IAttenzione - Wertherint.de

ANNEXE A Informations particulièresDESTRUCTION DE L’ÉLÉVATEURLES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MONTAGE, MENTIONNÉESAU PARAGRAPHE 3, SONT À RESPECTER AUSSI POUR LEDÉMONTAGE ET LA DESTRUCTION DE L’ÉLÉVATEUR.La destruction de l’élévateur, doit être effectuée, comme le montage, par destechniciens spécialisés.Les parties métalliques devront être traitées comme ferraille.De toute façon, les matériaux résultant de la destruction devront être éliminésconformément à la législation en vigueur dans le pays où l’élévateur étaitinstallé au jour de sa démolition.Il est important en outre, pour des raisons fiscales, de déclarer la destructionde l’élévateur conformément à la réglementation en vigueur dans le pays oùl’élévateur était installé au jour de sa démolition.ANNEXE B PIÈCES DÉTACHÉESPIÈCES DÉTACHÉESLe remplacement de pièces et les opérations de réparation nécessitentle respect de TOUTES LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ indiquées auchapitre 6 “ENTRETIEN” et au chapitre 3 “SÉCURITÉ”.Prendre toutes les dispositions utiles pourÉVITER LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE DE L’ÉLÉVATEUR: L’interrupteur général du coffret de commande doit être cadenassé sur laposition 0. La clé du cadenas doit être conservée par la personne qui effectue les réparationspendant toute la durée de celles-ci.PROCÉDURE POUR LA COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉESPour toute commande de pièces détachées: indiquer le numéro de série de l’élévateur et son année de fabrication; indiquer la quantité désirée.La commande doit être adressée au Centre Technique dont l’adresse figureen première page.ANHANG A Besondere informationenABBAU DER MASCHINEWÄHREND DES ABBAUS DER MASCHINE MÜSSEN ALLE IN KAPITEL3 FÜR DIE MONTAGE ANGEGEBENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTENBEACHTET WERDEN.Der Abbau der Maschine muß wie die Montage von autorisierten Technikernausgeführt werden.Die metallernen Teile können wie eisenhaltige Teile verschrottet werden. Aufjeden Fall müssen die verschiedenen Maschinenteile unter Beachtung derim jeweiligen Aufstellungsland geltenden Vorschriften verschrottet werden.Es wird ferner darauf hingewiesen, daß die erfolgte Verschrottung zu Steuerzweckenbelegt werden muß. Zu diesem Zweck müssen die diesbezüglichenUnterlagen gemäß den im Aufstellungsland geltenden Gesetzen beider zuständigen Stelle vorgelegt werden.ANHANG BERSATZTEILEERSATZTEILEBei Auswechseln der Teile und bei den Reparatureingriffen müssenALLE in Kapitel 6 “WARTUNG” und in Kapitel 3 “SICHERHEIT” enthaltenenSICHERHEITSMASSNAHMEN beachtet werden.Es sind alle Maßnahmen zu treffen, um ein unabsichtliches Einschalten derHebebühne zu vermeiden. Der Hauptschalter auf der Steuertafel der Hebebühne muß mit einemSchloss auf 0 blockiert werden. Der Schlüssel dieses Schlosses muß dem Wartungsfachmann übergebenwerden.ERSATZTEILBESTELLUNGBei der Ersatzteilbestellung muß angegeben werden: Kennummer und Baujahr der Hebebühne Benötigte MengeDie Bestellung muß an den auf der Titelseite dieses Handbuches angegebenenautorisierten Wiederverkäufer gerichtet werden.APENDICE A Informaciones particularesDESMANTELAMIENTO DE LA MÁQUINADURANTE EL DESMANTELAMIENTO DE LA MÁQUINA DEBENOBSERVARSE TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDADILUSTRADAS EN EL CAPÍTULO 3 Y VÁLIDAS PARA EL MONTAJE.El desmantelamiento de la máquina debe ser efectuado por personal autorizado,como en el montaje.Las partes metálicas pueden ser consideradas como chatarra.En cualquier caso todos los materiales derivados del desmantelamiento debenser tratados según la normativa vigente en el país donde el elevadorestá instalato.Se recuerda además que, con fines fiscales, es necesario documentar el desmantelamientorealizado con la correspondiente notificación y documentossegún la legislación vigente en el país donde el elevador está instalado en elmomento del desmantelamiento mismo.APÉNDICE B PIEZAS DE RECAMBIOPIEZAS DE RECAMBIOla sustitución de piezas y las operaciones de reparación requieren laobservación de TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD indicadasen el capítulo 6 “MANTENIMIENTO” y en el capítulo 3“SEGURIDAD”.Adoptar todas las medidas paraEVITAR EL ARRANQUE ACCIDENTAL DEL ELEVADOR: El interruptor en el cuadro de mandos del elevador debe estar bloqueadoen la posición 0 mediante candado. La llave del candado deberá estar custodiada por la persona encargadadel mantenimiento hasta que finalice la intervención.PROCEDIMENTO PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIOPara pedir piezas de recambio hay que: indicar el número de matrícula (n° de serie) del elevador y el año de fabricación; indicar la cantidad que se precisa.El pedido debe hacerse al revendedor autorizado indicado al principio.65