Tondeuses - Paul Forrer AG

⇠2010français

Un succès fondé sur de solides basesEmak naît en 1992 de la fusion de deux grandes sociétés spécialisées dans la production de machines pour lejardinage et le secteur forestier: Oleo-Mac et efco, dynamiques dans le riche panorama économique depuis lesannées 70.L’union des ressources productives et gestionnelles de deux réalités qui se sont affirmées dans ce secteur apermis à la nouvelle entreprise de devenir rapidement protagoniste de premier plan dans un scénario internationalde plus en plus compétitif.D’une part, en proposant progressivement de plus en plus de nouveautés grâce à une politique orientée vers laqualité, et d’autre part, grâce à la bonne gestion industrielle et aux brillantes intuitions des dirigeants, capablesde saisir et de faire fructifier l’évolution de ce secteur: le passage graduel du monde agricole à une catégorie deconsommateurs s’intéressant de plus en plus au jardinage.Certaines étapes fondamentales ont marqué la croissance de Emak, de sa fondation à nos jours: la certificationISO 9001 obtenue en 1996, comme première entreprise italienne du secteur, la cotation à la Bourse de Milandepuis juin 1998, la constitution d’un groupe international solide avec l’acquisition de 7 sociétés grâce auxquellesEmak dirige aujourd’hui directement la politique commerciale sur les principaux marchés européens.Une grande réalité internationaleAujourd’hui, Emak est une grande réalité internationale, fondée sur la force de deux marques commerciales –efco et Oleo-Mac – connues dans le monde entier. Avec ses 3 unités de production, 7 filiales et 120 distributeurs,Emak est présent dans plus de 70 pays, servant 20.000 points de vente sur les cinq continents.⇠2La force du groupeLe rôle de référence de Emak au plan européen est encore renforcé par sa forte présence sur les places principales.Grâce notamment à ses filiales aux États-Unis, en Allemagne, en France, en Grande Bretagne, en Espagne, auBenelux et en Pologne, Emak influe en effet directement, depuis plusieurs années, sur la politique commercialedes marchés continentaux les plus stratégiques.Les efforts significatifs qu’Emak fournit en faveur de ses filiales garantissent des résultats concrets en termes dechiffre d’affaires et de retour sur investissement: ceci grâce à des projets spécifiques visant à renforcer la sociétéavec le réseau, à augmenter l’efficacité des actions commerciales et à incrémenter l’identification de la marquepour l’utilisateur final.

IndexGénéralités 2Tondeuses 5Tondeuses autoportées 21Débroussailleuses 25Taille-haies 39IndexTarières 42Souffleurs / aspirateurs 43Atomiseurs à dos 47Pulvérisateurs 51Tronçonneuses 55Perches élagueuses 63Motobineuses 65Transporteurs à chenilles 69Nettoyeurs haute pression 74Motopompes 75Découpeuse à disque 76Accessoires 77Accessoires pour débroussailleuses 78Lubrifiants et accessoires divers 84Assistance technique 87En Suisse, les produits efco sont distribués par la société Paul Forrer SA. En plus d’une gamme de produitsadaptée au marché suisse, Paul Forrer SA assume la livraison rapide des pièces de rechange à un réseau derevendeurs spécialisés formés et prêts à vous conseiller lors de vos achats.Notre société dynamique et novatrice jouit d’une longue expérience, faites-nous confiance et choisissez nosproduits. Nous accordons une garantie de 2 ans sur tous nos appareils. Pour un usage professionnel, des conditionsspécifiques sont en vigueur.Tous les appareils présentés sur ce prospectus remplissent les normes édictées par l ‘Union Européenne et sontmunis du sigle CE et dans certains cas du sigle GS.3 3

TondeusesL’entretien d’un gazonUn beau gazon est le vœu le plus cher de tous ceuxqui possèdent un jardin. Une pelouse bien verte rendchaque maison encore plus belle. Comme lesplantes et les fleurs, elle demande de l’entretien et destraitements continus: quelques petits efforts suffirontpour avoir, tout au long de l’année, une belle pelousebien verte. Voici un guide rapide des opérationsprincipales à effectuer pendant l’année pour entretenircorrectement une pelouse.Tondre le gazonTondre l’herbe est une occupation agréable maisaussi une opération très importante pour la santé dela pelouse: il faut le faire au bon moment, correctementet avec de bons outils. Au début de la belle saison,commencer à tondre la pelouse fréquemment pourqu’elle épaississe: d’abord tous les 10-15 jours puis (etce pendant tout l’été) environ une fois par semaine. Enmoyenne, la hauteur de coupe des gazons ornementauxvarie autours de 3 cm au printemps et à l’automne etde 5 cm en été.ArrosageIl est important d’assurer à la pelouse un bon apportd’humidité en toutes saisons et en tenant compte desconditions météorologiques et du type de terrain.EngraisLe terrain n’est pas un réservoir intarissable desubstances nutritives et la tonte contribue à l’appauvrir:les engrais sont essentiels pour apporter au terraindes substances nutritives. Il est important de choisirdes engrais spécifiques pour gazons à cession lenteen azote et, si possible, organo-minéraux. Fertiliserle gazon régulièrement, tout au long de l’année, saufen hiver, en choisissant les produits conseillés enfonction de la période. Respecter les doses indiquéeset épandre l’engrais de façon homogène.Contrôle des mauvaises herbes etde la mousseLes mauvaises herbes qui compromettent l’aspectesthétique d’une pelouse, produisent égalementdes effets nocifs. Les solutions dépendent du typed’herbe présente: après avoir identifié le problème,s’adresser à un spécialiste afin qu’il puisse conseillerles désherbants les plus appropriés. La mousse sedéveloppe sur les zones ombragées où il y a rétentiond’humidité. Le mieux est d’en prévenir la formationen bêchant le sol avec de la tourbe ou du sable finavant de semer pour le rendre souple et perméable.Si la mousse est déjà présente, utiliser des produitsspécifiques, comme le sulfate de fer, éliminer lamousse morte, faire des trous dans le terrain, verserdu sable et de la tourbe et distribuer un fertilisantcomplexe pour régénérer la pelouse.5

Tondeuse, débroussailleuseou tondeuse autoportée?Trois solutions pour répondre de façon complèteaux multiples exigences des passionnés de jardinage.La prospérité de la pelouse dépend en effetdu choix de la machine chargée de la tonte. Travailleravec le bon outil sera synonyme de relaxcôté jardin et permettra d’obtenir des résultatsoptimaux. Cherchons à comprendre commentchoisir le bon outil.Mulching⇠Tondeuses6La débroussailleuseElle est indispensable pour les surfaces plus oumoins planes en présence d’obstacles (murets,grilles, escaliers, etc...) ou sur des surfacesaccidentées ou en pente.Elle permet de couper l’herbe, les mauvaisesherbes, les buissons et les arbustes dans desendroits où les autres machines n’accèdent pas.Sur certaines débroussailleuses, il suffit de monterquelques accessoires afin de les utiliser pourélaguer des arbres de différentes dimensions,y compris les arbres fruitiers, pour couper deshaies de hauteur moyenne et pour cultiver depetits potagers.La tondeuseParfaite sur plusieurs types de surfaces, ilsuffit de choisir le modèle le mieux adapté auxdifférentes exigences: des tondeuses pour usagedomestique, idéales pour les petits jardins plats,aux modèles professionnels, nécessaires pourles grands espaces et les terrains irréguliersvoir vallonnés. Sont également disponibles desmodèles autotractés pour plus de confort en casde terrains de grandes dimensions, en pente ouirréguliers.Si la tondeuse est équipée du kit mulching, fini leproblème de l’élimination de l’herbe car celle-ciest finement hachée et distribuée sur le terrain.La tondeuse autoportéeC’est la solution idéale pour les jardins degrandes dimensions, les parcs et les espacesverts publics. Robuste et maniable, son rayon debraquage est réduit pour faciliter les manœuvresà proximité des plantes et des arbustes. Elle peutêtre à éjection latérale ou arrière avec ramassagede l’herbe. Tout comme les tondeuses, lesmodèles autoportés dotés du kit prévu à cet effetpeuvent être convertis en version mulching.Le kit mulching qui produit des effets bénéfiquessur la pelouse, contribue également à résoudrela question de l’élimination de l’herbe car il lahache finement et la distribue sur le terrain.Que signifie mulching?Ce terme indique la possibilité d’utiliser lesrestes de la tonte pour nourrir le gazon. Unelame spéciale et un obturateur qui ferme le canald’expulsion permettent à l’herbe coupée derester longuement en circulation sous le carterde la tondeuse. Les particules ultra fines sontredistribuées de façon uniforme sur la pelouseet, en se décomposant, se transforment enengrais naturel. La pelouse profite ainsi d’unprécieux apport en substances organiqueset nutritives – ainsi que d’humidité contre lerisque de dessèchement – et bien sûr, plusbesoin de penser au moyen d’éliminer l’herbecoupée.

Toutes les solutions pour tondrela pelouse, du petit jardin au grandparc, pour les amateurs peu expertset les jardiniers des grands espacespublics. Tous les modèles respectentl’environnement et les besoinsexprimés par les clients en matièred’utilisation et d’entretien.Cette gamme étendue et pointuerépond à toutes les exigencesavec des solutionsd’avant-garde innovantes.Comment entretenircorrectement une tondeuseContrôler régulièrement le niveau de l’huile et leniveau de l’essence (pour les modèles à essence).Nettoyer régulièrement la zone de coupe (sous lecarter), le bac de ramassage et la machine dans sonensemble.Contrôler régulièrement si la lame est aiguisée.Contrôler et nettoyer régulièrement le filtre à air.Contrôler régulièrement et éventuellement vidangerl’huile moteur, contrôler les courroies et la poulie dusystème de transmission, nettoyer à fond le variateurde vitesse, contrôler et éventuellement lubrifier lescoussinets des roues.TondeusesComment choisir une tondeusePour les jardins de petites dimensions (jusqu’à 900 m 2 )Pour les jardins jusqu’à 550 m 2 , les tondeuses avec un dispositif de coupe compact, faciled’utilisa tion et une largeur de coupe de 33 à 38 cm sont parfaites.Pour les surfaces jusqu’à 900 m 2 , opter pour la largeur de coupe de 46 cm. Le moteur peutégalement être électrique, le carter peut indifféremment être en plastique ou en acier.Pour les étendues moyennes (jusqu’à 2000 m 2 )Pour les jardins entre 900 et 2000 m 2 , choisir les modèles qui offrent une largeur de coupede 46 à 53 cm et dont la structure est plus robuste, avec un carter en acier ou en aluminium.Au-delà de 1200 m 2 , il est conseillé de prendre un modèle à traction qui permet de se déplacerplus facilement surtout sur des terrains accidentés ou en pente.Pour les grandes étendues (2000-2600 m 2 )Pour les jardins de grandes dimensions, opter pour les modèles professionnels avec largeurde coupe à partir de 53 cm, autotractés, qui associent la solidité des matériaux (carter enaluminium) à la fiabilité des performances en termes d’optimisation du rendement et deréduction de la durée du travail.7

TondeusesTondeuses électriques en acierModèle Carter Cylindrée Moteur marque/modèle Larg. coupe Traction Réglage hauteur Haut. de coupe Cap. bac PoidsLR 44 PE acier 1,5 kW 41 cm – indépendant 28 – 75 mm 60 lt 20,6 kgLR 48 TE acier 1,8 kW 46 cm oui centralisé 28 – 75 mm 60 lt 29,3 kgTondeusesTondeuses en acier pousséesModèle Carter Cylindrée Moteur marque/modèle Larg. coupe Traction Réglage hauteur Haut. de coupe Cap. bac PoidsLR 44 PB acier 158 cm 3 B&S Série 500 41 cm – indépendant 28 – 75 mm 60 lt 23,6 kgLR 48 PBQ acier 158 cm 3 B&S Série 550 46 cm – indépendant 28 – 75 mm 60 lt 25,7 kgTondeuses en acier tractéesModèle Carter Cylindrée Moteur marque/modèle Larg. coupe Traction Réglage hauteur Haut. de coupe Cap. bac PoidsLR 44 TB acier 158 cm 3 B&S Série 500 41 cm oui centralisé 28 – 75 mm 60 lt 27,0 kgLR 48 TBX Comfort acier 190 cm 3 B&S Série 625 46 cm oui centralisé 28 – 75 mm 60 lt 31,0 kgLR 53 TBX Comfort acier 190 cm 3 B&S Série 625 51 cm oui centralisé 28 – 75 mm 60 lt 34,0 kgLR 55 VBX 4-IN-1 acier 190 cm 3 B&S Série 625 53 cm Variateur centralisé 25 – 82 mm 80 lt 40,0 kgTondeuses professionnelles en aluminium, série AR 44Modèle Carter Cylindrée Moteur marque/modèle Larg. coupe Traction Réglage hauteur Haut. de coupe Cap. bac PoidsAR 44 PBX aluminium 190 cm 3 B&S Série 625 43 cm – centralisé 25 – 70 mm 60 lt 31,0 kgAR 44 TBX aluminium 190 cm 3 B&S Série 625 43 cm oui centralisé 25 – 70 mm 60 lt 34,6 kgTondeuses professionnelles en aluminium, série AR 48Modèle Carter Cylindrée Moteur marque/modèle Larg. coupe Traction Réglage hauteur Haut. de coupe Cap. bac PoidsAR 48 TBX aluminium 190 cm 3 B&S Série 650 Ready Start 46 cm oui centralisé 25 – 65 mm 75 lt 37,0 kgAR 48 TH aluminium 135 cm 3 Honda GCV 135 46 cm oui centralisé 25 – 65 mm 75 lt 36,0 kgTondeuses professionnelles en aluminium, série AR 53Modèle Carter Cylindrée Moteur marque/modèle Larg. coupe Traction Réglage hauteur Haut. de coupe Cap. bac PoidsAR 53 TBX aluminium 190 cm 3 B&S Série 675 Ready Start 51 cm oui centralisé 25 – 65 mm 75 lt 38,0 kgAR 53 TH aluminium 160 cm 3 Honda GCV 160 51 cm oui centralisé 25 – 65 mm 75 lt 37,0 kgAR 53 VBD aluminium 160 cm 3 B&S Série 700 DOV 51 cm Variateur centralisé 25 – 65 mm 75 lt 39,5 kgAR 53 TBDF 1 aluminium 160 cm 3 B&S Série 700 DOV 51 cm oui centralisé 25 – 65 mm 75 lt 40,5 kgTondeuses professionnelles en aluminium, série MRModèle Carter Cylindrée Moteur marque/modèle Larg. coupe Traction Réglage hauteur Haut. de coupe Cap. bac PoidsMR 55 TBD aluminium 160 cm 3 B&S Série 700 DOV 53 cm 1 vitesse centralisé 20 – 75 mm 80 lt 46,0 kgMR 55 TBI aluminium 190 cm 3 B&S Série 825 53 cm 3 vitesses centralisé 20 – 75 mm 80 lt 48,0 kgMR 55 HFX 1 aluminium 163 cm 3 Honda GXV 160 53 cm 3 vitesses centralisé 20 – 75 mm 80 lt 51,0 kg1 avec frein de lame8Système Ready Start de Briggs &Stratton: active et désactive automatiquementle levier de l'air. Pasbesoin du primer.De véritables instruments de travailau quotidien pour les professionnels,ces machines se distinguent par leursolidité, leur fiabilité longue duréeet les performances qu'elles sontprêtes à vous faire découvrir.Les tondeuses de la série LR 48, LR 53,AR 48 + AR 53 peuvent être convertiesen mulching intégral: bouchonfourni de série pour les modèlesAR 44, AR 48 - AR 53; en optionpour les modèles LR 48 - LR 53.

Tondeuses électriques avec carter en acierTrès faciles à utiliser et offrant un très grand bac de ramassage, ces modèles se révèlent parfaits pourl’entretien d’espaces privés de moyennes dimensions.• Robustes et pratiques, ces tondeuses ont des roues montées sur douilles qui assurent un déplacement parfaitmême sur les terrains irréguliers.• Disponible également en version autotractée qui allie la simplicité et le faible niveau de bruit du moteur électriqueà la commodité de la traction, idéale pour les jardins légèrement inclinés ou présentant un terrain irrégulier.TondeusesLR 44 PEMoteurélectriquePuissance1,5 kWTractionnonLargeur de coupe41 cmPoids20,6 kgIdéal pour surfaces 600 - 800 m 2Réglage hauteur de coupeindépendant 28 - 75 mmVitesse –Volume du bac de ramassage60 litresCarteracierPrix de vente TTC CHF 375.— *600-800 m 2LR 48 TEMoteurélectriquePuissance1,8 kWTractionouiLargeur de coupe46 cmPoids29,3 kgIdéal pour surfaces 800 - 900 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 28 - 75 mmVitesse3,5 km/hVolume du bac de ramassage60 litresCarteracierPrix de vente TTC CHF 625.— *800-900 m 2*TAR incl.Changement de prix et de modèles réservés9

Tondeuses, série LRLes polyvalentes avec carter en tôle d'acier,largeur de coupe de 41 à 53 cmTondeusesLes tondeuses efco de la série LR sont des tondeuses économiques conçues pour les particuliers possédantune pelouse de grandeur moyenne.• Les roues sont montées sur roulements à billes facilitant le déplacement (sur le modèle LR 44 les roues avantssont sur douilles).• Le dispositif de ramassage est généreusement dimensionné (volume de 60 et 80 lt.).• Bac de ramassage facile à décrocher et à vider.• Tous les modèles sont équipés en série du couteau mulching.• Un bouchon mulching est livrable en option à partir du modèle LR 48. L’herbe est ainsi hachée en fines particuleset reste sur la pelouse formant un engrais naturel.• Les modèles tractés sont tous dotés d’un essieu transversal qui améliore la stabilité de la machine.Tableau de bord avectoutes les commandesà portée de mainHauteur des mancheronsfacile àrégler avec écrousà ailettesRéglage centralisé de la hauteurde coupe, simple et efficace(Modèles avec traction)1010

Tondeuses, série LRLR 44 PBMoteur B&S série 500Cylindrée 158 cm 3TractionnonLargeur de coupe41 cmPoids23,6 kgIdéal pour surfaces 800 - 1000 m 2Réglage hauteur de coupeindépendant 28 - 75 mmCapacité du bac60 litresCarteracierRouesplastiqueRoulement de rouesouiPrix de vente TTC CHF 625.—Offre spécialeCHF 499.— net800-1000 m 2TondeusesLR 44 TBMoteur B&S série 500Cylindrée 158 cm 3TractionouiLargeur de coupe41 cmPoids27 kgIdéal pour surfaces 1000 - 1200 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 28 - 75 mmVitesse3,5 km/hCapacité du bac60 litresCarteracierRouesplastiqueRoulement de rouesouiPrix de vente TTC CHF 790.—1000-1200 m 2LR 48 PBQMoteur B&S série 550Cylindrée 158 cm 3TractionnonLargeur de coupe46 cmPoids25,7 kgIdéal pour surfaces 1000 - 1400 m 2Réglage hauteur de coupeindépendant 28 - 75 mmCapacité du bac60 litresCarteracierRouesplastiqueRoulement de rouesouiAccessoire / Option Bouchon mulching 66110127Prix de vente TTC CHF 655.—1000-1400 m 2Bouchon mulchingArticle 66110127 CHF 41.—Changement de prix et de modèles réservés11 11

Tondeuses, série LRTondeusesLR 48 TBX COMFORTMoteur B&S série 625Cylindrée 190 cm 3TractionouiLargeur de coupe46 cmPoids31 kgIdéal pour surfaces 1400 - 1800 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 28 - 75 mmVitesse3,5 km/hCapacité du bac60 litresCarteracierRoues / diamètreav 180 / ar 200 mm ØRoulement de rouesouiAccessoire / Option Bouchon mulching 66110127Prix de vente TTC CHF 890.—1400-1800 m 2LR 53 TBX COMFORTMoteur B&S série 625Cylindrée 190 cm 3TractionouiLargeur de coupe51 cmPoids34 kgIdéal pour surfaces 1600 - 2000 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 28 - 75 mmVitesse3,5 km/hCapacité du bac60 litresCarteracierRoues / diamètreav 180 / ar 200 mm ØRoulement de rouesouiAccessoire / Option Bouchon mulching 66070096Prix de vente TTCCHF 1'050.—1600-2000 m 2LR 55 VBX 4-IN-1Moteur B&S Serie 625Cylindrée 190 cm 3TractionVariateurLargeur de coupe53 cmPoids40 kgIdéal pour surfaces 1800 - 2000 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 25 - 82 mmVitesse2,5 - 5 km/hCapacité du bac80 litresCarteracierRoues / diamètreav 200 / ar 280 mm ØRoulement de rouesouiAccessoires / Optionbouchon mulchinglame mulchingejection latéralePrix de vente TTCCHF 1'250.—1800-2000 m 212⇠Changement de prix et de modèles réservésOffre spécialeCHF 1125.— net

Tondeuses, série ARLes robustes avec carter en aluminium,largeur de coupe 43 à 51 cm• Grâce à leur carter en aluminium et leurs puissants moteurs, les robustes tondeuses de la série AR sontidéales pour des surfaces allant jusqu’à 2400 m 2 .• Ces puissantes tondeuses obtiennent des performances de coupe et de ramassageétonnantes• Grâce à un niveau technique avancé, travailler avec la série AR est un réel plaisir.Le réglage de la hauteur de coupe est centralisé et les roues sont montéessur roulements à billes• La grande capacité du sac de ramassage (60 et 75 lt.) permet de tondreplus longtemps sans vider le sac• Le bouchon mulching, livré avec la machine, permet de broyerl’herbe en fines particules qui restent sur la pelouse et setransforment en engrais naturel rendant votre pelouse encoreplus belleTondeusesRéglage centraliséde la hauteur de coupede 25 à 70 mmToutes les commandessont situées sur le tableaude bord à portée de mainUne molette située sur le carterpermet un réglage aisé etcontinu de la hauteur de coupeCarter en aluminium thermolaqué,léger et sans entretien13

Tondeuses, Rasenmäher série ARTondeusesAR 44 PBXMoteur B&S Serie 625Cylindrée 190 cm 3TractionnonLargeur de coupe43 cmPoids31 kgIdéal pour surfaces 1200 - 1600 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 25 - 70 mmCapacité du bac60 litresCarteraluminiumRouesplastiqueRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 1'050.—1200-1600 m 2AR 44 TBXMoteur B&S Serie 625Cylindrée 190 cm 3TractionouiLargeur de coupe43 cmPoids34,6 kgIdéal pour surfaces 1200 - 1600 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 25 - 70 mmVitesse3,5 km/hCapacité du bac60 litresCarteraluminiumRouesmétalRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 1'250.—1200-1600 m 214 14Changement de prix et de modèles réservés

Tondeuses, série ARAR 48 TBXMoteur B&S Serie 650Cylindrée 190 cm 3TractionouiLargeur de coupe46 cmPoids37 kgIdéal pour surfaces 2000 - 2400 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 25 - 65 mmVitesse3,5 km/hCapacité du bac75 litresCarteraluminiumRouesmétalRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 1'390.—2000-2400 m 2TondeusesAR 48 THMoteur Honda GCV 135Cylindrée 135 cm 3TractionouiLargeur de coupe46 cmPoids36 kgIdéal pour surfaces 2000 - 2400 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 25 - 65 mmVitesse3,5 km/hCapacité du bac75 litresCarteraluminiumRouesmétalRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 1'450.—2000-2400 m 2AR 53 TBXMoteur B&S Serie 675Cylindrée 190 cm 3TractionouiLargeur de coupe51 cmPoids38 kgIdéal pour surfaces 2000 - 2400 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 25 - 65 mmVitesse3,5 km/hCapacité du bac75 litresCarteraluminiumRouesmétalRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 1'490.—2000-2400 m 2Changement de prix et de modèles réservés15

Tondeuses Rasenmäher professionnelles en aluminium, série MRParticulièrement robustes et assurant une grande capacité de ramassage même lorsque l’herbe estmouillée, ces modèles présentent toutes les caractéristiques que recherchent les jardiniers. Parfaitspour les grandes surfaces (plus de 2300 m 2 ) et pour une utilisation intensive et prolongée, ces modèlesgarantissent fiabilité et qualité pendant de longues années.• Grandes protections en métal, latérales et frontale sur le carter. Grandes roues en métal assurant un entraînementtoujours optimal quel que soit le type de terrain. La qualité est garantie inaltérable sur de longues années.• Nouvelle transmission professionnelle en aluminium 3 vitesses permettant de régler la vitesse en fonction du typede travail et de terrain. Réglage centralisé de la hauteur de coupe par un levier à positions prédéterminées.• Grande capacité de charge grâce au large canal d’éjection et à la forme aérodynamique de l’intérieur du carter.• Sac de ramassage de 80 litres qui permet une longue autonomie de travail, doté d’une toile de protectionsupérieure pour éviter que l’opérateur n’entre en contact avec la poussière.• Modèle HXF doté d’un puissant moteur Honda GXV 160, d’une transmission 3 vitesses et d’un frein de lame.MR 55 TBDTondeusesMoteurB&S Serie 700 DOVCylindrée 160 cm 3TractionouiLargeur de coupe53 cmPoids43,0 kgIdéal pour surfaces 2300 - 2600 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 20 - 75 mmCapacité du bac80 litresCarteraluminiumRouesmétalRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 1'890.—MR 55 TBIMoteur B&S Serie 825Cylindrée 190 cm 3Traction3 vitessesLargeur de coupe53 cmPoids 48,0 kgIdéal pour surfaces 2300 - 2600 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 20 - 75 mmCapacité du bac80 litresCarteraluminiumRouesmétalRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 2'290.—2300-2600 m 22300-2600 m 2MR 55 HXF (frein de lame)Moteur Honda GXV 160Cylindrée 160 cm 3Traction3 vitessesLargeur de coupe53 cmPoids 51,0 kgIdéal pour surfaces 2300 - 2600 m 2Réglage hauteur de coupecentralisé 20 - 75 mmCapacité du bac80 litresCarteraluminiumRouesmétalRoulement de rouesouiMulchingincl.Prix de vente TTCCHF 2'790.—Changement de prix et de modèles réservés2300-2600 m 217

Tondeuse Rasenmäher débroussailleuseUne coupe précise et sans compromis: les terrains en friche et les hautes herbes ne sont plus unproblème.Une nouvelle tondeuse débroussailleuse conçue pour les jardiniers exigeants, les agriculteurs et lesprofessionnels s'occupant de l'entretien des espaces verts. Parfaite pour les interventions importantes,le débroussaillage des sous bois et à proximité des fossés. Particulièrement robuste, confortable etassurant une force de coupe inégalable, elle simplifie et accélère ces opérations.• Réglage de la hauteur de coupe centralisé et commandé directement de la poignée pour plus de confort• Dotée de 3 roues dont une à l'avant pivotante (en métal) pour réduire le rayon de braquage et assurer toutel'agilité nécessaire même au milieu d'une végétation dense• Roues arrière de grandes dimensions pour assurer un avancement idéal même en cas de terrain accidenté• Prévue avec la traction pour réduire l'effort sur les terrains accidentés ou en pente: doté d'un variateur devitesse pour adapter avec encore plus de précision l'avancement selon le type de terrain et de végétationDR51-VB6MoteurB&S Serie 825 OHVCylindrée 190 cm 3Transmission/tractionVariateur de vitesseLargeur de coupe51 cmPoids62 kgRéglage hauteur de coupecentralisé / 4 positionsHauteur de coupe55-80-100-120 mmCouteauMulchingFrein moteurouiRoues2 + 1 en métalRéglage du guidonVerticale et latéralePrix de vente TTCCHF 2'490.—Tonduese débroussaileuse19

Tondeuse débroussailleuse à fléauxMachine conçue pour un usage professionnel pour éliminer l'herbe, les sarments, les branches et la végétationbasse, les broussailles et les chaumes. Conçue expressément pour les travaux difficiles auxquels les faucheusestraditionnelles ne peuvent faire face tels que les terrains en friche, les bas-côtés, les terrains fortement inclinés,les ronces et le sous-bois.• Groupe de coupe professionnel avec 38 fléaux en "Y" pour une coupe d'une qualité exceptionnelle• Le rotor du groupe de coupe est supporté par des coussinets renforcés et blindés et apporte équilibre etrésistance contre les chocsTondeuse débroussailleuse à fléaux• Levier de commande (déblocage, freins et vitesses) ergonomiques et regroupés rationnellement à portée demain• Boîte de vitesses renforcée avec transmission mécanique à 4 vitesses (3+1) et engrenages en bain d'huile• Guidon de conduite confortable, réglage en hauteur et latéralement: adaptabilité maximum en fonction desexigences de l'opérateur• Roues AV pivotantes pour maintenir la ligne de coupe choisie même sur les terrains en penteDR65-HR8.5MoteurHonda GX270Cylindrée 270 cm 3Transmission / km/h3 avant / 1 arrière1ère vitesse: 1.22ème vitesse: 2.23ème vitesse: 3.4vitesse arrière: 2.2Largeur de coupe65 cmPoids155 kgRéglage hauteur de coupecentraliséHauteur de coupe20 - 80 mmCouteaux 38Frein moteurouiRoues2 + 2 pivotantes avec freinRéglage du guidon4 positions en hauteur5 positions latéralesPrix de vente TTCCHF 5'550.—20

Idéales pour les jardins detoutes dimensions, les parcset les espaces verts publics.Robustes et maniables, ellessont les compagnes de travailparfaites pour tous ceux quirecherchent un rendement optimalen des temps réduits.Équipées des solutionstechnologiques les plus pointues,elles assurent une satisfactiontotale en termes de confort etde performances même pour lesutilisateurs les plus exigeants.Comment entretenir correctementune tondeuse autoportéeToutes les 10 heures de travail, contrôler si la lame estfixée correctement et qu’elle est bien aiguisée.Toutes les 20 heures de travail, contrôler le réglage dufrein, de la traction, l’état des courroies de transmissionet l’enclenchement de la lame: en cas d’usure, s’adresserau centre d’assistance.Contrôler régulièrement toutes les fixations et la lubrificationgénérale.Contrôler le niveau de l’huile et vidanger au bout des10 premières heures de travail puis, par la suite, toutesles 50 heures.Tondeuses autoportéesContrôler le filtre à air et le carburant; en cas de présencede saleté, remplacer et vidanger.Contrôler la pression de l’air des pneumatiques.21

Tondeuse autoportée à éjection arrière pour surfaces moyennesTondeuse autoportée robuste, compacte et maniable. Idéale pour un usage régulier en milieu domestiquesur des aires de dimensions moyennes (jusqu'à 4000 m 2 ). Conçue à partir de solutions technologiquesadoptées sur modèles professionnels, elle transforme les prestations et le confort en véritableplaisir.• Coussinets et supports de la lame renforcés et blindés, conçus pour durer et résister aux efforts intensifsTondeuses autoportées• Système «Fast Attach»: permet de monter et démonter manuellement le plateau ou les autres accessoires(support du sac de ramassage, pare-chocs AV, remorque, capot et sac de ramassage) en quelques minutessans outils• Système de réglage de la hauteur du plateau commandé par un ressort permettant de le soulever ou del'abaisser sans effort grâce à un levier• Rayon de braquage réduit (46 cm seulement) pour se déplacer aisément autour des plantes ou des arbustesornementaux sans devoir faire sans cesse marche AR ou des manœuvres de repositionnement de la machine• Enclenchement de la lame souple et progressif grâce au levier spécial sur le tableau de borde: ce qui garantitune réduction du bruit de la courroie pendant l'enclenchement, une réduction des vibrations et une réductionde l'usure des composantsKOMMAND 92-15.5 AMMoteurPuissanceLargeur de coupeEntraînementCapacité du bacRayon de braquagePoidsPrix de vente TTCB&S OHV I/C AVS15,5 CV92 cmVitesse variable240 litres46 cm176 kgCHF 4'290.—> 4000 m 222Changement de prix et de modèles réservés

Tondeuses autoportées à éjection arrière pour grandes surfacesSe distinguant pour leur solidité, leur fiabilité longue durée et une grande efficacité de coupe et deramassage, ces tondeuses sont idéales pour les utilisateurs exigeants qui doivent travailler plusieursheures sur de grandes surfaces.• Plateau de coupe moulé (modèle 105) ou en aluminium renforcé (modèle 124).• Transmission hydrostatique Tuff Torque actionnée directement par pédale, sans ôter les mains du volant pourun meilleur contrôle et plus de sécurité.• Pédale d’embrayage hydraulique pour éviter toute variation de vitesse inattendue et dangereuse.• Modèles 105 J/18 H dotés du système «Change over» qui ferme le canal d’éjection à l’aide d’un levier, passantainsi automatiquement de la fonction de ramassage à la fonction mulching.• Modèle 124 doté du système «Automat» qui arrête les lames lorsque le sac est plein et les remet en marchelorsqu’il a été repositionné vide.• Tous les modèles sont dotés d’un embrayage électromagnétique qui actionne les 2 lames tournant en contresensdirectement au tableau de bord; hauteur de coupe réglable sur 6 positions.• Ergonomie maximum pour l’opérateur grâce à la large zone d’accès au poste de conduite, aux pédalesanti-dérapante, au siège réglable et aux commandes qui ont été toutes regroupées à portée de main.• L’opération permettant de vider le bac se commande directement à partir du poste de conduite.Tondeuses autoportéesEF 105 J/18 HMoteurB&S VanguardPuissance18 CVNombre de cylindre 2EntraînementhydrostatiqueIdéal pour surfaces > 7500 m 2Largeur de coupe102 cmHauteur de coupe25 - 90 mmCapacité du bac de ramassage300 litresRoues 16 x 6.50-8 / 20 x 10.00-8Mulchingincl.Accessoires (Option)déflecteurPoids254 kgPrix de vente TTCCHF 6'390.—> 7500 m 2EF 124 J/22 HMoteurB&S IntekPuissance22 CVNombre de cylindre 2EntraînementhydrostatiqueIdéal pour surfaces > 9000 m 2Largeur de coupe122 cmHauteur de coupe25 - 90 mmCapacité du bac de ramassage360 litresRoues 16 x 6.50-8 / 20 x 10.00-8Accessoires (Option)déflecteurPoids290 kgPrix de vente TTCCHF 7'690.—> 9000 m 2Changement de prix et de modèles réservés23

Accessoires pour tondeuses autoportéesTondeuses autoportéesAccessoiresN° d’article Prix brut TTC CHFDéflecteur Kommand 92 68130003 140.–Déflecteur EF 105 J / EF 124 J / EF 104 J 68120003 170.–Mulching Kommand 92 68130001 160.–Mulching EF 104 / EF 105 68120001 350.–Mulching EF 105 dès série SJ00016390 68120008 350.–Chaînes à neige 20 x 10.00-8 222000000001 198.–Lame à neige 118 cm pour EF 104, 105, 124 jusqu’à 2007 988000000121 890.–Lame à neige 118 cm pour EF 105 dès 2008 988000000122 890.–Remorque, charge utile: 300 kg 6813005 590.–DéflecteurMulchingModèle Trémie CapacitéLargeurd'épandageCharge utile Poids Prix brut TTC CHFSP 10 Hobby plastique 19 litres 1 - 3 m 23 kg 6 kg 395.–SPT 50 (modèle à pousser) Inox 42 litres 1 - 6 m 55 kg 30 kg 1'150.–SPT 100 (modèle avec timon) Inox 105 litres 1 - 6 m 135 kg 34 kg 1'260.–TOY P100 prise de force* Inox 105 litres 2 - 7 m 135 kg 33 kg 1'290.–* prise de force inclueAccessoires:SPT-MA Guidon pour emploi manuel SPT 100 125.–SPT-TI Timon pour SPT 50 155.–AB 50 Housse pour SPT 50 129.–AB 100 Housse pour SPT 100 / TOY P100 139.–SP 10 Hobby SPT TOY P10024 Changement de prix et de modèles réservés

Trimmer à moteur électriqueConseillées pour nettoyer le jardin et apporter une finition le long des bordures, ces machines ont lemoteur à l'arrière pour un meilleur équilibre.• En cas de surchauffe, un disjoncteur thermique coupe le moteur.• L'utilisateur est protégé de l'organe de coupe sur 135° par une protection arrondie qui glisse sur tous les typesde terrain.• L'arbre flexible en acier est protégé par une gaine autolubrifiante.8091MoteurPuissancePoidsPoignéeDiamètre du tubeAccessoire incl.électrique0,85 kW3,5 kgsimple22 mm coudétête à 2 fils semi-automatiquesanglePrix de vente TTC CHF 245.— *Trimmer à moteur électrique8100MoteurPuissancePoidsPoignéeDiamètre du tubeAccessoire incl.électrique1,0 kW4,5 kgsimple22 mm coudétête à 2 fils semi-automatiquesanglePrix de vente TTC CHF 315.— **incl. TARChangement de prix et de modèles réservés27

Débroussailleuse universelle pour un usage domestique intensifUne débroussailleuse pour les plus exigeants qui recherchent une machine à la fois performante etconfortable. Respecte l'environnement grâce aux nouveaux moteurs écologiques.• Modèle doté d’une bobine d’allumage numérique facilitant le démarrage en toutes conditions.• Filtre à air en papier assurant la protection totale du moteur même dans les milieux poussiéreux. Prolonge ladurée de vie.• Convoyeur du moteur en aluminium très résistant même en conditions l'utilisation intensive et prolongée.• Couple conique léger et de petites dimensions réduisant le poids à l'avant et facilitant l'utilisation de la machine.Raccord du couple conique avec axe mâle M10.• Poignées ergonomiques pour un confort maximum de l'opérateur quelle que soit la position et pour réduire lesvibrations.DébroussailleusesDS2800 SMoteur Euro 2 2-temps, 27 cm 3Puissance1,3 CV / 1,0 kWPoids5,5 kgPoignéesimpleDiamètre du tube24 mmEmbrayageouiCapacité du réservoir0,58 litresOutils de coupe incl.tête à fil semi-automatiquedisque à 3 dentsAccessoires incl.sangle simplePrix de vente TTC CHF 675.—Arbre moteur en acier et piston àdeux segments: garantit une meilleure durabilité.Poignée ergonomique dotée de nouvelles solutionsbrevetées assurant une prise en main sûre et confortable.Nouveau couple conique avec raccord mâle M10.Changement de prix et de modèles réservés29

Débroussailleuse professionnelleLa grande débroussailleuse efco 8550 BOSS est spécialement conçue pour des travaux difficilescomme le fauchage de hautes herbes, de broussailles et le nettoyage de plantations.• Moteur avec un couple linéaire élevé pour une efficacité constante• Le système lift starter rend le démarrage encore plus facile• Un piston à deux segments assure la robustesseDébroussailleuses• Un double système anti-vibrations positionné sur le moteur et le guidon améliore au maximum le confort del’utilisateur. Le modèle 8550 BOSS est équipé d’un système anti-vibrations professionnelDurée d'utilisationélevée grâce à un grandréservoirLe «Lift Starter», facilele démarrageen verrouillant automatiquementle clapet dustarter8550 BOSSMoteur 2-temps, 52,5 cm 3Puissance2,8 CV / 2,1 kWPoids8,5 kgPoignéeguidonDiamètre du tube32 mmEmbrayageouiAntivibrationssystème anti-vibrations professionnelCapacité du réservoir1,5 litresOutils de coupe incl.Accessoires incl.Prix de vente TTCtête à 2 fils semi-automatiquelame à 3 dentssangle professionnelleCHF 1'225.—32Changement de prix et de modèles réservés

Débroussailleuses avec moteur propre «Burn Right» à 4-tempsRespect total de l’environnement• Réduction de 85 % d’hydrocarbures imbrûlés (HC).• Réduction de 65 % d’oxyde d’azote (Nox).Confort maximum• Ne nécessitent pas de mélange essence/huile.• Niveau sonore faible et agréable à l’oreille.• Faibles vibrations.• Démarrage facilité.• Peu de fumée à l’échappement et absence d’odeur.DS2600 4SMoteur 4-temps, 25,0 cm 3Puissance1,1 CVPoids5,6 kgPoignéesimpleDiamètre du tube24 mmEmbrayageouiAntivibrationsmoteurCapacité du réservoir0,55 litresOutils de coupe incl.tête à 2 fils semi-automatiquedisque à 3 dentsAccessoires incl.sangle simplePrix de vente TTC CHF 695.—Grande économie à l’utilisation• 50 % de carburant économisé.• Consommation d’huile très réduite.• Faibles coûts d’entretien et de remplacement de pièces.Prestations élevées• Moteur inclinable à 360°: travaille facilement en toutespositions.• Couple élevé même au ralenti.• Convoyeur en aluminium pour assurer la longévité.• Arbre de transmission de 7 mm pour une qualitéconstante.DébroussailleusesDS3600 4SMoteur 4-temps, 35,8 cm 3Puissance1,6 CVPoids6,7 kgPoignéesimpleDiamètre du tube26 mmEmbrayageouiAntivibrationsmoteurCapacité du réservoir0,65 litresOutils de coupe incl.tête à 2 fils semi-automatiquedisque à 3 dentsAccessoires incl.sangle simplePrix de vente TTC CHF 775.—DS3600 4TMoteur 4-temps, 35,8 cm 3Puissance1,6 CVPoids7,0 kgPoignéeguidonDiamètre du tube26 mmEmbrayageouiAntivibrationsmoteurCapacité du réservoir0,65 litresOutils de coupe incl.tête à 2 fils semi-automatiquedisque à 3 dentsAccessoires incl.sangle doublePrix de vente TTC CHF 815.—Changement de prix et de modèles réservés33

Débroussailleuses à dos pour utilisation intensive• Les nouvelles débroussailleuses à dos Ergo réunissent performances et fiabilité avec une série de dispositifsinnovants et brevetés conçus pour garantir à l’opérateur un maximum de confort et une sécurité totale.• Le système d'allumage «Easy-on» assure un démarrage tout en souplesse, directement avec la machine surl’épaule, sans besoin de la poser au sol.• Plaque dorsale ergonomique qui suit les rotations latérales et les flexions du buste pour plus de liberté dans lesmouvements.Débroussailleuses• Support antivibrations à 4 ressorts qui réduit considérablement les vibrations.• Nouveau système de décrochage rapide qui permet de dégager rapidement la machine en cas de danger parun simple geste.• Nouvelle poignée pivotante à 350º et facilement détachable du tube de transmission sans toucher les câbles:le transport de la machine en est grandement simplifié.DSF 4200Moteur 2-temps, 40,2 cm 3Puissance2,2 CV / 1,6 kWPoids9,4 kgPoignéesimpleDiamètre du tube26 mmEmbrayageouiDécompresseurouiCapacité du réservoir0,75 litresOutils de coupe incl.Prix de vente TTCtête à 2 fils semi-automatiquedisque à 3 dentsCHF 1'050.—seulement9,4 kg8465 ERGOMoteur 2-temps, 45,7 cm 3Puissance2,5 CV / 1,8 kWPoids10,8 kgPoignéesimpleDiamètre du tube26 mmEmbrayageouiDémarrage facilité «Easy-on»ouiCapacité du réservoir1,5 litresOutils de coupe incl.Prix de vente TTCtête à 2 fils semi-automatiquedisque à 3 dentsCHF 1'130.—8535 ERGOMoteur 2-temps, 52,5 cm 3Puissance2,8 CV / 2,1 kWPoids11,0 kgPoignéesimpleDiamètre du tube26 mmEmbrayageouiDémarrage facilité «Easy-on»ouiCapacité du réservoir1,5 litresOutils de coupe incl.Prix de vente TTCtête à 2 fils semi-automatiquedisque à 3 dentsCHF 1'220.—34Changement de prix et de modèles réservés

Accessoires pour débroussailleusesElagueuse EP 100Application pour débroussailleuses avec tube de 24 mm, 26 mm (sauf modèleStark 25 et Stark 2500S), 28 mm et 32 mm.Montage simple et rapide. Possibilité de remplacer l'organe de coupe sans outil.La pompe à huile, montée directement sur l'organe de coupe, est automatiqueet permet d'avoir une lubrification correcte et constante du guide et de la chaîne.Le profil de la chaîne, légère et mince, est conçu pour protéger l'opérateurcontre les effets du «klick back» et lui assurer une parfaite sécurité.Elagueuse EP 120Modèle professionnel pour usage intensif, adaptable aux débroussailleusesavec tube de transmission de 26 mm de diamètre (sauf modèles Stark25 IC et 2500 S).EP 100EP 120DébroussailleusesTaille-haies orientablesApplicables sur débroussailleuses rigides et à dos, avec tube de transmissionde 26 mm de diamètre.Le modèle EH50 est particulièrement conseillé pour l'entretien des haies etpossède un angle de rotation de 270° avec de nombreuses positions fixesintermédiaires.EH 50Machine Elagueuse Taille-haiesEP 100 EP 120 EH 50DS 2500 S•DS 2600 4S•DS 2800 D • •DS 3600 4S • • •DS 3600 4T • • •DS 3800 S • • •8250 IC ERGO •8250 IC D • •8300 IC • • •8350 IC • • •8400 IC •8405 • • •8460 IC •84608530 IC •8465 ERGO/DSF4200 • • •8535 ERGO • • •Stark 25 ICStark 2500 SStark 37 IC • • •Stark 3700 IC•Stark 37 • • •Stark 42 IC • • •Stark 42 • • •DS 4200 T•PTX 2500 / PTX 2700•Prix de vente TTC CHF 250.— 390.— 345.—Changement de prix et de modèles réservés35

MoteurUn seul moteur pour 5 accessoires rend Multimate extrêmement avantageuxUn seul moteur n'a besoin que d'un seul entretien, un seul plein de carburant, unseul espace d'entreposage.MultimateC'est l'outil idéal pour couper le gazon, les mauvaises herbes, les buissons et arbustes dans les lieux non accessiblesaux autres machines. Fondamental pour les interventions de nettoyage et de finition des zones privées, ainsique pour les opérations de fauchage des zones incultes.Moteur 30 cm 3 EURO 2Puissance1.0 CV / 0.7 kWPrimer, bobine digitaleSystème antivibrationà 3 ressortsCapacité du réservoir 0.37 dm 3Poids3.9 kgArticle N°.61249002E2Prix de vente TTC CHF 395.–MoteurUn seul moteur 2 temps puissant, écologique, silencieux et pourvu d'un système antivibration innovateurà 3 ressorts en acier qui l'isolent complètement de la poignée: c'est le cœur révolutionnaire de Multimate!• Poids du moteur restreint: moins de 4 kg pour un confort et une maniabilité maximum.• Respect de l'environnement: moteur 30 cm 3 EURO 2 qui garantit une réduction des émissions de gazd'échappement jusqu'à 80% par rapport à un moteur traditionnel 2-temps.• Consommation réduite (– 40% par rapport à un moteur traditionnel 2-temps): plus de 45 minutes d'autonomieavec un plein.• Bruit sensiblement inférieur aux autres modèles 2-temps de même cylindrée.• Poignée ergonomique revêtue de caoutchouc pour absorber les vibrations: toutes les commandes sontregroupées et à portée de main.• Levier de starter intégré et primer bien visible facile à atteindre: ils favorisent le démarrage de l'outil en toutesconditions.36

AccessoiresCoupe-borduresTube de transmission 22 mm Ø (arbre 6 mm Ø)Tête à filsTap’n goPoids1.9 kgArticle N°. 61249020Prix de vente TTC CHF 105.–DébroussailleuseTube de transmission 22 mm Ø (arbre 6 mm Ø)Tête à filsTap’n goOutil de Coupedisque 4 dentsPoids2.3 kgArticle N°. 61249010Prix de vente TTC CHF 165.–MultimateSouffleurDébit d'air 600 m 3 /hVitesse d'air60 m/sPoignéeorientableArticle N°. 61249030Prix de vente TTC CHF 155.–Taille-haiesBoîtierLongueur lameOrientableEcartementaluminium60 cm12 positions,de 0° à 135°30 mmArticle N°. 61249050Prix de vente TTC CHF 265.–ElagueuseLongueur1,5 mGuide250 mmPoids2,4 kgArticle N°. 61249040Prix de vente TTC CHF 195.–Support pour fixationau murArticle N°. 0011101730Prix de vente TTC CHF 89.–37

Ils conviennent à l’entretien des haiesornementales et des jardins;ils permettent une coupe parfaite,nette et précise.Ils associent à la perfectionla puissance, la maniabilitéet la commodité et constituentun outil à la portée de tous.Leurs lames de qualité assurentune taille impeccable, nécessaireà l’esthétiquecomme à la santé des plantes.Comment entretenircorrectement un taille-haiesContrôler l’état de la lame de coupe; si elle est tropusée, s’adresser au centre d’assistance.Après chaque opération de coupe, nettoyer lalame en ôtant tous les débris; après le nettoyage,vaporiser un peu d’huile fluide sur la lame pouréviter qu’elle ne rouille.Aiguiser régulièrement la lame avec la limed’aiguisage.Nettoyer régulièrement la machine avec une brossesouple ou un chiffon.Contrôler régulièrement et éventuellementremplacer le filtre à air et vidanger le carburant(modèles à essence).Nettoyer régulièrement les ailettes du cylindreavec un pinceau ou à l’air comprimé (modèles àessence).Contrôler régulièrement la bougie, la distance desélectrodes (0,5 mm) et l’état du pot d’échappement(modèles à essence).Graisser le réducteur/cinématique toutes les 20heures de travail.Taille-haiesComment choisir un taille-haiesLe taille-haies peut être électrique ou à essence.Pour l’entretien et la coupe des haies de petite taille et à proximité d’une maison, même encas d’accès difficile, il est préférable d’utiliser le modèle électrique de 700 Watt qui garantitaisance, maniabilité et niveau de bruit réduit.Pour couper des haies plus importantes, plus épaisses et sur de grands espaces, opter pourun taille-haies à essence, monolame ou lame double de 25 cm 3 de cylindrée pour sesperformances élevées et sa commodité d’emploi.Les lames peuvent être simples ou à double coupe et leur longueur peut varier de 60 à 75cm. Certaines options comme le “Primer” et le “Lift Starter” facilitent le démarrage mêmelorsqu’il fait froid, le double interrupteur de sécurité et la structure en matériau antichoc protègentaussi bien l’utilisateur que la machine. La poignée pivotante sur 180° permet de travaillerconfortablement même au ras d’un mur avec la machine inclinée.39

Taille-haies électriqueManiable et silencieux, design moderne et arrondi, il permet de travailler agilement même sur les haieset les arbustes difficiles d'accèsLa lame à double tranchant garantit la précision de la coupe tandis que le double interrupteur et la structure enmatière antichoc protègent l'intégrité de l'utilisateur et de la machine.Taille-haiesTG 750 EMoteurélectrique 230 V / 50 HzPuissance700 WType lamedoubleLongueur de coupe700 mmEcartement des dents30 mmPoignéeoui (3 positions)Système arrête lamesouiPoids4,3 kgPrix de vente TTC CHF 365.—Changement de prix et de modèles réservés40

Taille-haies professionnels• Lames en acier de haute qualité pour garantir un rendement maximum même sur les haies les plus épaisses etréglables pour permettre de les adapter à toutes conditions de travail.• Bobine d’allumage numérique avec limiteur électronique des tours: assure un rendement constant du moteurà tous régimes. L'avance à l'allumage facilite le démarrage et réduit la consommation.• Système antivibrations comprenant 4 éléments qui isolent totalement les poignées.• Modèles à 2 lames de coupe (TG 2600 XP et TG 2750 XP) avec poignée pivotante à 180° avec 5 positionsintermédiaires: garantit un confort total quelle que soit la position de travail, même contre un mur.TG 2600 XPMoteur 2-temps, 25,4 cm 3Puissance1,2 CV / 0,9 kWType lamedoubleLongueur de coupe60 cmEcartement des dents35 mmPoignéepivotantePoids5,3 kgPrix de vente TTC CHF 745.—Taille-haiesTG 2750 XPMoteur 2-temps, 25,4 cm 3Puissance1,2 CV / 0,9 kWType lamedoubleLongueur de coupe75 cmEcartement des dents35 mmPoignéepivotantePoids5,5 kgPrix de vente TTC CHF 795.—TS 327 SMoteur 2-temps, 25,4 cm 3Puissance1,2 CV / 0,9 kWType lamesimpleLongueur de coupe75 cmEcartement des dents41 mmPoignéefixePoids5,2 kgPrix de vente TTC CHF 725.—Changement de prix et de modèles réservés41

TarièresIdéales pour les travaux de plantation de vignes ou d’arbres, supports pour serres ou palissades, ouvragesd’éclairage routier. Machines caractérisées par une grande résistance à l’effort dans les conditions les pluscritiques et dans toutes les positions de travail. Disponibles en version pour opérateur seul ou à deux pour lesinterventions plus difficiles et sur des terrains plus durs. Nombreuses options de forets à 1 V et 2 V pour plus deflexibilité.TarièresTR 1551Moteur 2-temps, 50,2 cm 3Puissance2,1 CV / 1,6 kWRapport de réduction 40 : 1Poids sans foret9,1 kgDiamètre de foret8-10-15-20 cmPrix de vente TTC sans foretCHF 1'080.—TR 1585 RMoteur 2-temps, 80,7 cm 3Puissance5,7 CV / 4,2 kWRapport de réduction85 : 1 inverseur de marchePoids sans foret30,6 kgDiamètre de foret8-50 cmPrix de vente TTC sans foretCHF 3'290.—Forets et rallongesModèleØ / longueurcmN° article TR 1551 TR1585Prix de venteTTCForet tranchant simple 8 x 100 375100028A • • 155.—Foret tranchant simple 10 x 100 375100029A • • 165.—Foret tranchant simple 15 x 100 375100030A • • 181.—Foret tranchant simple 20 x 100 375100031A • • 196.—Foret tranchant simple 25 x 85 028000073A • 225.—Foret tranchant simple 30 x 85 028000074A • 265.—Foret tranchant simple 35 x 85 028000075A • 395.—Foret tranchant double 25 x 100 028200297 • 525.—Foret tranchant double 30 x 100 028200298 • 620.—Foret tranchant double 35 x 100 028200299 • 672.—Foret tranchant double 40 x 100 028200306 • 735.—Foret tranchant double 45 x 100 028200252 • 799.—Foret tranchant double 50 x 100 028200253 • 880.—Adaptateur pour foret tranchant simple 028200335A • 119.—Rallonge 60 cmpour foret tranchant simple 25-30-35028200287 • 110.—Rallonge 38 cm pour foret tranch.double 028200289 • 129.—Rallonge 30 cm 375100101 • 129.—Foret à 2 VForet à 1 VArt. N° 028200287Art. N° 028200289Art. N° 37510010142 Changement de prix et de modèles réservés

Puissants et efficaces pour éliminerles feuilles ou autres débris dansles parcs, petits et grands, nettoyerles arbustes, aussi bien à l’échelledomestique que professionnelle.Le confort de l’utilisateur et le caractèresilencieux de l’appareil ont été étudiésavec une attention particulière pourrespecter l’environnement au maximum.Comment entretenircorrectement un souffleurToutes les 10 heures de travail, nettoyer le filtreà air en le secouant bien; le remplacer s’il estendommagé ou usé.Vérifier régulièrement l’état du filtre à carburant; s’ilest trop sale, le remplacer.Nettoyer régulièrement les ailettes du cylindre avecun pinceau ou un jet d’air comprimé.Nettoyer régulièrement la bougie et contrôler ladistance des électrodes (0,5 mm).Contrôler l’état du pot d’échappement; pour laversion 62 cm 3 , toutes les 30/40 heures de service,déposer le filet brise-flamme du pot d’échappementet éliminer les dépôts de calamine.Souffleurs / AspirateursComment choisir un souffleurSimples à utiliser, légers et silencieux. La motorisation de ces machines, généralement àessence, dispose d’une cylindrée variant de 30 à 62 cm 3 .Elles peuvent être portées ou à dos.Pour le nettoyage des feuilles ou autres débris dans les jardins de petites et moyennesdimensions, choisir des souffleurs portés de 25 cm 3 , parfaits pour les jardiniers qui doiventnettoyer les parterres et les trottoirs après la coupe ou pour ceux qui doivent entretenir lesjardins des pavillons et immeubles.Pour le nettoyage des feuilles ou autres débris en milieu rural (coudraies, châtaigneraies,cours de fermes) et urbain (parcs, stades, parterres et routes) de grandes dimensions, préférerles souffleurs à dos de 62 cm 3 .Certains modèles peuvent facilement être transformés en aspirateurs grâce à des kitsd’aspiration; un couteau hache finement tout ce qui est recueilli pour en réduire le volumeà l’intérieur du sac. Ils peuvent également être équipés de dispositifs qui réduisentremarquablement les vibrations transmises à l’opérateur durant le travail.43

Souffleurs / AspirateursSouffleurs portés parfaits pour éliminer les feuilles et les petits détritus du jardin. Les vibrations ont étéréduites pour une utilisation toujours confortable et pour ne pas gêner le voisinage.Souffleurs / Aspirateurs• Moteur écologique (conforme aux normes Euro 2 en matière d’émissions de gaz d’échappement), caractérisépar son faible niveau de bruit; idéal en milieu urbain.• Le modèle SA 3000 possède le plus faible niveau de vibrations du marché – 3,5 m/s2 seulement – et un niveaude bruit fortement réduit: seulement 89 dB(A).• SA 3000: système antivibrations professionnel “VibCut” comprenant 4 ressorts d’amortisseurs en acier installésentre le moteur et la vis sans fin et réduisant sensiblement les vibrations transmises à l’opérateur.• Poignée revêtue de caoutchouc qui garantit à la fois une prise en main fiable et confortable et isole les mainsde l’opérateur des vibrations (modèle SA 3000).• Couteau hacheur de série avec 4 lames en acier permettant de réduire au maximum le volume ramassé dansle sac et augmentant l’autonomie de travail.• Filtre en tissu assurant la protection totale du moteur même en cas d’utilisation en milieux poussiéreux.Réutilisable et facile à nettoyer. En éponge sur le modèle SA 2700.• Avec tuyau et sac de ramassage (kit en option), la machine est convertible en version aspirateur.SA 2700 (EURO 2)Moteur 30,5 cm 3Puissance1,2 CV / 0,9 kWPoids4,5 kgVitesse max. d'air65 m/sPuissance max. d'air 11,6 m 3 /min – 700 m 3 /hCouteau pour hacher l'herbeouiPrix de vente TTC CHF 455.—Accessoire (Option) Kit d'aspiration 36 litres - N° art. 56562001Prix de vente TTC CHF 85.—Buse plate N° art. 56562002 CHF 28.—SA 3000 (EURO 2)Moteur 30,5 cm 3Puissance1,3 CV / 1,0 kWPoids4,5 kgVitesse max. d'air70 m/sPuissance max. d'air 12 m 3 /min – 720 m 3 /hCapacité du réservoir0,6 litresPrix de vente TTC CHF 555.—Accessoire (Option) Kit d'aspiration 36 litres - N° art. 56552001Prix de vente TTC CHF 85.—Buse plate Art. N° 56552002 CHF 28.—SA 3000Très silencieux.Seulement 89 dB(A)Kit d'aspiration SA 2700 / SA 3000 Buse plate SA 300044 Changement de prix et de modèles réservés

Souffleur à dosSouffleur à dos pour les travaux d'entretien, à la campagne (cours de fermes, places) et en ville(parcs, stades, plates-bandes, chaussées).• Le poids réduit, la vitesse de l'air et le volume du débit en font un outil à la fois commode, puissant etperformant.• Très silencieux• Accélérateur ergonomique directement monté sur la lance• Le harnais, en polypropylène soufflé, est extrêmement légerSouffleursSA 2062Moteur 2-temps, 61,3 cm 3Puissance4,5 CV / 3,3 kWPoids9,4 kgVitesse d'air90 m/sVolume d'air 20 m 3 /min – 1200 m 3 /hCapacité du réservoir2,3 litresPrix de vente TTC CHF 990.—Kit de transformation facile du souffleur à dos en atomiseur professionnelpour l'atomisation de produits anticryptogamiques.Kit de transformationArt. N° 56020119APrix de vente TTC CHF 246.—Changement de prix et de modèles réservés45

Aspirateurs à feuillesLes aspirateurs à feuilles et à déchets efco sont construit pour un usageprofessionnel.Caractéristiques:Souffleurs / Aspirateurs• construction robuste• performances élevées• grand sac de ramassage• réglage de la bouche d'aspiration sur 8 positions• enclenchement de la traction sécurisé• modification en souffleur sans outillageAS 50Moteur Honda GX 160Puissance5,0 CVTractionouiLargeur de travail80 cmSac de ramassage240 litresRoues AV / Roues ARØ 180 mm / 300 mmDimensions (Long.-Larg.-Haut.)157 x 70 x 105 cmPoids70 kgPrix de vente TTCCHF 3'690.—AS 50 HSMoteur Honda GX 160Puissance5,0 CVTractionhydrostatiqueLargeur de travail80 cmSac de ramassage240 litresRoues AV / Roues ARØ 180 mm / 300 mmDimensions (Long.-Larg.-Haut.)157 x 70 x 105 cmPoids72 kgPrix de vente TTCCHF 4'990.—L’aspirateur AS 50 HSLe grand sac de ramassage d’un volumede 240 l est fermé par des fermeturesà garrots. Pour limiter les émissionssonores, une turbine entièrement nouvelleà été développée (niveau sonorede 76.2 dB).Le carter du rotor et la buse d'éjectionsont munis de tôles d'usure interchangeables.AccessoiresN°. articlePrix TTCCHFTuyaux d'aspiration 1429417 335.—Sac poussière blanc 240 litres (fermeture à glissière) 1429429 285.—Sac poussière blanc 240 litres (fermeture à garrot) 1429431 430.—Sac pour matières humides standard noir 140 litres (f.glissière) 1429418 255.—Sac pour matières humides standard noir 140 litres (f.garrot) 1429426 430.—Housse noir 1429428 320.—Grille de protection pour conversion en souffleur 1429423 156.—Tôle d'usure pour le coude d’éjection 1429424 285.—46 Changement de prix et de modèles réservés

Ils sont conçus pour offrir auxopérateurs le meilleur confort,une longue autonomie deservice et une grande efficacité.Des solutions technologiquesinnovantes ont été étudiées pourassurer des traitements intensifs ethomogènes, rapides et pratiques.C’est un outil indispensable pourconserver des plantes en serres,des cultures en plein champ ou desplantations en parfaite santé.Comment entretenircorrectement un atomiseurVérifier régulièrement le filtre à air, le remplacer s’il estendommagé; vérifier le filtre à carburant, le remplacers’il est sale.Vérifier régulièrement la bougie et contrôler ladistance des électrodes (0,5 mm).Nettoyer régulièrement la grille de protection duventilateur pour éliminer débris et saleté.Nettoyer régulièrement les ailettes du cylindre etéliminer débris et saleté avec un pinceau et au jetd’air comprimé.Une fois par semaine, enlever le filet brise-flammedu pot d’échappement et le nettoyer pour éliminerles dépôts de calamine.Contrôler et laver le filtre à liquides avec un produitdétergent puis l’essuyer; nettoyer le filtre ULV enfaisant entrer l’air comprimé dans les six orificescalibrés.En cas d’utilisation avec des produits chimiquestrès agressifs, contrôler et/ou remplacer les joints.Après chaque traitement, nettoyer à fond lesaccessoires.AtomiseursComment choisir un atomiseurAu jardin ou sur les petites exploitations agricoles, pour des utilisateurs particulièrement exigeantset attentifs aux solutions technologiques les plus efficaces.Avec une cylindrée variant de 60 à 70 cm 3 et des moteurs puissants et fiables, ils assurentbeaucoup de confort à l’opérateur, une longue autonomie de service et une grande efficacité.Ils se portent comme un sac à dos et sont donc très légers pour faciliter le travail.Ils disposent d’un moteur à essence à puissance variable en fonction de leur typed’utilisation.Ils sont dotés d’une pompe booster – qui permet d’augmenter la portée pour mieux travailleren hauteur – et d’un kit ULV qui optimise la pulvérisation des liquides afin d’éviter toutgaspillage.Leurs commandes sont facilement accessibles et les réservoirs sont de grandescontenances.Les autres accessoires de grande utilité comptent également un kit de conversion pour lestraitements à base de poudres ou de petits granulés et un kit double jet, tous deux trèsfaciles à installer.47

Atomiseurs à dosAtomiseurs à dos conçus pour offrir aux opérateurs un maximum de confort, plus d'autonomie de travailet un rendement élevé. Commandes parfaitement accessibles, réservoirs grande capacité, ventilateur enaluminium, moteurs puissants et fiabilité longue durée: tout ce qu'il faut pour travailler dans les meilleuresconditions. Jets réglables en fonction du type de traitement à effectuer et du type de végétation.AtomiseursL'angle d'ouverture du jet peutêtre rapidement et commodémentréglé sans interrompre letravail et assure un traitementciblé quel que soit le type deculture (AT 2062).L'accès au filtre est extrêmementsimple et n'exige aucunoutil. Entretien facile.La poignée regroupe toutes lescommandes principales.Kit ULV de série assurant unepulvérisation parfaite des liquidespour un traitement précisévitant tout gaspillage(AT 2062).Machine équipée d'une pompebooster de série qui permetd'augmenter la portée pour mieuxtravailler en hauteur(AT 2062).Harnais ergonomique et châssissur système antivibratoirepour un confort total.Kit poudres facile à installeravec plusieurs possibilités deréglage de la quantité.48

Atomiseurs à dosPour le traitement et la désinfection de cultures, petites plantations et vergers. Ils peuvent pulvériserdes liquides (anticryptogamiques et antiparasites) ou des poudres.• Le modèle de 61,3 cm 3 est conçu pour des utilisateurs particulièrement exigeants, sensibles aux meilleuressolutions techniques.• Il est équipé d’une pompe booster standard pour une pression maximum des liquides, et du kit ULV standardpour une excellente nébulisation.• Ouverture du jet réglable.• Grand filtre en papier pour une protection maximale du moteur.• Carburateur avec compensateur pour des performances idéales quelles que soient les conditions de travail.• Kit poudres disponible en option (Réf. 56022014A).AtomiseursAT 2062Moteur 2-temps, 61,3 cm 3Puissance4,5 CV / 3,3 kWPoids11,5 kgCapacité du réservoir (liquide)16 litresDébit d'air20 m 3 /minVitesse d'air90 m/sDistance dehorizontalprojection liquide verticalDébit de poudresDébit produits granulésPrix de vente TTC16 – 18 m12 – 16 m2 kg/min11 kg/minCHF 1'150.—AT 800 (EURO 2)Moteur 2-temps, 72,4 cm 3Puissance5,0 CV / 3,7 kWPoids12,5 kgCapacité du réservoir (liquide)14 litresDébit d'air16 m 3 /minVitesse d'air120 m/sDistance dehorizontal12 – 14 mprojection liquide vertical10 – 12 mDistance dehorizontal14 – 15 mprojection poudre vertical11 – 13 mPrix de vente TTC CHF 895.—Changement de prix et de modèles réservés49

Atomiseurs à dosKit poudres pour AT 2090 + AT 800Kit de conversion pour les traitements à base de poudres chimiquesen petits granulés. Les poudres/granulés n'entrentpas en contact avec le ventilateur mais sont acheminés directementdans le tuyau de la lance.Description N° article Prix TTCAtomiseursKit poudres 365200114 39.—Kit double jet pour AT 2090 + AT 800Permet à l'opérateur d'effectuer un double traitement avecles liquides anticryptogamiques.Description N° article Prix TTCKit double jet 365100062 71.—Kit ULV pour AT 2090 + AT 800Permet une bonne nébulisation des liquides en sortie en garantissantun traitement ciblé et en évitant d'inutiles dispersionsou un gaspillage de liquide.Description N° article Prix TTCKit ULV 365200203 47.—Kit poudres pour AT 2062Le kit poudres s'installe facilement et offre de nombreuses possibilitésde réglage de la quantité de poudres/granulés grâce à unlevier pratique situé sur la poignée.Description N° article Prix TTCKit poudres 56022014 86.—Kit de transformation de l'atomiseur AT 2062 au souffleur SA 2062Kit de transformation facile de l'atomiseur à dos en souffleurprofessionnel.Description N° article Prix TTCKit de transformation de AT 2060en SA 206256020129 74.—50 Changement de prix et de modèles réservés

Conçus pour des traitements spéciauxet sélectifs grâce au réglage de lapression et de la nébulisation du jet.Leur zone d’intervention est précise.Ils évitent le gaspillageet préservent la végétationet les cultures.On peut compter sur leur résistance àl’effort, particulièrement élevée mêmependant des opérations de longue duréeou en condition difficile.Comment entretenircorrectement un pulvérisateurEntretien des pulvérisateurs à dos et sur roues, àessence et électriquesPulvérisateursContrôler le filtre à air et le remplacer s’il estcolmaté ou endommagé.Vérifier régulièrement les conditions du filtre àcarburant; le remplacer s’il est trop sale.Nettoyer régulièrement les ailettes du cylindre etéliminer débris et saleté avec un pinceau et au jetd’air comprimé.Nettoyer régulièrement la bougie et contrôler ladistance des électrodes (0,5 mm).Comment choisir un pulvérisateurPour des traitements spéciaux et sélectifs sur végétation et cultures:modèles à essence à partir de 25,4 cm3, à dos, pression 35 bar et débit de 8 litres/minute. Ilssont dotés d’une soupape qui permet de régler la pression et de l’adapter avec précision au typed’utilisation. Réglage manuel et commode du jet qui permet d’intervenir uniquement là où celaest nécessaire, sans gaspillage et sans endommager la végétation.Pour arroser et désinfecter les plantations de moyennes et grandes surfaces:modèles électriques ou à essence, sur roues, capables de fournir une pression de 20 bar etun débit jusqu’à 20 litres/minute. Équipés de citernes de 50 et 80 litres garantissant une longueautonomie de service entre un arrêt et l’autre. Les grandes roues caoutchouc permettent d’avanceraisément même sur des terrains accidentés. Grâce à un kit spécial, ils peuvent être attelés àune tondeuse autoportée pour faciliter le traitement des aires de grandes dimensions.51

PulvérisateurParfaits pour les traitements précis et sélectifs.Le système de réglage de la pression et de la nébulisation du jet permet de faire intervenir la machine uniquementlà où cela est nécessaire pour éviter le gaspillage et ne pas endommager la végétation et les cultures. Longueautonomie de service grâce au grand réservoir et au moteur à faible consommation. Grande résistance auxefforts même en condition de travail prolongé et dans les milieux difficiles: la machine idéale pour les opérateursles plus exigeants.PulvérisateursIS 2026Moteur 2-temps, 25,4 cm 3Puissance1,2 CV / 0,9 kWPoids9,0 kgCapacité du réservoir (liquide)25 litresDébit max.8 litres/min.Pression max. 35 kg/cm 2Prix de vente TTCCHF 1'045.—Pulvérisateurs sur rouesÉquipé d'une grande citerne de 80 litres garantissant une longue autonomie de service entre un arrêt et l’autre.Les grandes roues caoutchouc permettent d’avancer aisément même sur terrains accidentés. Le kit enrouleur (enoption) permet à l’opérateur de dérouler facilement le tuyau pour intervenir à des endroits où la végétation est plustouffue et moins pénétrable. Kit d’attelage pour tondeuse autoportée disponible en option.IC 2080Moteur 2-temps, 50,2 cm 3Puissance2,1 CV / 1,6 kWPoids33,0 kgCapacité du réservoir (liquide)80 litresDébit max.19 litres/min.Pression max. 20 kg/cm 2Prix de vente TTCCHF 1'650.—IC 2080 EExécution avec moteur électrique 230 VPrix de vente TTC1,25 CV / 0,9 kWCHF 1'490.—52Changement de prix et de modèles réservés

Accessoires pour pulvérisateursRallongeRallonge modulaire de 670 mm (il est possible d'en utiliser plusd'une à la fois) pour des traitements ciblés dans des positionsdifficiles à atteindre.Description N° article Prix TTCRallonge S0111000R 11.—Jets - LancesVaste gamme de jets de 1 à 5 trous pour traitements différenciéssur des cultures de grandes dimensions ou si différents degrésde nébulisation ou de pression sont nécessaires.Description N° article Prix TTCJet complet réglable à 1 trouØ 1,4 mmS0112000R 36.—Jet rond standard Ø 1,4 mm S0112002 1.90Jet rond optionnel. Ø 1,0 mm 56010021 3.90Jet rond optionnel. Ø 0,8 mm 56010022 3.90Description N° article Prix TTCLance fixe à 2 jets avec trou Ø 0,5 mm S0113000 26.—Lance fixe à 3 jets avec trou Ø 0,5 mm S0114000 30.—Lance fixe à 4 jets avec trou Ø 0,5 mm S0115000 36.—Lance fixe à 5 jets avec trou Ø 0,5 mm S0116000 47.—N° article S0112000RN° articleS0112002N° article56010021N° article56010022Accessoires pour pulvérisateursRaccordsDescription N° article Prix TTCKit jet simple à 1 trou Ø 0,5 mm 56012019 27.—Raccord à 2 voies avec jets Ø 0,8 mm 56010023 56.—Jet Ø 0,8 mm (pour raccord à 2 voies) 56010024 9.50N° article 56012019N° article 56010023N° article56010024Cloche pour désherbage localiséIdéale pour un traitement de désherbage localisé.Avec jet et raccord.Description N° article Prix TTCCloche pour désherbage localisé 56010019 33.—Jet standard Ø 0,15 mm 56010020 3.10N° article 560010019N° article 56010020RaccordRaccord permettant de brancher une deuxième lance pour destraitements multiples.Description N° article Prix TTCRaccord à double sortie S0124000 8.10Changement de prix et de modèles réservés53

Accessoires pour pulvérisateursAccessoires pour pulvérisateursPoignée professionnelle pour un confort accru et une meilleureprécision de traitement. Équipée d’un filtre permettant d’isolercontre d’éventuelles impuretés le liquide provenant du réservoir.Description N° article Prix TTCPoignée professionnelle pour lance S0130000 45.—Accessoires pour pulvérisateursLe pulvérisateur est conçu pour fonctionner avec 2 lancesd’arrosage. Avec un raccord à 2 voies, l’opérateur peut brancherau pulvérisateur non seulement la lance fournie mais aussi unedeuxième lance pour traitements multiples.Description N° article Prix TTCKit double lanceavec raccord à 2 voies56012020 99.—Pistolet completPistolet complet réglable avec jet Ø 1,7 mm. La poignée actionnéeprogressivement permet une forte nébulisation du liquidejusqu’à obtenir un jet précis et violent. La bague réglable permetde maintenir différentes positions intermédiaires.N° article 56010025Description N° article Prix TTCPistolet complet réglableavec jet Ø 1,7 mmJet standard Ø 1,7 mmpour pistolet completJet optionnel Ø 1,4 mmpour pistolet complet56010025 94.—56010026 4.8056010027 4.80N° article 56010026N° article 56010027Kit d’attelage pour pulvérisateurs sur rouesNécessaire pour s’atteler à la tondeuse autoportée et faciliter lestraitements sur les grandes surfaces.Description N° article Prix TTCKit d'attelage pour pulvérisateurs surroues IC 2080 – IC 2080 E68800001 170.—Kit enrouleur pour pulvérisateurs sur rouesPour atteindre les cultures dans des zones difficiles sans êtregênés par le tuyau d’alimentation.Description N° article Prix TTCKit enrouleur 20 mpour pulvérisateurs68800002 250.—54Changement de prix et de modèles réservés

Comment entretenir correctement unetronçonneuse et une perche élagueuseUne gamme complète qui couvre tousles besoins des particuliers et desprofessionnels, du bricolage à la coupedu bois de chauffage, de l’élagageà l’abattage forestier. Qualité, fiabilité enmatière de performances et simplicitéd’emploi et d’entretien: une familleconçue à partir des réelles exigencesde l’utilisateur et développée en accordavec les solutions technologiquesles plus pointues.Nettoyer la machine après chaque opération enayant soin d’éliminer tous les résidus de sciuredans le carter de protection de la chaîne et dans ledispositif de coupe.Contrôler régulièrement et éventuellementremplacer le filtre à air et la bougie (modèles àessence).Nettoyer le circuit de refroidissement (modèles àessence).Régler le mélange essence-huile avec du carburantfrais et de l’huile spéciale (modèles à essence).Aiguiser la chaîne et contrôler si elle est tendue; sila chaîne est usée, la remplacer par un modèleayant le même pas.Contrôler et éventuellement remplacer le guide aucas où le canal de coulissement de la chaîne seraitusé.Remplir le réservoir d’huile de lubrification de lachaîne.Lubrifier régulièrement la roulette située au bout duguide.Comment choisir une tronçonneuse et une perche élagueuseLes tronçonneuses électriques, légères et silencieuses, garantissent maniabilité, réductiondu niveau de bruit et simplicité d’entretien.Elles ont été conçues pour un usage domestique, proche d’une prise de courant et sont idéalespour couper le bois de chauffage, pour les petites opérations d’élagage et le bricolage.Le choix des tronçonneuses convenant aux travaux plus importants varie en fonction dutype d’utilisation prévue.Tronçonneuses et perches élagueusesUSAGE DOMESTIQUE: machines légères et pratiques (de 30 cm 3 à 40 cm 3 ) pour lesopérations d’émondage, pour la taille des petites plantes et pour couper le bois dechauffage.USAGE AGRICOLE ET PROFESSIONNEL: machines polyvalentes (plus de 45 cm 3 ),puissantes, fiables et durables, utilisables dans le domaine agricole et forestier pour éclaircir,abattre, couper et émonder des plantes plus structurées et de grands arbres.ÉLAGAGE: machines légères, compactes et maniables (25-30 cm 3 ) avec poignée decommande située sur le dessus de machine, idéales pour les travaux professionnels d’élagageet de précision, comme les greffes ou les traitements en cas de lésions ou de pathologies desplantes.Pour élaguer en hauteur ou pour travailler sur des terrains accidentés ou en pente, les meilleuresalliées sont les perches élagueuses. Grâce à l’arbre télescopique, elles permettent d’intervenirjusqu’à 5 m du sol, atteignant ainsi les branches les plus hautes. L’outil de coupe peut être réglésur plusieurs positions intermédiaires entre 0 et 90°.55

Tronçonneuses et perches élagueusesTronçonneuses électriquesModèle Puissance / Cylindrée Longueur de coupe Chaîne Pompe huile Réservoir huile PoidsEF 2000 E 1,9 kW / 230 V / 50 Hz 41 cm 3/8" x .050" automatique 0,2 litres 4,4 kgTronçonneusesTronçonneuses universellesModèle Puissance / Cylindrée Longueur de coupe Chaîne Pompe huile Réservoir huile/carburant PoidsMT3500-35 2,0 CV / 1,45 kW / 39 cm 3 35 cm 3/8" x .050" automatique 0,22 / 0,32 litres 4,5 kgMT3700-35 2,2 CV / 1,6 kW / 35,2 cm 3 35 cm 3/8" sp. x .050" automatique 0,22 / 0,32 litres 4,2 kgMT4100SP-41 2,5 CV / 1,8 kW / 39,0 cm 3 41 cm .325" x .050" Microlite automatique / réglable 0,22 / 0,32 litres 4,2 kgTronçonneuses à usage intensifModèle Puissance / Cylindrée Longueur de coupe Chaîne Pompe huile Réservoir huile/carburant Poids152-41 3,4 CV / 2,5 kW / 51,7 cm 3 41 cm .325" x .058" automatique / réglable 0,27 / 0,5 litres 5,0 kg152-46 3,4 CV / 2,5 kW / 51,7 cm 3 46 cm .325" x .058" automatique / réglable 0,27 / 0,5 litres 5,0 kgTronçonneuses professionnellesModèle Puissance / Cylindrée Longueur de coupe Chaîne Pompe huile Réservoir huile/carburant Poids162-46 4,7 CV / 3,5 kW / 61,5 cm 3 46 cm .325" x .058" automatique / réglable 0,35 / 0,70 litres 5,5 kg162-51 4,7 CV / 3,5 kW / 61,5 cm 3 51 cm .325" x .058" automatique / réglable 0,35 / 0,70 litres 5,5 kgMT7200-46 5,4 CV / 4,0 kW / 70,8 cm 3 46 cm 3/8" x .058" automatique / réglable 0,44 / 0,88 litres 6,8 kgMT7200-51 5,4 CV / 4,0 kW / 70,8 cm 3 51 cm 3/8" x .058" automatique / réglable 0,44 / 0,88 litres 6,8 kgMT8200-51 6,0 CV / 4,4 kW / 80,7 cm 3 51 cm 3/8" x .058" automatique / réglable 0,44 / 0,88 litres 7,1 kgMT8200-64 6,0 CV / 4,4 kW / 80,7 cm 3 64 cm 1/4" sp. x .050" automatique / réglable 0,44 / 0,88 litres 7,1 kgMT8200-76 6,0 CV / 4,4 kW / 80,7 cm 3 76 cm 3/8" x .058" automatique / réglable 0,44 / 0,88 litres 7,1 kgTronçonneuses professionnelles d'élagageModèle Puissance / Cylindrée Longueur de coupe Chaîne Pompe huile Réservoir huile/carburant PoidsMT2600-25STD 1,2 CV / 0,9 kW / 25,4 cm 3 25 cm 3/8" sp. x .050" automatique / réglable 0,16 / 0,23 litres 2,8 kgMT2600-25CV 1,2 CV / 0,9 kW / 25,4 cm 3 25 cm (Carving) .1/4" sp. x .050" automatique / réglable 0,16 / 0,23 litres 2,8 kg132S-30 1,6 CV / 1,2 kW / 30,1 cm 3 30 cm 3/8" sp. x .050" automatique 0,13 / 0,23 litres 3,4 kgPerches élagueusesModèle Puissance / Cylindrée Réglage outil coupe Guide / Chaîne Longueur total machine PoidsPTX 2700 1,2 CV / 27,0 cm 3 0° bis 90° (5 Pos.) 10"-3/8" x .043" 2,60 m / 3,80 m 7,4 kgDécompresseurEn réduisant le rapport volumétrique à l’intérieur du cylindredurant la phase de démarrage, il permet d’obtenir une mise enmarche plus facile et sans effort.Tendeur de chaîne latéralDispositif qui simplifie les opérations de tension en évitant toutcontact avec la chaîne.Easy-onSystème de démarrage facilité qui assure une mise en marcheaisée de la machine sans contrecoups et avec un nombre limitéd’à-coups.56Changement de prix et de modèles réservés

Tronçonneuse électriqueParfaites pour les petits travaux domestiques tels que couper le bois pour la cheminée, tailler des plantesou bricoler, nos machines conjuguent design moderne et agréable à de véritables solutions d’avant-gardevisant à garantir une sécurité totale pour l’opérateur.• Les performances sont au top de la catégorie, grâce à la vitesse élevée de la chaîne qui accélère le travail etpermet une coupe toujours nette et précise.TronçonneusesEF 2000 EMoteur230 V, 50 HzPuissance1,9 kWPoids sans chaîne et guide4,4 kgType de chaîne 3/8" spécial x .050"Longueur du coupe41 cmCapacité du réservoir d'huile0,20 litresGraissage de la chaîneautomatiquePrix de vente TTC CHF 275.—**TAR incl.Changement de prix et de modèles réservés57

Tronçonneuses compactesTronçonneusesDes tronçonneuses conçues pour apporter une réponse convaincante à tous les amateurs exigeants devantfaire face à des travaux d’ébranchage, d’élagage, d’abattage d’arbres de petit et moyen diamètre et,d’une façon générale, de la coupe du bois de chauffage. Réalisées avec la technologie des tronçonneusesde la classe supérieure, elles garantissent des performances au top de leur catégorie, pour un rendementmaximum sans effort et en des temps record.• Pompe à huile automatique en aluminium: longévité assurée.• Bobine d’allumage électronique à avance variable facilitant le démarrage et réduisant la consommation decarburant.• Modèle SP avec système de démarrage facilité «Easy-ON» et tendeur de chaîne latérale qui simplifie lesopération de réglage de la chaîne.MT 3500-35 (EURO 2)Cylindrée 39,0 cm 3Puissance2,0 CV / 1,45 kWPoids4,5 kgLongueur du coupe14" - 35 cmType de chaîne .3/8" x .050" (1,3 m)Pompe huileautomatiqueCapacité du réservoir d'essence0,32 litresCapacité du réservoir d'huile0,22 litresPrix de vente TTC CHF 349.—Livrable à partirdu mois de maiOffre spécialeCHF 299.—MT 3700-35 (EURO 2)Cylindrée 35,2 cm 3Puissance2,2 CV / 1,6 kWPoids4,1 kgLongueur du coupe14" - 35 cmType de chaîne .3/8"sp x .050"Pompe huileautomatiqueCapacité du réservoir d'essence0,32 litresCapacité du réservoir d'huile0,22 litresPrix de vente TTC CHF 435.—MT 4100 SP-41 (EURO 2)Cylindrée 39,0 cm 3Puissance2,5 CV / 1,8 kWDémarrage facilité «Easy-On»ouiPoids4,2 kgLongueur du coupe16" - 41 cmType de chaîne.325" x .050" MicrolitePompe huileautomatique / réglableCapacité du réservoir d'essence0,32 litresCapacité du réservoir d'huile0,22 litresPrix de vente TTC CHF 515.—58Changement de prix et de modèles réservés

Tronçonneuses d’élagage professionnellesTronçonneuse thermique professionnelle caractérisée par l'alliance parfaite de puissance, légèreté etmaniabilité, des facteurs qui en font l'outil parfait pour l'élagage et l'entretien professionnel de plantes,d'oliviers et d'arbres fruitiers.• Forme compacte et équilibrée, poids très limité (2,8 kg seulement) qui facilite le travail de l'opérateur enréduisant l'effort physique et en augmentant l'autonomie d'intervention.• Disponible également avec le guide carving pour des travaux de précision, tels que greffes et interventions dedendrologie pour soigner les pathologies ou les lésions des végétaux.• Système de démarrage facilité «Easy-on» pour une mise en marche aisée sans contrecoups et avec un nombrelimité d'à-coups.• Tendeur de chaîne latéral pour intervenir aisément et rapidement sur la tension de la chaîne même dans despositions difficilesMT2600-25 STD / MT2600-25 CV (Carving)Cylindrée 25,4 cm 3Puissance1,2 CV / 0,9 kWDémarrage facilité «Easy-On»ouiPoids2,8 kgLongueur de coupe modèle STD 10" - 25 cmType de chaîne modèle STD .3/8"sp x .050"Longueur de coupe modèle CV10" - 25 cmType de chaîne modèle CV .1/4"sp x .050"PrimerouiPompe huileautomatique / réglableCapacité du réservoir d'essence0,23 litresCapacité du réservoir d'huile0,16 litresPrix de vente TTC modèle STD CHF 695.—Prix de vente TTC modèle CV CHF 755.—TronçonneusesCompacte et maniable, conçue pour un usage professionnel, l'ébranchage et l'élagage de branchesde moyennes dimensions, au sol et en hauteur.• Un crochet spécial permet d'accrocher l'outil au corps de l'opérateur et de couper les branches que lesmoyens mécaniques ne peuvent atteindre.• Le moteur écologique à basses émissions est protégé par un double filtre en éponge et Nylon. Trèspuissant, il transmet une grande vitesse à la chaîne, qui assure une taille nette et précise sans abîmerl'écorce.• Equipée de «primer» pour un démarrage à froid plus facile.132 S-30Cylindrée 30,1 cm 3Puissance1,6 CV / 1,2 kWPoids3,4 kgLongueur de coupe modèle12" - 30 cmType de chaîne .3/8"sp x .050"PrimerouiPompe huileautomatiqueCapacité du réservoir d'essence0,23 litresCapacité du réservoir d'huile0,13 litresPrix de vente TTC CHF 595.—Changement de prix et de modèles réservés59

Tronçonneuses à usage intensifTronçonneusesLégères et rapides dans la coupe, dotées d’un couple élevé même à bas régime, elles sont parfaites pourtous les travaux agricoles - ébranchage, récolte de bois de chauffage, abattage et coupe d’arbres demoyennes et grandes dimensions.• Les modèles 147 et 152 sont équipés d’un carburateur avec compensateur qui maintient constant le rapportair/mélange. Ainsi, le moteur fournit une puissance constamment élevée et le rendement de la machine nesubit aucune altération, ce qui facilite au maximum le travail de l’opérateur.• Le décompresseur, le «Primer» et le starter semi-automatique assurent un démarrage facile en toutes situations,tandis que la poignée, d’une seule pièce et séparée du moteur, assure une grande maniabilité.152-41Cylindrée 51,7 cm 3Puissance3,4 CV / 2,5 kWPoids5,0 kgLongueur du coupe16" - 41 cmType de chaîne .325" x .058"PrimerouiDécompresseurouiPompe huileautomatique / réglableCapacité du réservoir d'essence0,50 litresCapacité du réservoir d'huile0,27 litresPrix de vente TTC CHF 845.—152-46Cylindrée 51,7 cm 3Puissance3,4 CV / 2,5 kWPoids5,0 kgLongueur du coupe18" - 46 cmType de chaîne .325" x .058"PrimerouiDécompresseurouiPompe huileautomatique / réglableCapacité du réservoir d'essence0,50 litresCapacité du réservoir d'huile0,27 litresPrix de vente TTC CHF 865.—60Changement de prix et de modèles réservés

Tronçonneuses professionnellesPuissantes machines professionnelles destinées à des opérations d’abattage et de coupe d’arbres degrandes dimensions. Moteurs caractérisés par un couple extrêmement linéaire à tous les régimes pourgarantir de bonnes performances en toutes conditions de travail et un rendement constant.• Fiabilité totale et longévité grâce au moteur en métal léger et au piston à 2 segments.• Cylindre doté d’un décompresseur assurant un démarrage souple et sans à-coups.• Le grand réservoir et le faible niveau de consommation assurent une longue autonomie de travail: plus de 40minutes de travail avec un plein.• Poignées et réservoir isolés du reste de la machine par 6 dispositifs antivibratoires en caoutchouc: les vibrationssont réduites et le carburant ne surchauffe pas.• Guides professionnels autolubrifiants avec embout remplaçable.Tronçonneuses162-46Cylindrée 61,5 cm 3Puissance4,7 CV / 3,5 kWPoids5,5 kgLongueur du coupe18" - 46 cmType de chaîne .325" x .058"PrimerouiDécompresseurouiPompe huileautomatique / réglableCapacité du réservoir d'essence0,70 litresCapacité du réservoir d'huile0,35 litresPrix de vente TTCCHF 1'225.—162-51Cylindrée 61,5 cm 3Puissance4,7 CV / 3,5 kWPoids5,5 kgLongueur du coupe20" - 51 cmType de chaîne .325" x .058"PrimerouiDécompresseurouiPompe huileautomatique / réglableCapacité du réservoir d'essence0,70 litresCapacité du réservoir d'huile0,35 litresPrix de vente TTCCHF 1'245.—Changement de prix et de modèles réservés61

Perches élagueuses (télescopique)Conçues pour toutes les opérations de coupe et d’ébranchage en hauteur sans utiliser d’échelles oud’engins mécaniques ou sur terrains accidentés et en pente.• Grâce à l’arbre télescopique - sans nécessité d’outil - jusqu’à 3,12 m, le modèle télescopique PTX 2700 peutintervenir jusqu’à 5 m par rapport au sol, ce qui permet d’atteindre les branches les plus hautes.• L’outil de coupe peut être réglé sur 5 positions intermédiaires de 0° à 90°; ce dispositif, unique sur le marché,assure un excellent rendement quelle que soit la position de travail et permet d’avoir une meilleure vued’ensemble sur la zone de coupe.• Carter support en aluminium assurant une meilleure résistance à l’effort.• Pompe à huile professionnelle assurant la lubrification constante de l’outil de coupe.TronçonneusesPTX 2700Cylindrée 27 cm 3Puissance1,3 CV / 1,0 kWInclinaison du guide-chaîne 5 positions de 0 - 90°Type de chaîne.3/8"sp x .043" (1,1 mm)Longueur du coupe10" (25 cm)Longueur totale2,60 - 3,84 mPoids7,4 kgPrix de vente TTCCHF 1'190.—Chaîne (N°. 63090029R) CHF 28.—Accessoire (Option) taille-haies EH 50Guide (N°. 63090028) CHF 36.—Accessoire(Option)EH 50voir page 35Changement de prix et de modèles réservés63

Chaînes / GuidesModèleLongueurcmPasEpaisseur du maillond’entraînementmmChaînePrix de venteincl. TTCGuidePrix de venteincl. TTCEF1800-35 35 .3/8" x .050" 1.351010103R(50-91SG)29.— 093500357 38.—EF19E-41EF2000-4141 .3/8" x .050" 1.350050093R(57-91VG)32.— 093500536 42.—125-25MT2600-25 STD25 .3/8" x .050" 1.350160096R(40-91VG)26.— 50160097 36.—TronçonneusesMT2600-25 CV 25 .1/4" x .050" 1.3132S-30 30 .3/8" x .050" 1.3MT3500-35 35 .3/8" x .050" 1.3137MT3700-3535 .3/8" x .050" 1.35003033R(60-25AP)5003023SR(45-91VG)50240145(91P-53E)50030191R(52-91VG)33.— 50030353 130.—28.— 50030233 43.—30.— 50240129 45.—30.— 50030212 47.—MT4000-41 41 .3/8" x .050" 1.350050093R(57-91VG)32.— 50052019 42.—140S-41141SP-41MT4100SP-4141 .325" x .050" 1.3001000722R(66-95VP)36.— 50062014 58.—147-41152-4141 .325" x .058" 1.5001000710R(66-21BP)40.— 94600332 63.—152-46162-4646 .325" x .058" 1.5001000711R(72-21BP)43.— 50012039 120.—162-51 51 .325" x .058" 1.5001000712R(78-21BP)46.— 50012040 130.—MT7200-46 46 .3/8" x .058" 1.5001000350R(68-73LP)42.— 097000300 125.—171-51181-51MT7200-51MT8200-5151 .3/8" x .058" 1.5001000373R(72-73DP)42.— 097000301 134.—MT8200-64 64 .3/8" x .058" 1.500100598R(88-73-DP)44.— 097000293 160.—MT8200-76 76 .3/8" x .058" 1.5001000471R(98-73DP)48.— 098000030 179.—Changement de prix et de modèles réservés64

Les motobineuses sont des outilsinestimables pour les amoureux du jardin.Robustes mais faciles à manier, cesmachines sont idéales pour la préparationdes sols, même les plus durs. Parfaitespour la culture maraîchère ou sur desterrains de surface moyenne, elles sontégalement très bien adaptées, grâce à leurgrande maniabilité, au travail du sol dansdes espaces confinés ou pour passer prèsdes arbres et arbustes à branches basses,notamment dans les vignes.MotobineusesGuide pour le choix d’une motobineuseCes machines sont principalement destinées à l'usage des producteurs et des jardiniers professionnels,mais sont également appropriées aux utilisations moins intensives.• Pour les petites surfaces, comme les jardins potagers ou les plates-bandes de fleurs, le modèlepréconisé est le MZ 2060, compact, léger et maniable.• Pour les lopins de terre de surface moyenne, tels que les vergers ou les petits champs cultivés,ainsi que pour le binage de sols tendres, les modèles tel que le MZ 2080 R, le MZ 2090 R sontrecommandés.• Pour les surfaces plus importantes et pour les usages essentiellement professionnels, principalementl'entretien des espaces naturels, les vignobles ou les sols durs et accidentés, lesmodèles préconisés sont : MZ 2100 R et le MZ 2600 R. La large gamme de vitesses d'avancegarantit une flexibilité d'utilisation optimale.65

Motobineuses à usage domestiquePensés pour les jardins potagers, de surfaces de moyennes, ces modèles allient maniabilité, résistanceet performances élevées. Compactes et légères, ces machines permettent aussi de travailler les petitessurfaces ou à proximité de plantes basses avec aisance.• Fiabilité maximale grâce à la transmission par chaîne garantie 3 ans.• Carter de protection de la transmission renforcé pour une protection totale contre les pierres et les chocsaccidentels.Motobineuses• Commandes ergonomiques, toutes regroupées à portée de main, pour permettre une maîtrise permanente dela machine au travail.• Mancherons réglables en toutes positions (seulement en hauteur pour le modèle MZ 2060) pour un confortoptimal quel que soit le type de terrain.• Déplacés latéralement, ils permettent également de ne pas marcher sur le travail déjà effectué.• Roue avant utile pour le transport de la machine et relevable pour ne pas gêner le travail.• Modèles R avec marche arrière pour faciliter les manœuvres et pour replacer la machine dans la position detravail souhaitée.MZ 2060MoteurB&S IntekPuissance5,5 CV / 4,0 kWBoîtes à vitesses1 vitesse avantLargeur de travail60 cmNombre d'étoiles 2 + 2Mancherons réglablesen hauteurPrix de vente TTCCHF 1'190.—MZ 2080 RMoteurPuissanceBoîtes à vitessesB&S Intek5,5 CV / 4,0 kW1 vitesse avant1 vitesse arrièreLargeur de travail80 cmNombre d'étoiles 3 + 3Mancherons réglablessur toutes positionsPrix de vente TTCCHF 1'390.—MZ 2090 RMoteur Honda GC 160Puissance 160 cm 3Boîtes à vitesses1 vitesse avant1 vitesse arrièreLargeur de travail80 cmNombre d'étoiles 3 + 3Mancherons réglablessur toutes positionsPrix de vente TTCCHF 1'490.—66Changement de prix et de modèles réservés

Motobineuses professionnelsLes modèles les plus professionnels de la gamme sont expressément adaptés aux travaux agricoles et àl’entretien des espaces verts. Conçus pour garantir des performances optimales même sur terrains durset accidentés, ils représentent l’outil idéal pour jardiniers et agriculteurs.• Fiabilité maximale grâce à la transmission par engrenages à bain d’huile.• Carter de transmission renforcé pour une protection totale contre les pierres et les chocs accidentels.• Disponibles avec plusieurs vitesses avant pour une utilisation plus souple: la première vitesse pour le labourageet le désherbage, les autres pour des opérations plus précises et pour préparer les semis.• La marche arrière facilite les manœuvres et permet de replacer la machine dans la position de travail souhaitée.Sélecteur de vitesses extérieur ergonomique et facilement accessible.• Le guidon réglable sur plusieurs positions permet une large utilisation même à proximité des plantes et descultures.MotobineusesMZ 2100 RMoteur Honda GX 160Puissance 163 cm 3Boîtes à vitesses2 vitesses avant1 vitesse arrièreLargeur de travail90 cmLargeur de travail 3 + 3Largeur de travailsur toutes positionsPrix de vente TTCCHF 2'690.—MZ 2600 RMoteur Honda GX 2000Puissance 196 cm 3Boîtes à vitesses6 vitesses avant2 vitesses arrièreLargeur de travail100 cmLargeur de travail 3 + 3Largeur de travailsur toutes positionsPrix de vente TTCCHF 4'850.—Changement de prix et de modèles réservés67

Accessoires pour motobineusesKit élargissement de fraise de 60 à 80 cm(modèle MZ 2060).Description N° article Prix TTCKit élargissement de fraisede 60 à 80 cm(modèle MZ 2060)68600007 105.—MotobineusesRoues latérales de transfertRoues latérales de transfert pour faciliter les déplacements desmachines sur des surfaces dures (toutes modèles).Description N° article Prix TTC1 Pair de roues latérales de transfert 68600001 170.—Buteur réglableButeur réglable pour travailler en profondeur des terrains durs etincultes.Description N° article Prix TTCRayonneur réglable(MZ 2060 - MZ 2080 R - MZ 2090 R)68600006 176.—Buteur réglable pour travailler en profondeur des terrains durs etincultes et pour préparer le terrain au fraisage.Description N° article Prix TTCButeur réglable(MZ 2100 R)68600005 165.—Pair de roues en caoutchoucKit bride pour roues en caoutchouc 4.00-8DFDescription N° article Prix TTCPaire de roues en caoutchouc(MZ 2100 R)68600002 350.—Description N° article Prix TTCKit bride pour roues en caoutchouc4.00-8DF (MZ 2100 R)68600003 110.—Pair de rouleaux de tondeusePaire de rouleaux de tondeuse pour une action de désherbage efficace.Description N° article Prix TTCPair de rouleaux de tondeuse(MZ 2100 R)68600004 370.—68Changement de prix et de modèles réservés

Un transporteur constitue le véhiculeidéal pour les tâches agricoles et dubâtiment nécessitant le déplacement decharges volumineuses et lourdes sur desterrains en pente ou sans revêtement.Conçu selon des normes de qualitétrès strictes, ces machines offrent desperformances optimales en termes decapacité de transport, une fiabilité à longterme inégalée et un haut niveau desécurité pour l’opérateur même sur dessols très inclinés. Un rayon de braquageserré fournit une liberté de manœuvresans limite sur les sites de constructionou dans les serres et les vignobles.Transporteurs à chenillesGuide pour le choix d’un transporteurParfaits dans le bâtiment et en agriculture pour le transport de charges volumineuses et lourdessur des terrains en pente ou accidentés. Conçus à partir de standards de qualité très stricts, ilsassurent de très bonnes performances en termes de chargement, fiabilité et longévité et unesécurité totale pour l’opérateur même sur les pentes les plus raides.• Les modèles TN 2700 et TN 3400 sont compacts et agiles, ils s’avèrent très utiles à la campagnepour le transport du bois de chauffage ou des fruits. Parfaits pour se déplacer dans lesespaces réduits et sur les terrains en pente.• Le modèle TN 4500 est conçu pour un usage semi-professionnel ou pour les travaux réaliséssur terrains accidentés ou sur petits lopins de terre.• Modèles TN 5600 H et TN 5600 HD. Ces machines sont utilisées par les entrepreneurs dubâtiment pour le transport de sable, de ciment et de briques, par les agriculteurs et les fruiticulteurs(vergers et vignobles), également pour le chargement du bois de chauffage, ou dans lescampings et les stations balnéaires pour le déplacement de charges lourdes et volumineuses.Petit véhicule idéal, spécifiquement sur terrains accidentés ou en pente.69

Transporteurs à chenillesCaractérisés par l’extrême robustesse de leurs éléments et réalisés selon des critères qualitatifs de toutpremier ordre, ces transporteurs s’avèrent parfaits dans le bâtiment et en agriculture pour le transport decharges volumineuses et lourdes sur des terrains en pente ou accidentés.Transporteurs à chenillesÉquipés d’une prise deforce pour l’applicationd’accessoires.Plateau de chargementpouvant être élargi: permetd’optimiser les cargaisonsles plus volumineuses.Modèles H et HD avecbasculement hydrauliquedu plateau.Angle de basculement à50° (60° pour le modèleHD).De larges chenilles garantissentune adhérenceparfaite sur tous les typesde terrains (sécurité pourl’opérateur).Le rayon de braquage estréduit pour se déplaceraisément dans les chantiersou au milieu des serreset des vignes.Les ridelles peuvents’abaisser pour faciliterles opérations de chargement.Protection arrière pourgarantir la sécurité del’opérateur.70

Transporteurs à chenillesTN 2700Moteur B&S série 625Cylindrée 190 cm 3DémarragemanuelTransmission2 avant / 2 arrièreVitesses 1. marche avant 1,60 km/h2. marche avant 3,60 km/h1. marche arrière 1,40 km/h2. marche arrière 3,40 km/hCharge utile270 kgPlateaupeut s'élargirBasculementmanuelLargeur de chenille170 mmVoie580 mmPoids140 kgPente max. avec / sans charge 20° / 40°Prix de vente TTCCHF 3'990.—TN 3400Transporteurs à chenillesMoteur B&S série 700Cylindrée 160 cm 3DémarragemanuelTransmission2 avant / 2 arrièreVitesses 1. marche avant 1,60 km/h2. marche avant 3,60 km/h1. marche arrière 1,40 km/h2. marche arrière 3,40 km/hCharge utile350 kgPlateaupeut s'élargirBasculementmanuelLargeur de chenille170 mmVoie580 mmPoids155 kgPente max. avec / sans charge 20° / 40°Prix de vente TTCCHF 4'550.—TN 4500Moteur Honda GX 120Cylindrée 118 cm 3DémarragemanuelTransmission3 avant / 1 arrièreVitesses 1. marche avant 1,88 km/h2. marche avant 4,13 km/h3. marche avant 7,00 km/h1. marche arrière 1.86 km/hCharge utile450 kgPrise de force2'100 t/min indépendentePlateaupeut s’élargirBasculementmanuelLargeur de chenille180 mmVoie620 mmPoids180 kgPente max. avec / sans charge 20° / 40°Prix de vente TTCCHF 5'350.—Changement de prix et de modèles réservés71

Transporteurs à chenillesTN 5600 HDMoteur Honda GX 160Puissance 163 cm 3DémarragemanuelTransmission4 avant / 2 arrièreTransporteurs à chenillesVitesses 1. marche avant 1,88 km/h2. marche avant 3,16 km/h3. marche avant 4,13 km/h4. marche avant 7,00 km/h1. marche arrière 1,86 km/h2. marche arrière 3,13 km/hCharge utile550 kgPrise de forceindépendante 2'100 t/minBenne (volume env. 175 litres)ouiBasculementhydrauliqueLargeur de chenille180 mmVoie620 mmPoids215 kgPente max. avec / sans charge 20° / 40°Prix de vente TTCCHF 7'250.—TN 5600 HMoteur Honda GX 160Cylindrée 163 cm 3DémarragemanuelTransmission4 avant / 2 arrièreVitesses 1. marche avant 1,88 km/h2. marche avant 3,16 km/h3. marche avant 4,13 km/h4. marche avant 7,00 km/h1. marche arrière 1,86 km/h2. marche arrière 3,13 km/hCharge utilePrise de forcePlateau de chargement550 kgindépendante 2'100 t/minpeut s’élargirridelles basculantesBasculementhydrauliqueLargeur de chenille180 mmVoie620 mmPoids215 kgPente max. avec / sans charge 20° / 40°Prix de vente TTCCHF 7'550.—72Changement de prix et de modèles réservés

Transporteurs à chenillesDimensionsTN 2700 TN 3400 TN 4500TN 5600TN 5600 HTN 5600 HDL1 1.530-1.565 1.530-1.665 1.640 1.715 1.575L2 925-1.060 925-1.060 925-1.060 1.000-1.180 915H1 965 965 1.020 1.020 1.020H2 885 885 900 900 900H3 570 570 590 590 515-725H4 240 240 240 240 405H5 330 330 339 339 320H6 65 65 70 70 70W1 590 590 620 620 622W2 603-983 643-1.023 643 733 622W3 170 170 - - -W4 520-900 560-940 560-940 650-1.100 572P1 690 690 785 785 785P2 415-550 415-550 330 405 265Transporteurs à chenillesAccessoires pour transporteursKit de conversion pour augmenter la hauteur du plateauafin de faciliter le transport de charges volumineuses.Kit de levage des ridelles TN 4500 68700001 CHF 110.–Kit de levage des ridelles TN 5600 H 68700002 CHF 110.–Changement de prix et de modèles réservés73

Nettoyeur haute pressionLe puissant nettoyeur haute pression efco a été conçu pour assurer un grand confort d’utilisation lors desopérations de nettoyage dans les secteurs privés et professionnels. Caractérisé par une grande force de nettoyage,il assure hygiène et propreté à l’extérieur de la maison, au jardin et au garage.Nettoyeurs haute pressionIP 1700 SPuissance2700 W / 230 VPression max.155 barDébit max.540 l/hPompelaitonDétergentréservoir de détergentTuyau haute pressioncaoutchoucEnrouleurouiBuse rotative (Rotojet)ouiEquipement standardpoignée pistoletlance avec jet réglableraccord d'eau rapidePrix de vente TTC CHF 990.—**TAR incl.Pistolet et lance pratiques et ergonomiques; ils sontd'une résistance considérable grâce à leurs composantsinternes en métal.La poignée supérieure de 820 mm et la poignéesupplémentaire facilitent le transport et le levage dunettoyeur.74 Changement de prix et de modèles réservés

Motopompe auto-amorçantePetite, très légère et fiable, elle offre une autonomie de travail de 1 heure avec un plein. Idéale dans lebâtiment ou pour arroser les jardins.• Traitement thermique de l’arbre moteur, garanti contre la rouille, carburateur à cuve, double filtre à air, cylindrechromé, arbre et bielle en acier forgé.• Aspire l’eau salée et, en montant des joints étanches appropriés, les produits chimiques.PA 1030Genre de pompeauto-amorçanteMoteur2-temps, 30,5 cm 3 / 1,4 CVPoids3,7 kgCapacité de réservoir0,7 litresDébit max.150 l/min.Hauteur de refoulement max35 mHauteur d’aspiration max.7,0 mMatière de carterthermoplastiqueRaccordØ 1" / 25,4 mmPrix de vente TTC CHF 545.—MotopompesAccessoiresRaccordsArticle N° 340000002CHF 18.—CrépineArticle N° 340000001CHF 11.—Tuyau d’aspirationArticle N° 340000031CHF 52.— (4 m)Changement de prix et de modèles réservés75

Découpeuse à disqueDécoupeuse à disquePuissante machine professionnelle pourles interventions difficiles sur goudron,ciment et métaux. Conçueexpressément pour les opérateursprofessionnels, elle présentent les toutesdernières solutions visant à garantir desperformances de haut niveau, fiabilitéet confort total. Grand système defiltration conçu tout spécialement pourpréserver le moteur dans les milieuxtrès poussiéreux. Design ergonomiqueet accès facile à toutes les commandesprincipales.TT-183-14"Moteur 80,7 cm 3Puissance5,0 CV / 3,7 kWPoids sans disque11,4 kgVitesse de rotation du disque5'100 U/minDiamètre du disque350 mmProfondeur de découpage max.125 mmCapacité du réservoir0,88 litresBras réversible 180°Prix de vente TTCCHF 1'890.—Livraison sans disque / Disque sur demandeChariot pour découpeusesLe chariot pour découpeuses est conçu pour effectuer des coupes longues etprécises sur tous types de surfaces. Cet accessoire est équipé d'un réservoird'eau de 16 litres et peut être appliqué sur nos machines sans l'aide d'outils.Les machines avec support à rouleaux peuvent être montées sur le chariot àl'aide du kit adaptateur fourni.Description Art.N°. Prix de vente TTCChariot 52039002B 645—Kit pour le refroidissement à l'eauLe kit pour le refroidissement à l'eau permet de maintenir mouillé le disquede coupe et de garantir la réduction de poussière et le refroidissement del'appareil de coupe.Description Art.N°. Prix de vente TTCKit pour refroidissement à l'eau 52012055 44.—Art.N°. 5201205576Changement de prix et de modèles réservés

AccessoiresAccessoires et pièces de rechange, la valeur d’originePour s’assurer que vos machines donneront le meilleur d’elles même et resteront efficaceslongtemps, utilisez toujours les pièces de rechange et les accessoires d’origines : la meilleurefaçon de tirer tous les bénéfices offerts par les tronçonneuses, tondeuses, débroussailleuses,tracteurs de pelouse et tout autre produit EFCO. Pour découvrir la large gamme des pièces etaccessoires d’origines, consultez un revendeur agréé.Changement de prix et de modèles réservés77

Accessoires pour débroussailleuses – Fil nylon GreenlineLe fil nylon Greenline est un fil de qualité élevé. Il est livrable en 4 profils différents et est composé d’un monofilamenten polyamide de haute technologie avec une teneur élevée de nylon PA 6/6. Il est mélangé avec descomposants spéciaux qui lui donnent une grande résistance extérieure à l’usure et une grande résistance interneà la rupture. Des plastifiants spéciaux lui donnent une grande flexibilité. Enfin, un traitement de surface à l’huilesoluble réduit le phénomène de collage et de soudure entre les fils lors d’une utilisation intensive.Accessoires pour débroussailleusesRouleauGreenlineModèleGreenlinerondTypeDiamètremm pouce mLongueurN° article EmballagePrixTTCCHF1.3 .050 15 63040048 Rouleau 2.901.6 .065 15 63040049 Rouleau 5.—2.0 .080 15 5200145 Rouleau 6.—2.4 .095 15 5200146 Rouleau 7.—3.0 .119 15 5200148 Rouleau 9.503.5 .139 15 63040170 Rouleau 10.901.3 .050 100 63040054 Blister 14.501.6 .065 196 63040055 Blister 32.—2.0 .080 126 63040056 Blister 38.—2.4 .095 87 63040057 Blister 32.—BlisterGreenline3.0 .119 56 63040058 Blister 32.—3.5 .139 41 63040171 Blister 29.902.4 .095 349 63040060 Bobine 110.—3.0 .119 223 63040061 Bobine 115.—3.5 .139 165 63040172 Bobine 99.—2.4 .095 15 63040063 Rouleau 8.—3.0 .119 15 63040064 Rouleau 11.—BobineGreenlineGreenlinepentalobé2.4 .095 112 63040065 Blister 33.—3.0 .118 71 63040066 Blister 35.—2.4 .095 447 63040067 Bobine 125.—3.0 .119 286 63040068 Bobine 130.—2.4 .095 15 63040069 Rouleau 8.—3.0 .118 15 63040070 Rouleau 11.—Greenlinetetralobé2.4 .095 69 63040071 Blister 33.—3.0 .119 44 63040072 Blister 33.—3.5 .139 32 63040176 Blister 33.—3.0 .118 175 63040074 Bobine 100.—RouleauGreenlineSilentlinerond1.6 .065 15 63040075 Rouleau 4.902.0 .080 15 63040076 Rouleau 5.9078Autres accessoires voir TU-510!Changement de prix et de modèles réservés

Têtes «tap ’n go» à 2 fils en nylonTêtes semi-automatiques permettant la sortie du fil d’um simple coup par terre lorsque la machine est en service.Robustes et très fonctionnelles, elles sont disponibles sur toute la gamme de «trimmers» et de débroussailleusesEfco. Le remplacement du fil en nylon est simple et rapide sans outils.Modèle Tête fils Ø mm Filetage Fils mm CHF Bobine CHF220 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70260 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70261A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70300A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70310A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70400A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70410 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708060 60012020A 105 M8x1.25LW 1.65 35.— 60012019AR 12.108061 60012020A 105 M8x1.25LW 1.65 35.— 60012019AR 12.108091 63080011A 109 M8x1.25LW 1.60 29.— 63080012R 12.508100 4199040AR 130 M8x1.25LW 2.00 31.— 4199045R 18.608200 4199040AR 130 M8x1.25LW 2.00 31.— 4199045R 18.608200 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708220 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708220 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708250 IC Ergo 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.708250 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708250IC D 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708250 R 61130055 105 M8x1.25RW 2.00 14.— 61132003 10.208250 RL 63079001 105 M8x1.25RM 2.00 44.— 61132003 10.208260 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708260 D 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708260 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708300 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708300 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.708350 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508350 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508355 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508400 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508400 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508405 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508420 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508420 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508425 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508460 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508460 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508465 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508465 ERGO 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508510 BOSS 61112061A 160 M10x1.25LW 3.50 43.— 63032003 21.708515 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508535 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508535 ERGO 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.508550 BOSS 61112061A 160 M10x1.25LW 3.50 43.— 630320003B 21.70DS2500 S 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.70DS2600 4S 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.70DS2800 S 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.70DS3600 4S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50DS3600 4T 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50DS3800 S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50DS4200 S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50DS4200 T 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50DSF4500 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50STARK 25 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70STARK 25 IC 4199032AR 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70STARK 25 TR 61062023A 105 M8x1.25LW 2.00 19.— 61062006R 12.50STARK 2500 S 4199032AR 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70STARK 2500 TR 61062023A 105 M8x1.25LW 2.00 19.— 61062006R 12.50STARK 26 TR 61062023A 105 M8x1.25LW 2.00 19.— 61062006R 12.50STARK 42 / 42 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50STARK 44 S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50Débroussailleuse Mutimate 63080015A 109 M10x1.25LW 2.00 23.— 63080016A 10.50Trimmer Multimate 61242043 105 M8x1.25LM 2.00 21.— 61242024 10.50Changement de prix et de modèles réservésTêtes «tap ’n go»79

Accessoires pour débroussailleusesLames en acier2 dentsDisque à 3 dentsDisque à 3 dentsDisquesAccessoires pour débroussailleusesArticle N°. 4095567R 4095663R 4095637R 4095638R 4095673R 4095674RØ 255 / 1.6 mmTrou25.4 mmØ 305 / 1.6 mmTrou25.4 mmØ 230 / 1.4 mmTrou25.4 mmØ 255 / 1.4 mmTrou25.4 mmDS2500 S O OØ 255 / 1.8 mmTrou25.4 mmØ 305 / 2.4 mmTrou25.4 mm806180918100STARK 25 TRSTARK 2500 TRSTARK 25 IC O O • OSTARK 2500 S O O • O8250 O O8250 IC ERGO O O • O8250 IC D O O • ODS 2800 S O O • ODS 2800 D O O • O8350 IC O • O8350 O • O8400 IC O O • O8400 O O • ODS 3800 S O O •DS 4200 S O O O •DS 4200 T O O O •STARK 37 IC O O • OSTARK 42 O O • OSTARK 42 IC / 44 S O O • ODS 2600 4S O O • ODS 3600 4S O O • ODS 3600 4T O O • O8550 BOSS O O O8405 O O • O8465 O O O8465 ERGO / DSF 4200 O O • ODSF 4500 O O • O8535 O O • O8535 ERGO O O • OPrix de vente TTC 17.— 22.— 19.— 20.— 19.— 22.—•= Equipement de sérieO = Outils compatibles80Autres accessoires voir TU-510!Changement de prix et de modèles réservés

Accessoires pour débroussailleusesDisque à 4 dents Disque à 8 dents Disque à 60 dents Disque à 80 dents4095568R 4095563R 4095565R 4095065R 4095636R 4095635R 4095564R 4095066RØ 230 / 1.4 mmTrou25.4 mmØ 255 / 1.4 mmTrou25.4 mmØ 233 / 1.4 mmTrou25.4 mmØ 255 / 1.4 mmTrou25.4 mmØ 230 / 1.4 mmTrou25.4 mmØ 255 / 1.4 mmTrou25.4 mmØ 230 / 1.4 mmTrou25.4 mmO O O O OO O O O OO O O O OO O O OO O O OO O O OØ 255 / 1.4 mmTrou25.4 mmAccessoires pour débroussailleusesO O O O OO O O O OO O OO O OO O OO O OO O O O OO O O OO O O OO O O O OO O O O OO O O O OO O O OO O O O OO O O O OO O OO O OO O OO O OO O OO O OO O O19.— 22.— 19.— 21.— 26.— 27.— 23.— 25.—•= Equipement de sérieO = Outils compatiblesAutres accessoires voir TU-510!Changement de prix et de modèles réservés81

Accessoires pour débroussailleusesDisque à 3 dentsDisque de hachage à2- / 3 dentsDisqueà 3 lamesDisquesAccessoires pour débroussailleusesArticle N°. 4095641R 4095665R 4095677R 4095678R 4095679R 4095643*DS2500 SØ 255 / 3.0 mmTrou25.4 mmØ 305 / 3.0 mmTrou25.4 mmØ 305 / 3.0 mmTrou25.4 mmØ 305 / 4.0 mmTrou25.4 mmØ 305 / 3.0 mmTrou25.4 mmØ 255 / 1.4 mmTrou25.4 mm806180918100STARK 25 TRSTARK 2500 TRSTARK 25 ICSTARK 2500 S82508250 IC ERGO8250 IC DDS 2800 SDS 2800 D8350 IC O O8350 O O8400 IC O O8400 O O O ODS 3800 S O ODS 4200 S O ODS 4200 T O O O OSTARK 37 IC O OSTARK 42 O OSTARK 42 IC / 44 S O ODS 2600 4SDS 3600 4S O ODS 3600 4T O O8550 BOSS O • O O O8405 O8465 O O O O O O8465 ERGO / DSF 4200 O O O O ODSF 4500 O O O O O8535 O O O O O O8535 ERGO O O O O OPrix de vente TTC 29.— 30.— 24.— 26.— 31.— 21.—•= Equipement de sérieO = Outils compatibles* = Couteau 4095642R Fr. 3.90/pce.82Autres accessoires voir TU-510!Changement de prix et de modèles réservés

Accessoires pour débroussailleusesSangle simple Sangle confort Sangle doubleHarnaisprofessionnelleSanglesArticle N°. 4160463R 60010143R 4179164R 4179172R 61200106R 63050018AR 63070002R 4174163DS2500 S • O8061 O8091 •8100 • OSTARK 25 TR O OSTARK 2500 TR O O O O O O OSTARK 25 IC • OSTARK 2500 S • O8250 • O O O O8250 IC ERGO • O8250 IC D • ODS 2800 S • ODS 2800 D • O8350 IC • O O O8350 • O O8400 IC • O8400 O O • O ODS 3800 S • ODS 4200 S • ODS 4200 T O O • OSTARK 37 IC • O O OSTARK 42 • O O OSTARK 42 IC / 44 S • O ODS 2600 4S • ODS 3600 4S • O O ODS 3600 4T O • O O8550 BOSS • O840584658465 ERGO / DSF 4200DSF 450085358535 ERGOPrix de vente TTC 11.— 10.— 19.— 24.— 29.— 51.— 67.— 69.—•= Equipement de sérieO = Outils compatiblesAccessoires pour débroussailleusesAutres accessoires voir TU-510!Changement de prix et de modèles réservés83

Lubrifiants et accessoires diversCasque de protectionCasque de protection avec saharienne couvrant la nuque,visière et oreillettes (Homologué CE).Description N° article Prix TTCCasque avec oreillettes, visière et saharienne 001001284 94.—Visière en grille (rechange) 001001287 23.—AccessoiresSalopette de protection contre les coupuresHomologuée CE - classe 1.Description N° article Prix TTCTaille M 001000861 172.—Taille L 001000862 172.—Taille XL 001000863 172.—Huile biodégradable «ECOLUBE» pour chaîneIdéale pour une parfaite lubrification de de guides et chaînes tout en respectantpleinement la nature. Produit naturel ne contenant pas d'huiles minérales, desoufre et de phosphore. Haut pouvoir lubrifiant, antiusure, viscosité élevée.Description N° article Prix TTCHuile bio «ECOLUBE» Bidon de 1 litre 001000891A 7.90Huile bio «ECOLUBE» Bidon de 5 litres 1108014A 35.—Additif spécial essence et gazoleAdditif spécial «ADDITIX 2000», idéal pour le traitement du gazole, du mélangeet de l'essence, avec ou sans plomb. Évite la dégradation du carburantpendant une période minimum de 12 mois et le protège contre l'oxydation.Facilite le démarrage, le nettoyage du système d'alimentation et la protectioncontre la rouille et la corrosion.La dose du bouchon sert pour 5 l d'essence.Description N° article Prix TTCAdditif spécial «ADDITIX 2000» Flacon de 125 ml 001000972 4.90Détergent dégraissant multiusage concentréDétergent à concentration élevée pour obtenir d'excellents résultats pour le nettoyagede surfaces très sales, telles que pièces mécanique, moteurs, outils dejardinage, agricoles, forestiers, cycles et motocycles.Flacon de 500 ml avec pistolet pulvérisateur.Description N° article Prix TTCDétergent dégraissant multiusage concentréFlacon de 500 ml001101009 8.90Bidon essence/huileBidon d'essence/huile, homologué BAM, pour le transport en voiture, enplastique rouge à double usage 5 l d'essence + 2,5 d'huile.Description N° article Prix TTCBidon essence/huile rouge 4175158 29.—84Autres accessoires voir TU-510!Changement de prix et de modèles réservés

Accessoires diversVisière plus avec grilleVisière de protection evec grille homologuée CE conforme à la normeEN 1731-F, réglable avec appuie-front en éponge, robuste et légère.Description N° article Prix TTCVisière plus en grille 001000941A 15.—Visière plus en polycarbonateVisière de protection en polycarbonate homologuée CE conforme à la normeEN 166, classe optique 1 et résistance mécanique B, réglable, anti-buée avecappuie-front en éponge, robuste et légère.Description N° article Prix TTCVisière plus en polycarbonate 001000942A 15.—AccessoiresVisière superprofessionnelle avec grilleVisière de protection professionnelle avec grille homologuée CE conforme àla norme EN 1731-S, double réglage avec appuie-front en éponge.Description N° article Prix TTCVisière superprofessionnelle en grille 001000939A 25.—Visière professionnelle avec grille avec oreillettes anti-bruitVisière de protection professionnelle avec grille homologuée CE conforme àla norme EN 1731-S. Double réglage avec appuie-front en éponge. Avecoreillettes anti-bruit réglables homologuées CE norme EN 352-1.Description N° article Prix TTCVisière prof. en grille avec oreillettes anti-bruit 001001142 49.—Lunettes de protection contre la fumée avec bouchons auriculairesHomologuées CE norme EN 166. Classe optique 1. Lunettes grand confort. Verreunique en polycarbonate, antireflets, antibuée, avec protection totale U.V. Avecbranches à longueur réglable. Avec bouchons auriculaires en silicone homologuésCE norme EN 352. Version fumée.Description N° article Prix TTCLunettes de protection avec bouchons auriculaires 001001326R 33.—Gants d’antivibrationspour travailler avec des tronçonneuses (classe de sécurité 0,16 m/s)Description N° article Prix TTCGant d’antivibrations 9 (M) 02553M 38.—Gant d’antivibrations 10 (L) 02553L 38.—Gant d’antivibrations 11 (XL) 02553XL 38.—Gant d’antivibrations 12 (XXL) 02553XXL 38.—Oreillettes anti-bruitHomologuées CE norme EN 352-1/93. Pour plus de confort et de sécurité surle lieu de travail. Réglable, Atténuation (SNR) 23 dB.Description N° article Prix TTCOreillettes anti-bruit 4175114 18.—Autres accessoires voir TU-510!Changement de prix et de modèles réservés85

Lubrifiants et accessoires diversGraisse spécialeGraisse spéciale de grande qualité au lithium avec du bisulfure demolybdène pour couples coniques, flexibles, cinématisme taille-haie,réducteur pour tarières. Recommandé pour tout organe mécaniquesoumis à des charges élevées. Surpasse les spécifications: ISO 6743-9; DIN 51825 KPF 2K - 30.Quantité par boîte: 24.AccessoiresDescription N° article Prix TTCGraisse spéciale Tube 125 g 4174238A 9.90Compte-tours électroniquePlage de mesure de 100 à 30'000 t/min -1 , avec erreur de ±10 g/min -1 .Idéal pour moteurs à 2T et 4T. Fonctionne aussi bien avec câble qu'àdistance par induction. Fonction compte-tours et compte-heures.Description N° article Prix TTCCompte-tours électronique 001000785 179.—Contrôleur d'étincellespour vérifier le passage du courant à la bougie. Il se branche entre le câbleet la bougie et fonctionne également avec le moteur en mouvement.Description N° article Prix TTCContrôleur d'étincelles 001000515 39.— netClés combinéesPour le démontage de bougies. Avec pointe à tournevis pour la tensionde la chaîne des scies à moteur.Description N° article Prix TTCClé combinée 17 x 19 mm 2304009 4.—Clé combinée 14 x 21 mm 2304022 4.—Clé combinée 10 x 19 mm 2304029 4.—Clé combinée 13 x 19 mm 2304073 4.—Clé 19 mm avec tige 301000129 4.—86Changement de prix et de modèles réservés

Assistance techniqueCertifiée ISO 9001 depuis 1996, EMAK suit les standards de qualité les plus élevés pour garantir la fiabilité totalemême dans les conditions de travail les plus dures.• Pour conserver la qualité originale de la machine, assurer sa longévité et sa fiabilité, utilisez-la correctement etprocédez à un entretien régulier.• Suivez impérativement ces conseils afin de conserver la qualité originale de la machine qui vous donnera ainsipleine satisfaction.• Adressez-vous exclusivement à un revendeur agréé efco; il saura vous indiquer la machine qui répond le mieuxà vos exigences et vous fournira tous les conseils nécessaires pour l’utiliser correctement.• Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement le manuel d’utilisation et d’entretien qui se trouve à l’intérieurde l’emballage et qui vous sera fourni à l’achat de la machine.• Faites contrôler régulièrement la machine auprès d’un revendeur agréé efco: votre machine sera toujours à lahauteur de vos attentes.• Utilisez toujours des pièces détachées et des accessoires d’origines que vous trouverez chez votre revendeur agrééefco.Assistance technique87

Service de livraisonsConseils spécialisésService de réparationet pièces de rechangeService de commandesProspectus valable dès le 01.01.2010Votre revendeurDistributeur général pour la Suisse:Paul Forrer AG, Aargauerstrasse 250, 8048 Zürich, www.paul-forrer.chTél. 044 439 19 93, Fax 044 439 19 95, efco@paul-forrer.ch