concerts - La Scena Musicale

Verne,
Offenbach et
le Docteur Ox
par JULIE BERARDINO
Lors de sa création en 1877, l’opérabouffe
en trois actes Docteur Ox, mis
en musique par le compositeur
Jacques Offenbach, fut la victime du
tollé soulevé par l’affaire Arbel-
Offenbach, à l’heure où certaines sensibilités
françaises étaient écorchées par les origines
du compositeur. L’œuvre regorge néanmoins
de la musique parmi la plus originale
d’Offenbach et est tout aussi gaie que La Belle
Hélène ou La Vie parisienne. Le livret est
d’Arnold Mortier et de Philippe Gille et est
inspiré d’une nouvelle atypique de Jules
Verne. Bien que Verne soit demeuré à ce jour
l’auteur de langue française le plus traduit au
monde, la destinée de la « féérie » qu’il a
inspirée est des plus obscures. L’opéra-bouffe,
en quelque sorte un questionnement éthique
sur les sciences, a longtemps été négligé et ne
connut que de rares productions, dont l’une à
l’Athénée de Paris en 2003 et l’autre en Suisse
en 2008, en plus de rares adaptations.
Heureusement pour la postérité, l’Opéra
Bouffe du Québec ressortira de l’oubli ce
rocambolesque bijou de poésie pour le présenter
au public de la Maison des Arts de Laval en
novembre. Il faut dire que l’organisme, fina -
liste du Prix 2008 du Conseil de la Culture de
la Ville de Laval, a l’habitude d’oser ! Actif
depuis plus de trente ans, il produit depuis
2006 deux opérettes par année, dont celles de
novembre avec costumes, décors et musiciens
d’orchestres professionnels. Cela sans com p -
ter les jeunes et talentueux artistes de la relève
Être indépendant à Ottawa
par NATASHA GAUTHIER
Ce n’est pas chose facile de faire
carrière en musique à Ottawa.
À l’instar de Washington, la
capitale du Canada regorge
d’institutions emblématiques,
bien financées et de grande envergure, mais
elle est moins bien lotie en matière de ces
petites formations locales bien diversifiées qui
font de Montréal ou de Vancouver des villes si
dynamiques sur le plan culturel.
Pour prendre un exemple, pendant sa saison
de danse le Centre national des Arts fait
venir de grandes productions du monde entier,
mais Ottawa ne compte aucune compagnie
professionnelle qui présenterait une saison
régulière en ballet ou en danse moderne. La
présence de grands établissements de ressort
fédéral tels que le Musée des beaux-arts du
Canada ou le Musée de la civilisation empêche
les petites galeries de se faire remarquer. Les
possibilités pour les musiciens hors de
l’Orchestre du CNA tendent à être limitées,
surtout s’ils veulent faire carrière dans un
genre particulier, comme la musique ancienne
ou contemporaine, qui sort des sentiers battus
de la musique orchestrale ou de chambre.
Andrew Burn essaye de remédier à cette
situation. Ce résident d’Ottawa de 22 ans, qui
termine à l’Université Carleton un baccalauréat
en musique avec spécialisation en basson
moderne et baroque, a fondé un nouveau
groupe passionné par la musique ancienne qui,
espère-t-il, inspirera d’autres musiciens à se
faire une place sur la scène locale.
« Je pense qu’Ottawa recèle autant de talents
que de grandes villes comme Montréal ou
Toronto, explique-t-il. La différence ici, c’est
que les artistes manquent d’esprit d’entreprise,
surtout les plus jeunes. Hors de
l’Orchestre du CNA, les musiciens qui remportent
des succès ont au moins 45 ans. Les
plus jeunes ont l’impression de ne pas pouvoir
percer : donc ils partent pour ne plus revenir. »
M. Burn aurait pu se joindre au rang des exilés
en essayant de décrocher une audition
pour un orchestre en Amérique du Nord ou en
Europe. Au lieu de cela, il a fondé l’Ensemble
OVO (pour « Our Very Own » ou « bien à
nous »). À part lui, le groupe est constitué à la
base de la claveciniste Marie Bouchard et de la
soprano Anne-Sophie Neher. S’y ajouteront
d’autres musiciens selon les exigences de
l’heure.
« Il existe bien l’Ottawa Baroque Consort,
MUSIQUE CONTEMPORAINE
et les comédiens aguerris qui forment la distribution.
Son directeur artistique, Simon
Fournier, est un véritable touche-à-tout :
chanteur chevronné, artiste de scène, chef de
chœur et enseignant. Il s’adonne autant à la
musique ancienne qu’à la musique contemporaine.
Le célèbre metteur en scène Sébastien
Dhavernas démontre également de multiples
talents et compte à son actif plus de trente productions
au sein de divers organismes.
La juteuse histoire se déroule dans une
petite ville de Flandre fort sophistiquée,
Quiquendone, ville endormie où le moindre
bruit, le moindre mouvement un peu vif donne
la migraine aux habitants et où les van Tricasse
règnent sur l’administration de génération en
génération. Paraît-il qu’on ne peut, par omission
des géographes de ce monde, retrouver le
lieu sur une carte. L’argument tourne autour
de chassés-croisés amoureux, d’aventures
bohémiennes ainsi que du fameux gaz oxyhydrique.
Cette œuvre d’un énigmatique savant
danois, le « Docteur Ox » et (d’Ygène, son préparateur)
pourra apparemment « effacer tous
les gaz du monde… » et entraîner les bouleversements
les plus profonds. Rendez-vous
donc à la Maison des Arts de Laval pour découvrir
les surprises que nous réservent les artisans
de cette production et voir éclater le
mythe du savant fou !
LSM
Théâtre des muses, les 11, 12,18 et 19 novembre à
20 h, les 13 et 20 à 15 h www.operabouffe.org
mais l’ensemble ne donne pas du travail régulier
et il y a parfois des conflits d’horaire, souligne-t-il.
C’est que tout dépend des horaires
des autres groupes, à Montréal, Québec ou
Toronto, dont font partie les musiciens. En
créant mon ensemble, j’avais pour but que les
musiciens finissent par adapter leurs calendriers
aux nôtres. »
Un objectif ambitieux, certes, pour un
groupe qui n’a même pas encore donné son
premier concert officiel. Mais l’optimisme
n’est pas ce qui manque à son fondateur.
« Si vous voulez que les jeunes musiciens restent,
il faut leur montrer que ça bouge ici. On
m’a dit que dans une ville comme Ottawa, où
l’auditoire demeure assez traditionaliste, on
ne peut pas avoir deux groupes qui jouent des
instruments anciens. Pourtant, je pense que
l’émulation est une bonne chose à avoir. »
L’Ensemble OVO a donné une première
prestation le 21 octobre en jouant des pièces
rares du baroque français. Son fondateur
annonce qu’il présentera deux autres concerts
cette saison, mais ne peut en dire plus. Son but
est d’avoir une feuille de route qui permettra
au groupe de se qualifier au financement des
conseils des arts de la province et du fédéral
(en général, les candidats doivent avoir été
actifs pendant au moins trois années consécutives
avec un minimum de trois concerts par
saison).
LSM
TRADUCTION : ANNE STEVENS
NOVEMBRE 2011 27