la pompe en casd’absence de fluide. => ligne de pontage pour les pompes de circulation !02600260 TEMPOR. FMIN5 sec.Temporisation avant arrêt en deçà de la fréquenceminimaleParamétrages possibles :0 – 100 sec.Après avoir fonctionné durant le temps sélectionné à fréquence minimale, la pompe s’arrêtesi le paramètre CONFIG. FMIN [0255] est défini sur f-> 0.REMARQUE ! Les problèmes de désactivation de la pompe en cas de demande 0 (pressiondans le réservoir trop faible ou inexistante) peuvent être résolus enaugmentant la pression du système durant cette temporisation.02650265 BOOST5 %Définition de la tension de démarrage du moteur en% de la tension d’alimentation connectéeParamétrages possibles :0 – 25 % de la tension d’entréeCe paramètre détermine les caractéristiques de la courbe de tension/de fréquence.En particulier, il se réfère à l’augmentation de la tension durant la phase de démarrage dumoteur comme pourcentage de la tension nominale. Veillez à ce que les valeurs définiessoient les plus faibles possibles pour éviter toute surcharge thermique à fréquences plusbasses.Si la valeur du boost est trop faible, il peut se produire une erreur (SURCHARGE) due au faitque le courant de démarrage est trop élevé.02700270 FRÉQ. KNEE50,0 HzFréquence de KneeParamétrages possibles :30,0 – 120,0 HzCe paramètre permet de définir la fréquence à laquelle l’unité HYDROVAR doit fournir satension de sortie maximale (uniquement pour certaines applications !).Pour les applications standard, cette fréquence doit être définie en fonction de la FRÉQ.MAX. [0245] (paramétrage par défaut 50 Hz).Attention : Ce paramètre est limité à certaines applications ! Unedefinition erronée peut provoquer une erreur due à une surcharge etmême endommager le moteur.65
02750275 RÉDUCT. PUISS.OFFRéduction de l’intensité de sortie max.Paramétrages possibles : OFF, 85 %, 75 %, 50 %En cas d’utilisation d’un moteur ayant une puissance nominale plus faible, il convient derégler l’intensité de sortie max. en conséquence.La réduction de l’intensité de sortie max. affecte également la détection dessurcharges !TypeIntensité de sortie [A]d’HVOFF = 100 % 85 % 75 % 50 %2.015 7 5,95 5,25 3,52.022 10 8,50 7,50 5,004.022 5,7 4,85 4,28 2,854.033 7,3 6,21 5,48 3,654.040 9 7,65 6,75 4,54.055 13,5 11,48 10,13 6,754.075 17 14,45 12,75 8,54.110 23 19,55 17,25 11,502800280 SÉL. FRÉQ. COMM.AutoSélection de la fréquence de commutationParamétrages possibles :Auto, 8 kHz, 4kHz• Auto (paramétrage par défaut) :En marche standard, l’unité HYDROVAR fonctionne avec une fréquence de commutation de8 kHz afin de réduire le niveau de bruit. Si la température interne de l’unité HYDROVARaugmente, la fréquence de commutation descend à 4 kHz automatiquement.• 8kHz – Sélection avec le niveau de bruit le plus faible, mais sans diminution en casd’augmentation de la température.• 4kHz – Réduction de la température dans le moteur et aussi dans le variateur.03000300 SOUS-MENURÉGLAGE0305 X.XX barLa fréquence de sortie du courant et la valeureffective s’affichent.66
• En appuyant sur ▲ or ▼ dans ce menu, le contrôleur interne de l’unité HYDROVAR estdéconnecté et le variateur passe en mode manuel.• Pour régler une vitesse constante quelconque sans influence de la valeur actuelle dusignal de commande, utilisez les boutons ▲ et ▼.• Si cette valeur correspond à 0.00 Hz, l’unité HYDROVAR s’arrête.• Dès que vous quittez la fenêtre en appuyant sur ◄ ou ►, l’unité HYDROVAR redémarreen mode normal.03100310 FENÊTRE10 %Fenêtre de réglageParamétrages possibles :0 – 100 % de la valeur requise• Détermine la bande où il y a alternance entre la rampe lente et la rampe rapideo Pour les courbes de pompes immergées et les réglages à circuit fermé ~20-30%03150315 HYSTÉRÉSIS80 %Hystérésis de la rampeParamétrages possibles : 0 – 100 %• Détermine la bande où le réglage normal se fait(alternance entre les rampes lentes)• Pour un contrôle précis (sans désactivation automatique) ~99 %, par ex. un contrôleconstant du débit03200320 MODE RÉG.normalMode de réglageParamétrages possibles :normal, inverseNormal : La vitesse augmente à mesure que les signaux de la valeur effective diminuent.(par ex. : contrôle à pression de sortie constante)Inverse : La vitesse diminue à mesure que les signaux de la valeur effective diminuent. (parex. : contrôle à pression d’aspiration constante ou à niveau constant côté aspiration)03250325 AUGM. FRÉQ.30,0 HzLimite de fréquence pour la valeur d’augmentationrequiseParamétrages possibles :0,0 Hz – 120,0 Hz67
Contrôle en fonction d’une courbe du système (augmentation de la pression définie,dépendant du taux de débit ou de la vitesse nécessaire pour couvrir les pertes parfriction).Le paramétrage détermine la fréquence de sortie à laquelle la pression définie commence àaugmenter. Le paramétrage correct doit correspondre à la fréquence à laquelle la pompeatteint la pression définie avec un débit zéro. (le niveau de désactivation peut êtredéterminé au moyen du MODE JOG [0305])03300330 VAL. AUGM.0,0 %Entité d’augmentation pour la valeurd’augmentation requiseParamétrages possibles : 0,0 – 200,0 %Cette valeur indique de combine la valeur définie doit être constamment augmentée avantd’atteindre la vitesse maximale (volume max.).Exemple d’application :1) Entrez la pression définie (voirparamètre VAL. REQ. [02] du menuprincipal)2) Déterminez la fréquence à laquelle lapression définie est atteinte en cas dedemande zéro (utilisez le MODE JOG[0305]) et définissez la valeur dans leparamètre AUGM. FRÉQ.3) Définissez l’augmentation souhaitée àvitesse max. en % de la pressiondéfinie dans le paramètreVAL. AUGM. [0330].A …pression définieB … fenêtreC …intensité d’augmentation en % dela pression définie04000400 SOUS-MENUCAPTEURDans ce sous-menu, tous les capteurs connectés à l’unité HYDROVAR peuvent êtreconfigurés. (Deux transducteurs avec entrée de signal de courant ou entrée de signal detension)68
Étant donné que les configurations sont les mêmes pour tous les capteurs connectés, iln’est pas possible d’installer deux types de transducteurs différentsConnexion des capteurs : Voir chapitre 9.4.4.104050405 UNITÉ DE MES.barUnité de mesureParamétrages possibles : bar, psi, m 3 /h, g/min, mH2O, ft, °C, °F, l/sec, l/min, m/sec, …, %Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner l’unité de mesure souhaitée.En cas de modification de l’UNITÉ DE MESURE, n’oubliez pas également de modifier leparamètre AMPLIT. CAPT. [0420] en fonction de la nouvelle UNITÉ DE MESURE !04100410 CONFIG. CAPTEURCapteur 1Sélection du capteurSParamétrages possibles : - Capteur 1 - Capteur 2 - Auto - Commut. DIG1- Commut. DIG2 - Commut. DIG3 - Commut. DIG4- Auto plus bas Auto plus élevé - Capteur 1 - Capteur 2Ce paramètre détermine comment les capteurs connectés sont utilisés et quel est celui quiest actif.Il est également possible de mesurer la différence entre deux capteurs connectés ou deconfigurer une alternance automatique en cas de capteur défaillant.Capteur 1Capteur 2AutoCommut. DIG1Commut. DIG2Commut. DIG3Commut. DIG4Auto plus basAuto plus élevéCapt. 1 –Capt.20415Le capteur 1 est constamment actif.Signal 0/4-20mA …… connecté à X3/2 et X3/3 (+24V)Signal 0-10V …… connecté à X3/6 et X3/3 (+24V)Le capteur 2 est constamment actif.Signal 0/4-20mA …… connecté à X3/4 et X3/3 (+24V)Signal 0-10V …… connecté à X3/5 et X3/3 (+24V)Changement automatique en cas de transmetteur défaillant.Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 1 (X3/9-10)Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 2 (X3/6-GND)Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 3 (X3/5-GND)Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 4 (X3/15-GND)Le capteur ayant la valeur effective la plus basse (ou le capteur disponibleen cas de capteur défaillant) est automatiquement utiliséLe capteur ayant la valeur effective la plus élevée (ou le capteurdisponible en cas de capteur défaillant) est automatiquement utiliséLa différence entre les deux capteurs connectés est prise comme valeureffective.0415 TYPE DE CAPTEUR4 - 20 mASélection du type de capteur et de la borne d’entréeParamétrages possibles : - analogique I 4-20mA - analogique I 0-20mA- analogique U 0-10V69
Pour garantir un fonctionnement correct, il est nécessaire de sélectionner le type d’entréede signal adéquat en relation avec le capteur connecté.Type de capteur : Bornes :- analogique I 4-20mA- analogique I 0-20mA- analogique U 0-10VLa valeur effective est fournie par un signal decourant connecté aux bornes suivantes :La valeur effective est fournie par un signal detension connecté aux bornes suivantes :X3/2 -> Capteur 1X3/4 -> Capteur 2X3/6 -> Capteur 1X3/5 -> Capteur 2* … Attention : Le capteur 2 n'est pas disponible pour une configuration avec un variateurunique.04200420 AMPLIT. CAPT.20mA = 10,00 barAmplitude des capteursParamétrages possibles : 0.00 – 10000Détermine la valeur finale (=20mA ou 10V) du capteur connecté.Définir l’amplitude max. du capteur -> 20mA = 100 % de l’amplitude du capteur.Par exemple :Transducteur de pression de 10 barTransducteur de pression différentielle de 0,4 barDébitmètre (débit = 36 m 3 /h)=> 20mA = 10 bar=> 20mA = 0,4 bar=> 20mA = 36m³/h0425COURBE CAPT.linéaireUnité de mesureParamétrages possibles :linéaire, quadratiqueCalcul interne basé sur la valeur effective (4-20mA)Paramétrage possible et application correspondante :• linéaire : Contrôle de la pression, contrôle de la pression différentielle, contrôledu niveau, de la température et du débit (inductif ou mécanique).• quadratique : Contrôle du débit en utilisant un diaphragme associé à un transmetteurde pression différentielle.04300430 CAL. 0 CAPT. 10 % = 00,00 barCalibrage de la valeur 0 du capteur 1Paramétrages possibles :-10 % à +10 % de l’amplitude du capteurCe paramètre est utilisé pour calibrer la valeur min. du capteur 1.70
La valeur min. de ce capteur peut être réglée après avoir défini l’unité de mesure etl’amplitude du capteur. Amplitude réglable entre -10 % et +10 % de l’amplitude ducapteur.Par ex.UNITÉ DE MESURE [0405] = barAMPLIT. CAPT. [0420] = 10,00 barCAL. 0 CAPT. 1 [0430] = 2 % -> 00,20 bar04350435 CAL. x CAPT. 10 % = 00,00 barCalibrage de la valeur max. du capteur 1Paramétrages possibles :-10 % à +10 % de l’amplitude du capteurCe paramètre peut être utilisé pour définir le calibrage de la valeur max. du capteur 1. Lavaleur max. peut être réglée entre -10 % et +10 % de l’amplitude du capteur après avoirdéfini l’unité de mesure et l’amplitude correctes du capteur.Par ex.UNITÉ DE MESURE [0405] = barAMPLIT. CAPT. [0420] = 10,00 barCAL. 0 CAPT. 1 [0430] = -2% -> 09,80 bar04400440 CAL. 0 CAPT. 20 % = 00,00 barCalibrage de la valeur 0 du capteur 2Paramétrages possibles :-10 % à +10 % de l’amplitude du capteurSPour savoir comment procéder au calibrage de la valeur zéro du capteur 2, voir explicationsdonnées pour le paramètre 0430.04450445 CAL. x CAPT. 20 % = 00,00 barCalibrage de la valeur max. du capteur 2Paramétrages possibles :-10 % à +10 % de l’amplitude du capteurSPour savoir comment procéder au calibrage de la valeur max. du capteur 2, voir explicationsdonnées pour le paramètre 0435.05000500 SOUS-MENUCONTR. SÉQUENC.Les paramètres dans ce sous-menu permettent d’effectuer tous les paramétragesnécessaires pour une mise en marche d’un système multipompe (également en modecascade relais et cascade série).Exemple d’application :1) La pompe principale atteint sa FRÉQUENCE D’ACTIVATION [0515]S2) La valeur effective diminue pour atteindre la valeur d'intervention de la 1 e pompesecondaire.Valeur d’intervention = VALEUR REQUISE [02] – DIM. VAL. EFF. [0510]71
commutation automatique de la 1 e pompe secondaire3) Après le démarrage, la nouvelle valeur requise est calculée de la manière suivante :NOUVELLE VALEUR REQUISE = VAL. REQ. [02] – DIM. VAL. EFF. [0510] + AUGM. VAL.EFF. [0505]La nouvelle valeur requise s'affiche dans le menu principal comme paramètre VAL. REQ.EFF. [03].Calcul de la nouvelle valeur requise pour les applications multipompes :K … nombre de pompes actives (k>1)p = p set + (k-1)*[valeur d’augmentation – valeur de diminution]• Valeur d’augmentation = valeur de diminution ⇒ pression constante, même quandtoutes les pompes fonctionnent• Valeur d’augmentation > valeur de diminution ⇒ pression augmente quand la pompede réserve est activée• Valeur d’augmentation < valeur de diminution ⇒ pression diminue quand la pompe deréserve est activéeLes 3 paramètres suivants servent à démarrer les pompes de réserve et à calculer la nouvellevaleur requise.05050505 AUGM. VAL. EFF.0,35 barValeur d’augmentationSParamétrages possibles :0,00 à l'amplitude présélectionnée du capteur05100510 DIM. VAL. EFF.0,15 barValeur de diminutionSParamétrages possibles :0,00 à l'amplitude présélectionnée du capteur05150515 FRÉQ. D’ACTIV.48,0 HzFréquence d’activation pour l’unité d’alimentationsuivanteS72
Paramétrages possibles :0,0 – 120,0 HzCe paramètre permet de sélectionner la fréquence de déclenchement souhaitée pour lespompes suivantes. Si une pompe dans le système atteint cette fréquence et que la pressiondans le système tombe en deçà de la VALEUR REQUISE [02] – DIM. VAL. EFF. [0510], lapompe suivante est activée.05200520 ACT. TEMPOR.5 sec.Activation de la temporisation (uniquement pourcascade relais !)Paramétrages possibles :0 – 100 sec.Si les paramètres susmentionnés pour l'activation d’une pompe secondaire sont satisfaits, lapompe secondaire démarre au terme du temps sélectionné.05250525 TEMPOR. COMMUT.5 sec.Temporisation de commutation du groupegénérateur (uniquement pour cascade relais !)Paramétrages possibles :0 – 100 sec.Temporisation entre deux actions de commutation des pompes secondaires.Ce paramètre protège le système contre les actions de commutation répétées provoquéespar des variations de consommation.S05300530 FRÉQ. DE DÉSACT.0 HzFréquence de désactivation (uniquement pourcascade relais !)Paramétrages possibles :0,0 – 120,0 HzSCe paramètre permet de définir la fréquence de désactivation des pompes à vitesse fixe enmode cascade relais.Si le variateur principal passe en deçà de cette fréquence durant un temps supérieur à celuidéfini dans le paramètre TEMPOR. DE DÉSACT. [0535] et que la pression dans le système estplus élevée que la VALEUR EFFECTIVE REQ. [03] (VALEUR REQUISE [02] + AUGM. VAL. EFF.[0505]), la première pompe secondaire s’arrête.05350535 TEMPOR. DE DÉSACT.5 sec.Temporisation de désactivation (uniquement pourcascade relais !)Paramétrages possibles :0 – 100 sec.Temporisation avant la désactivation des pompes secondaires en mode cascade relais.S05400540 FRÉQ. DIM.42 HzFréquence de diminution (uniquement pourcascade relais !)73
Paramétrages possibles :0,0 – 120,0 HzSCe paramètre est utilisé pour éviter les coups de bélier. Avant qu’une pompe secondaire nedémarre, le variateur principal descend à la fréquence sélectionnée. Lorsque la FRÉQUENCEDE DIMINUTION est atteinte, la pompe secondaire est activée et le variateur principalcontinue de fonctionner normalement.05450545 SURVALEUROFFSurvaleurParamétrages possibles :OFF - amplitude présélectionnée du capteurSLorsque cette valeur sélectionnée est atteinte, les pompes secondaires sont immédiatementdésactivées.Par ex. VALEUR REQUISE [02] : 5,00 barSURVALEUR [0545] :7,50 barSi trois pompes fonctionnent (1 variateur principal + 2 variateurs de base) et qu’unepression de 7,50 bar est atteinte dans le système, les unités de base sont immédiatementdésactivées les unes après les autres.Ce paramètre permet de protéger le système contre la surpression en cas deparamétrisation incorrecte de l’unité HYDROVAR.05500550 TEMPOR. SURVAL.0 sec.Temporisation de la survaleurParamétrages possibles :0,0 – 10,0 sec.Temporisation avant de désactiver une pompe secondaire au cas où la valeur effectiveexcède lalimite de la SURVALEUR [0545].S05550555 INTERV. COMMUT.24 heuresIntervalle de commutation pour alternance cyclique(uniquement pour cascade série !)Paramétrages possibles :0 – 250 heuresSCe paramètre permet d’alterner automatiquement entre la pompe principale et les pompessecondaires afin de garantir une uniformité dans l’usure et dans le nombre d’heures deservice.L’intervalle de commutation n'est valable que pour les variateurs principaux HYDROVAR(connectés via l'interface RS-485) et fonctionnant en mode cascade série.05700570 PRIORITÉ VARIATEURPRINCIPALONPriorité des variateurs principaux(uniquement pour cascade série !)Paramétrages possibles :ON - OFF74S
Ce paramètre détermine l’ordre de commutation en cas d'utilisation commune de variateursprincipaux et de variateurs de base. Dans un tel cas, il est nécessaire de définir si lesvariateurs masters ou les variateurs basics doivent être activés en premier.ON-Tous les variateurs principaux dans le système sont activés (à moins qu’ils ne soientarrêtés à cause d’une erreur ou manuellement) avant que le premier variateur de basene le soit.Par exemple :Adresse 1-3 ….. Variateurs mastersAdresse 4-8 ….. Variateurs basicsOrdre decommutation :Adr. 1V.masterAdr. 2V.masterAdr. 3V.masterAdr. 4V.basicAdr. 5V.basicAdr. 6V.basicAdr. 7V.basicAdr. 8V.basicOFF – Un variateur principal (responsable du contrôle en fonction de la valeur définie)fonctionne. La consommation augmentant, tous les variateurs de base doivent être activésavant tout autre variateur principal.Ordre decommutation :Adr. 1V.masterAdr. 4V.basicAdr. 5V.basicAdr. 6V.basicAdr. 7V.basicAdr. 8V.basicAdr. 2V.masterAdr. 3V.Master06000600 SOUS-MENUERREURS06050605 SEUIL MIN.désactivéLimite seuil min.Paramétrages possibles :désactivé – AMPLITUDE DES CAPTEURS max.• Une valeur réglée >0,00 doit être atteinte dans la TEMPORISATION [0610] programmée.• Si cette valeur ne peut pas être atteinte, l’unité HYDROVAR s’arrête et indique lemessage d’erreur « ERREUR SEUIL MIN. ».75
• Pour désactiver la limite de seuil min., appuyez sur ▼ jusqu'à ce que « désactivé »s'affiche sur l'écran.06100610 TEMPORISATION2 sec.Temporisation de la limite seuil min.Paramétrages possibles :0 – 100 sec.Temporisation pour désactiver l’unité HYDROVAR au cas où la valeur effective passe en deçàde la limite seuil min. ou qu’une protection externe contre le niveau bas d'eau connectée àl'unité ait été ouverte au niveau des bornes X3/11-12.Remarque : La fonction de seuil min. étant également active durant le démarrage de lapompe, La temporisation doit donc être définie de manière à être supérieure à la duréenécessaire pour atteindre une valeur supérieure à cette limite.06150615 RAZ ERREURONRAZ automatique des erreursParamétrages possibles :ON - OFFON : Permet un max. de 5 redémarrages en cas d’erreur. Si, après le 5 e redémarrage, l’erreurest toujours active, l’unité HYDROVAR est désactivée et le message d'erreur correspondants'affiche. L’intervalle entre chaque redémarrage est de 5 secondes.Le compteur interne de RAZ automatique des erreurs diminuant après chaque heure deservice, si une erreur peut être remise à zéro après 3 redémarrages, 3 autres démarragessont possibles après une heure, 4 après deux heures et 5 après 3 heures de service.Une RAZ manuelle peut se faire par commutation du dispositif externe ON/OFF (X3/7-8).Une RAZ automatique de toutes les erreurs n’est pas possible.(Pour de plus amples détails, voir chapitre 11 – Messages d’erreur.)OFF : Si le paramètre RAZ D’ERREUR est défini sur OFF, toutes les erreurs s’affichentdirectement sur l’écran et doivent être remises à zéro manuellement.07000700 SOUS-MENUSORTIES07050705 SORT. ANALOG. 1Fréquence de sortieSortie analogique 1SSortie analogique 0 – 10V = 0 – 100 % Borne : X3/20Paramétrages possibles : - Valeur effectivePour de plus amplesdétails sur le câblage, voir chapitre 9.4.4 !- Fréquence de sortie (0 - fmax)76
07100710 SORT. ANALOG. 2Valeur effectiveSortie analogique 2SParamétrages possibles :valeur effective, fréquence de sortieSortie analogique 4 – 20mA = 0 – 100 % Borne : X3/21Paramétrages possibles : - Valeur effectivePour de plus amplesdétails sur le câblage, voir chapitre 9.4.4 !- Fréquence de sortie (0 - fmax)Les deux relais de statut peuvent être utilisés pour indiquer l’état actuel et la condition pardéfaut de l’unité HYDROVAR. Pour de plus amples détails sur le câblage, voir chapitre10.3.4 !07150715 CONFIG. REL. 1MarcheConfiguration du relais de statut 1 (X5/1-2-3)07200720 CONFIG. REL. 2ErreursConfiguration du relais de statut 2 (X5/4-5-6)Paramétrages possibles :alimentation, erreurs, alarmes, veille, RAZ des erreursConfig. Explication ActionAlimentationMarcheErreursAlarmesL’unité HYDROVAR est connectée àl’alimentationLe moteur est en marcheUne erreur est indiquée sur l’unité HYDROVARUne alarme est indiquée sur l’unité HYDROVARRelais 1 : X5/ 1-3 fermésRelais 2 : X5/ 4-6 fermésRelais 1 : X5/ 1-3 fermésRelais 2 : X5/ 4-6 fermésRelais 1 : X5/ 1-3 fermésRelais 2 : X5/ 4-6 fermésRelais 1 : X5/ 1-3 fermésRelais 2 : X5/ 4-6 fermés08000800 SOUS-MENUVALEURS REQUISESVeilleRAZd’erreursLa pompe est activée manuellement au moyendu dispositif de déclenchement externe etaucune erreur ou alarme n'est indiquée surl’unité HYDROVARSi le paramètre RAZ ERREUR [0615] est activé etqu’une alarme se produit 5 fois -> Erreur ->Relais 1 : X5/ 1-3 fermésRelais 2 : X5/ 4-6 fermésRelais 1 : X5/ 1-3 fermésRelais 2 : X5/ 4-6 fermésL’alternance entre la 1 e et la 2 e valeur requise peut se faire au niveau interne ou externe viales entrées numériques. Les paramètres suivants permettent de configurer la source desvaleurs requises et l’alternance.77
08050805 CONFIG. VAL. REQ. 1numériqueConfiguration de la valeur requise 1Paramétrages possibles : - numérique - analogique U 0-10V- analogique I 0-20mA - analogique I 4-20mASNumériqueAnalogique U 0 –10VAnalogique I 0 –20mAAnalogique I 4 –20mAUtilisation de la valeur requise 1 interne.Paramétrage au niveau du menu principal dans le paramètre 02 ou leparamètre 0620.La valeur requise 1 est déterminée par la valeur du signal de tension(0 – 10V) connecté aux bornes X3/13-X3/14 (GND).La valeur requise 1 est déterminée par la valeur du signal de courant(4 – 20mA ou 0 – 20mA) connecté aux bornes X3/18-X3/17 (GND).Remarque : Si le signal de courant entrant passe en deçà de 4mA, unmessage d'alarme s'affiche sur l'écran. Si l’erreur est toujours activeau bout de 20 secondes, un message d’erreur s’affiche.08100810 CONFIG. VAL. REQ. 2OFFConfiguration de la valeur requise 2Paramétrages possibles : - OFF - numérique - analogique U 0-10V- analogique I 0-20mA - analogique I 4-20mAOFFnumériqueAnalogique U 0 –10VAnalogique I 0 –20mAAnalogique I 4 –20mALa valeur requise 2 n’est pas utilisée.Utilisation de la valeur requise 2 interne.Paramétrage au niveau du menu principal dans le paramètre 02 ou leparamètre 0625.La valeur requise 2 est déterminée par la valeur du signal detension (0 – 10V) connecté aux bornes X3/15-X3/16 (GND).La valeur requise 2 est déterminée par la valeur du signal de courant(4 – 20mA ou 0 – 20mA) connecté aux bornesSX3/23-X3/22 (GND).Remarque : Si le signal de courant entrant passe en deçà de 4mA, unmessage d'alarme s'affiche sur l'écran. Si l’erreur est toujours activeau bout de 20 secondes, un message d’erreur s’affiche.S78
08150815 COMMUT. VAL. REQ.SET 1Commutation entre les valeurs requises 1 et 2SParamétrages possibles : - Set 1 - Set 2- Commutation DIG 1 - Commutation DIG 2- Commutation DIG 3 - Commutation DIG 4Set 1 :Seule la valeur requise 1 est active (aucune commutation possible)Set 2 :Seule la valeur requise 2 est active (aucune commutation possible)Commutation DIG 1 : Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 1 (X3/9-10)Commutation DIG 2 : Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 2 (X3/6-GND)Commutation DIG 3 : Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 3 (X3/5-GND)Commutation DIG 4 : Commutation manuelle en fermant l’entrée numérique 4 (X3/15-GND)08200820 VAL. REQ. 1XX.X barValeur requise 1 (numérique)Paramétrages possibles :0,0 à l'amplitude présélectionnée du capteurAppuyez sur ▲ ou ▼ pour définir la valeur requise.La valeur requise sélectionnée est active en mode cascade relais et cascade série si leparamètre CONFIG. VAL. REQ. 1 [0805] est réglé sur numérique et que le paramètreCOMMUT. VAL. REQ. [0815] est réglé sur Set 1 ou si la VALEUR REQUISE 1 est sélectionnéepar le biais d'une entrée numérique.La valeur requise présélectionnée peut être adoptée dans le menu principal avec leparamètre VAL. REQUISE [02] si la valeur requise actuelle est active.08250825 VAL. REQ. 2XX.X barValeur requise 2 (numérique)Paramétrages possibles :0,0 à l'amplitude présélectionnée du capteurAppuyez sur ▲ ou ▼ pour définir la valeur requise souhaitée.La valeur requise sélectionnée est active en mode cascade relais et cascade série si leparamètre CONFIG. VAL. REQ. 2 [0810] est réglé sur numérique et que le paramètreCOMMUT. VAL. REQ. [0815] est réglé sur Set 2 ou si la VALEUR REQUISE 2 est sélectionnéepar le biais d'une entrée numérique.La valeur requise présélectionnée peut être adoptée dans le menu principal avec leparamètre VAL. REQUISE [02] si la valeur requise actuelle est active.79
08300830 FRÉQ. 1 ACTIONN.XX.X HzFréquence 1 requise pour l’actionneur (numérique)Paramétrages possibles : 0,0 - FRÉQ. MAX. [0245]Appuyez sur ▲ ou ▼ pour définir la fréquence.La fréquence sélectionnée dans ce paramètre n’est active en mode Actionneur que si leparamètre CONFIG. VAL. REQ. 1 [0805] est réglé sur numérique et que le paramètreCOMMUT. VAL. REQ. [0815] est réglé sur SET 1 ou si la FRÉQUENCE 1 ACTIONNEUR estsélectionnée par le biais d'une entrée numérique.08350835 FRÉQ. 2 ACTIONN.XX.X HzFréquence 2 requise pour l’actionneur (numérique)Paramétrages possibles : 0,0 - FRÉQ. MAX. [0245]Appuyez sur ▲ ou ▼ pour définir la fréquence.La fréquence sélectionnée dans ce paramètre n’est active en mode Actionneur que si leparamètre CONFIG. VAL. REQ. 2 [0810] est réglé sur numérique et que le paramètreCOMMUT. VAL. REQ. [0815] est réglé sur SET 2 ou si la FRÉQUENCE 2 ACTIONNEUR estsélectionnée par le biais d'une entrée numérique.11001100 SOUS-MENUCONFIGURATIONS11201120 MOT DE PASSE 20000Appuyez sur ▲ ou ▼ pour entrer le mot de passeLes paramètres ci-après ne sont disponibles qu’après avoir entré le mot de passe !Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur !11251125 EFFAC. ERREURSUNITÉ XParamétrages possibles :Effacement de la mémoire des erreurs de l’unitésélectionnéeou de TOUTES les unités (cascade série)1 – 8, TOUTESVous pouvez opter pour effacer la mémoire des erreurs d'une unité spécifique (1-8) ou deTOUTES les unités.Pour une RAZ, appuyez sur le bouton ► jusqu’à ce que « RESET » s’affiche.80
11301130 EFFAC. HEUR. SERV.MOTEURUNITÉ XParamétrages possibles :Effacement des heures de service du moteur pourl’unité sélectionnéeou pour TOUTES les unités (cascade série)1 – 8, TOUTESDéfinissez l’unité pour laquelle les heures de service du moteur doivent être effacées (ouTOUTES) et appuyez sur le bouton ► jusqu’à ce que « RESET » s’affiche.11351135 EFFAC. TEMPS SERV.Appuyez 3 sec. sur ►Effacement du temps de serviceLe temps de service indique la durée totale pendant laquelle l’unité HYDROVAR estconnectée à l’alimentation. Pour une RAZ du temps de service de l'unité HYDROVARactuelle, appuyez sur le bouton ► jusqu’à ce que « RESET » s’affiche.12001200 SOUS-MENUINTERFACE RS485Pour savoir comment connecter correctement l’interface RS485, voir le chapitre 9.4.4 –Unité de commande.Interface utilisateurLes paramètres suivants sont nécessaires pour la communication entre l’unité HYDROVAR etun dispositif externe (par ex. PLC) via le protocole standard Modbus. Définissez l'adresse, lavitesse de transmission (bauds) et le format souhaités en fonction des exigences dusystème.12051205 ADRESSE1Paramétrages possibles : 1 - 247Définissez l’adresse souhaitée pour l’interfaceutilisateur12101210 VITESSE DE TRANSM.9600Vitesse de transmission pour l’interface utilisateurParamétrages possibles : 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 3840012151215 FORMATRTU N81Format pour l’interface utilisateurParamétrages possibles : RTU N81, RTU N82, RTU E81, RTU O81,ASCII N72, ASCII E71, ASCII 07181
Interface interneSi plusieurs variateurs principaux sont connectés via l'interface RS-485 (max. 8 / en modecascade série), un numéro d’adresse (1-8) doit être attribué à chaque pompeChaque adresse ne peut être utilisée qu’une seule fois !12201220 ADRES. POMPE1Paramétrages possibles : 1-8Sélectionnez l’adresse souhaitée pour le variateurprincipalDéfinissez l’adresse souhaitée pour le variateur principal actuel et appuyez sur le bouton ►jusqu’à ce que le message suivant s’affiche :AdressageOKLors de l’utilisation commune de variateurs principaux et de variateurs de base dans unsystème multipompe, n’oubliez pas que les variateurs de base doivent également avoir uneadresse séparée. Dans le cas contraire, un fonctionnement correct du système ne peut pasêtre garanti.Pour de plus amples détails, voir chapitre 9.4.3.2 – Adressage.S11 Messages d’erreurSi l’unité HYDROVAR est arrêtée par une erreur (alarme), elle reste soustension ainsi que le moteur.Avant d’effectuer toute intervention sur la partie mécanique ou électrique dusystème, l’unité HYDROVAR doit donc être débranchée.Il convient de faire une différence entre les alarmes et les erreurs :• Les alarmes s’affichent sur l’écran (elles sont également signalées par le témoin rouged’erreur), mais il se peut que l’unité HYDROVAR continue de fonctionner (en fonctiondes différentes alarmes).Si une alarme est active et qu’il est impossible de remédier à sa cause dans les 20secondes, une erreur s’affiche la plupart du temps.• Les erreurs sont indiquées sur l’unité HYDROVAR et signalisées par le témoin rouged’erreur placé sur le panneau de commande. Le moteur s’arrête alors immédiatement.Toutes les erreurs sont affichées sur l’écran et sauvegardées dans la mémoire d’erreuravec la date et l’heure auxquelles elles se sont produites.Les points ci-après décrivent chaque erreur pouvant survenir sur l'unité HYDROVAR(également sur le variateur principal et les variateurs de base) ainsi que les contre-mesurespossibles pour remettre ces erreurs à zéro.• Nous vous rappelons qu'une RAZ automatique peut être activée dans le SOUS-MENUERREURS pour remettre à zéro 5 fois une erreur survenue. Pour de plus amples détailssur cette fonction, voir paramètre RAZ ERREUR [0615].82
• Tous les signaux d’erreur et les alarmes peuvent également être indiqués au niveaudes deux relais de statut sur les bornes X5/1-2-3 ou X5/4-5-6 suivant la configuration.(Pour savoir comment programmer, voir paramètre CONFIG. REL. 1 [7015] et CONFIG.REL. 2 [7020])11.1 Variateur de baseSi l’unité HYDROVAR est utilisée comme variateur de base (constitué du seul groupegénérateur), les erreurs suivantes sont indiquées par un code d’erreur :Témoin rouge Erreur Cause probable1 clignot. SOUS-TENSION2 clignot.3 clignot.SURCOURANT ouSURCHARGESURCHAUFFE DUVARIATEUR4 clignot. SURTENSIONLa tension d’alimentation de l’unité HYDROVAR esttrop faibleAugmentation excessive de courant oudépassement de la limite de puissance de l’unitéHYDROVARTempérature trop élevée dans le variateurLa tension d’alimentation de l’unité HYDROVAR esttrop élevée5 clignot. ERREUR DE CODE Erreur interne (voir chapitre 11.3)6 clignot.SURCHAUFFE DUMOTEURCONTACT EXTERNELa CTP dans le boîtier de passage a atteint satempérature d’activation ou contact externe ouvertPour savoir comment remédier aux causes des erreurs, voir chapitre 11.2 !RAZ :Pour remettre à zéro l'ERREUR DE CODE et l'ERREUR DE SURCOURANT, ilest nécessaire de couper l'alimentation pendant > 60 secondes.Il est possible de remettre à zéro toutes les erreurs en ouvrant/fermantl’entrée CTP START/STOP (X1/SL) sur le groupe générateur.Si le variateur de base est utilisé en combinaison avec un variateur principal, toutes leserreurs peuvent également être indiquées sur le variateur principal et sauvegardées dans lemémoire d’erreur avec la date et l’heure auxquelles elles se sont produites.DÉFAUT DISPOS. XIndication sur le variateur principal !Pour de plus amples détails sur l'erreur dans l'unité spécifique, entrezdans le SOUS-MENU STATUT [20] et sélectionnez l'appareil concerné.83
Lorsqu’un variateur principal est utilisé dans un tel système, il est également possible deremettre à zéro à l’aide du variateur principal les erreurs survenues sur un variateur de basesans pour cela interférer dans le fonctionnement des autres variateurs dans le système (laRAZ automatique des erreurs est également active si le paramètre RAZ ERREUR [0615] estdéfini sur ON).11.2 Variateur principal / variateur uniqueToutes les erreurs sont affichées sur l’écran en texte clair et sauvegardées dans la mémoired’erreur avec la date et l’heure auxquelles elles se sont produites.Les erreurs peuvent être remises à zéro automatiquement selon la définition du paramètreRAZ ERREUR [0615], ou manuellement après avoir remédier de différentes manières à sacause :o en coupant l’alimentation pendant > de 60 secondes ;o en appuyant simultanément sur ◄ et ► pendant 5 secondes environ ;o à l’aide du dispositif externe (bornes X3/7-8).Aucun message d’erreur sur l’écran – aucun témoin rougeErreur Cause probable SolutionL’unité ne démarre pasautomatiquement après lacoupure de l’alimentationL'unité ne fonctionne pasmême quand la pressionnominale < pressiondéfinieLe paramètre AUTOSTART estdéfini sur « OFF »Pression supérieure à la valeurde démarrage ou MODE deRÉGLAGE passé à INVERS.Vérifiez le paramètre AUTOSTART[08]Vérifiez le paramètre VALEUR DEDÉMARRAGE [04] et/ou MODE RÉG.[0320]Message d’erreur sur l’écran – Témoin rouge alluméErreur Cause probable SolutionSURCOURANTERREUR 11Augmentation excessive decourant de sortie• Vérifiez les bornes de connexion del’unité HYDROVAR• Vérifiez la borne de connexion dumoteur et le câble moteur• Vérifiez le câblage du moteurRAZ :o En coupant l’alimentation pendant > de 60 secondes.o Une RAZ automatique n’est pas possible pour ce genred’erreur !84
Erreur Cause probable SolutionSURCHARGEERREUR 12SURTENSIONERREUR 13SURCHAUFFE INVERS.ERREUR 14CONTACT EXTERNEERREUR 15SOUS-TENSIONDépassement de la limite depuissance de l’unitéHYDROVARLa tension d’alimentation del’unité HYDROVAR est tropélevéeTempérature trop élevée dansl'unité HYDROVARUn dispositif de protectionexterne connecté à la borneX1/PTC a été activé (par ex. leCTP qui est connecté a atteintsa température d’activation)La tension d’alimentation del’unité HYDROVAR est tropfaible• Vérifiez le paramètre RAMPE 1/2[0215/0220] (trop courte) andBOOST [0265] (trop faible)• Vérifiez la connexion du moteur(étoile/triangle) et le câble• La pompe est bloquée• Le moteur tourne dans la mauvaisedirectionavant de commencer à fonctionner(clapet anti-retour défectueux)Point de fonctionnement nonadmissible ou FRÉQUENCE MAX.[0245] trop élevée• Paramètre RAMPE 2 [0220] troprapide• Alimentation trop élevée• Pics de tension trop élevés• (Solution : filtres en circuit,inductance en ligne, élément RC)• Refroidissement incorrect• Encrassement des ventilateurs dumoteurTempérature de service trop élevée• Fermez X1/PTC s’il n’y a aucundispositif de protection externeconnecté (par ex. CTP, interrupteurde niveau bas d'eau)• Fermez le commutateur externeON/OFF s'il est connecté à cesbornes• Pour de plus amples détails surl’utilisation de la borne X1/PTC,voir chapitre 9.4.3• Tension fournie trop faible• Phase défaillante à l’entrée• Asymétrie des phasesRAZ :o en coupant l’alimentation pendant > de 60 secondes ;o RAZ manuelle en fermant le dispositif externe ON/OFF (bornesX3/7-8) ;o RAZ manuelle en appuyant simultanément sur ◄ et ►pendant 5 secondes environ.o RAZ automatique possible si le paramètre RAZ ERREUR estdéfini sur ON85
MANQUE D’EAUERREUR 21Le contrôle du niveau basd’eau(X3/11-12) est ouvert(seulement actif quand lemoteur marche)• Protection de la pression entranteou niveau min. moindre• Pontage X3/11-12 en l’absence deprotection externe de niveau basd’eau• Réglage du paramètre TEMPOR.[0610] si l’erreur ne survient qu'uncourt momentRAZ :o Automatique si le contact de niveau bas de l’eau (X3/11-12)est fermé !SEUIL MIN.ERREUR 22ERREUR CAPTEUR 1VAL. EFF. CAPTEUR 1ERREUR 23La valeur définie pour leparamètre SEUIL MIN. [0605]n'a pas été atteinte durant leparamètre TEMPOR. [0610]présélectionnéSignal du capteur surles bornes X3/2 < 4mACapteur actif :ALARME (20 sec.)-> ERREURCapteur non actif : ALARME• Vérifiez l'unité Booster, réglez leparamètre TEMPOR. [0610]• Le paramètre RAZ ERREUR [0615]est défini sur ON pour permettre 5nouveaux redémarrages(avec système vide par ex.)• Signal VALEUR EFFECTIVE(Transducteur de pression)défaillant• Mauvaise connexion• Capteur (transducteur) ou câbledéfaillant• Vérifiez la configuration descapteurs dans le sous-menuCAPTEURS [0400]ERREUR CAPTEUR 2VAL. EFF. CAPTEUR 2ERREUR 24SET 1 I
SET 2 I
Exemples :Unité BoosterProblème : L’unité HYDROVAR ne s’arrête pasAspects et composants à vérifier• Demande existante• Clapet anti-retour non fermé• Pression de précharge dans le réservoirsous pression• Définition incorrecte des paramètresFENÊTRE et HYSTÉRÉSIS RAMPE• Désactivation trop lente de la rampe• Ligne d’aspiration trop longueSolution• Vérifiez les tubes et les valves• Remplacez le clapet anti-retour• Réglez en fonction du diagramme(voir chapitre 2.1)• Définissez les paramètres FENÊTRE [0310](env.10 %) etHYSTÉRÉSIS [0315] (80-50 %)• Définissez le paramètre RAMPE 2 [0220] à4...15 sec.• Le paramètre FRÉQUENCE MIN. [0250] doitêtre activé pour une augmentation depression avec une demande 0Contrôle du débit constantProblème : Contrôle des fluctuationsAspects et composants à vérifierLa definition des caractéristiques decommande est trop faibleSolutionAugmenter la valeur définie pour FENÊTRE[0310] et définissez une valeur de 99 % pourle paramètre HYSTÉRÉSIS pour commanderavec la RAMPE 3 et la RAMPE 4Pompe de circulationProblème : oscillation de la vitesse du moteurAspects et composants à vérifierSolution• Augmentez les valeurs définies pour lesparamètres RAMPE 3 [0225] et 4 [0230] :Paramétrages de commande trop rapides 100…200 sec.• Réglez les paramètres FENÊTRE [0310](env.20 %) et HYSTÉRÉSIS [0315] (env. 99 %)Problème : la VALEUR EFFECTIVE ne peut être maintenueAspects et composants à vérifierSolutionLa valeur définie pour le paramètreHYSTÉRÉSIS [0315] : 90-99 %HYSTÉRÉSIS est trop importanteProblème :Solution :GénéralFluctuations de la pression, inconstance des signaux analogiques• Vérifiez les câbles et la connexion de l’écran.• Vérifiez la connexion à la terre du transmetteur.• Utilisez des câbles blindés.88
12 EntretienL’HYDROVAR ne requiert aucun entretien spécifique !Néanmoins, les ventilateurs de refroidissement doivent être dépoussiérésoccasionnellement. Il convient également de vérifier de temps à autre la températureautour de l’unité.Toutes les modifications doivent être effectuées par un personnel qualifié ! Destechniciens de service qualifiés sont disponibles pour effectuer les opérations de montageet les travaux de réparation.Démontage :L’unité HYDROVAR doit être débranchée de l’alimentation secteur avant touteintervention sur celle-ci. Les instructions relatives à la pompe et au moteur doivent êtreconsultées.Veuillez utiliser votre équipement de protection personnel.Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à votre revendeur !©2008 ITT Industries, Inc Tous droits réservés« ITT » et « Engineered for life » sont des marques déposées d’ITT Industries, Inc.Toute autre marque commerciale ou déposée est propriété des propriétairesrespectifs.Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis.89
notationes93
www.itt.comwww.lowara.comwww.flygt.comwww.vogel-pumpen.com
Change language